| Subject | English | Spanish |
| meteorol. | A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services | Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional |
| bank. | act in quality of | obrar en calidad de |
| pharma. | Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos |
| polit., agric. | Advisory Group on the Quality of Agricultural Production | Grupo consultivo de la calidad de la producción agrícola |
| org.name. | Agricultural Bulletin Board on Data Collection, Dissemination and Quality of Statistics | Boletín agrícola sobre la recolección, la difusión y la calidad de los datos |
| agric. | aid for the ageing of quality liqueur wines | ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad |
| forestr. | assessment of quality | tasación de la calidad |
| earth.sc., el. | assessment of the quality of sound | evaluación de la calidad del sonido |
| commun. | automatic observation of the service quality | observación automática de la calidad de servicio |
| gen. | best effort quality of service | calidad de servicio mínima posible |
| tech., met. | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality | las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase |
| gen. | cereal of breadmaking quality | cereales panificables |
| gen. | cereal of breadmaking quality | cultivo panificable |
| gen. | cereal of breadmaking quality | cultivo paniego |
| gen. | cereal of breadmaking quality | cultivo de calidad panificable |
| gen. | cereal of breadmaking quality | cereal panificable |
| econ. | cereals of bread-making quality | cereal panificable |
| gen. | cereals of bread-making quality | cultivo panificable |
| gen. | cereals of bread-making quality | cultivo de calidad panificable |
| gen. | cereals of bread-making quality | cultivo paniego |
| gen. | cereals of bread-making quality | cereales panificables |
| fin. | certificate of quality | certificado de calidad |
| org.name. | Certification Scheme on the Quality of Pharmaceutical Products moving in International Commerce | Sistema de certificación de la calidad de los productos farmacéuticos objeto de comercio internacional |
| econ. | changes in the average quality of products | cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos |
| commun., IT | class of quality of repair | categoria de calidad de reparación |
| org.name. | Code of Practice for Quality Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables | Código de prácticas para la inspección y certificación de la calidad de las frutas y hortalizas frescas |
| mater.sc. | coefficient of quality | coeficiente de calidad |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio |
| gen. | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Comisión de Fomento de la Calidad de Vida, los Intercambios Humanos y la Cultura |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| food.ind. | common wheat of breadmaking quality | trigo blando panificable |
| agric., industr. | common wheat of superior breadmaking quality | trigo blando panificable de calidad superior |
| econ., agric. | consumption of high quality products | consumo de productos de primera calidad |
| mater.sc. | criterion of quality | criterio de calidad |
| patents. | criterion of the quality of the goods | criterio de la calidad de la mercancía |
| health. | decrease of working quality | disminución del rendimiento laboral |
| org.name. | Definitions, Norms, Methodologies and Quality of Information | Definiciones, normas, metodologías y calidad de la información |
| environ. | degradation of the recreational and aesthetic quality of landscape | degradación de cualidades recreativas y estéticas del paisaje |
| gen. | delivered quality of service | calidad de servicio suministrada |
| econ., fin. | deterioration in the quality of the assets | deterioración de la calidad de los activos |
| econ., fin. | deterioration in the quality of the assets | degradación de la calidad de los activos |
| econ., fin. | diminishing quality of the assets | deterioración de la calidad de los activos |
| econ., fin. | diminishing quality of the assets | degradación de la calidad de los activos |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | Dirección de Calidad de la Legislación |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | Dirección 7 - Calidad de la Legislación |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | Dirección de Calidad de la Legislación |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | Dirección 7 - Calidad de la Legislación |
| environ. | ecological quality of water | calidad ecológica de las aguas |
| law | education and training of quality | enseñanza y formación de calidad |
| health. | effect of noise on the quality of work and on productivity | efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad |
| comp., MS | Enterprise Quality of Service A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate | Calidad de servicio en empresas (EQoS) |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| fin., industr., polit. | European Quality Assurance Association of Expanded Polystyrene Foam Manufacturers | Asociación de los fabricantes de espuma de poliestireno expandido, para el control de calidad |
| econ. | general change in the quality of the product | cambio generalizado en la calidad del producto |
| org.name. | Group of Experts on Aspects of Water Quality and Quantity | Grupo de expertos en aspectos de la calidad y cantidad del agua |
| agric. | group of qualities | grupo de calidad |
| mater.sc. | guarantee of quality | garantía de calidad |
| health., pharma. | Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components | Guía para la preparación, uso y control de calidad de los componentes sanguíneos |
| commun., IT | high quality of services for the subscriber | alta calidad de los servicios prestados al abonado |
| agric. | to improve the quality of the countryside | mejora de la calidad del espacio rural |
| gen. | improving the quality of the environment | mejora de la calidad del medio ambiente |
| commun., IT | indicator for quality of service | indicador de calidad del servicio |
| environ. | indicator of environmental quality | indicador de la calidad ambiental |
| environ. | indicator of environmental quality Qualitative or quantitative parameter used as a measure of an environmental condition, e.g. of air or water quality | indicador de la calidad ambiental |
| agric. | inspection of food quality | análisis de productos alimenticios |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | inspección de alimentos |
| agric. | inspection of food quality | análisis bromatológico |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | análisis de alimentos |
| polit., law | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| industr. | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation | acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| econ. | intrinsic quality of the products | calidad intrínseca de los productos |
| industr., construct. | List of European Standard Qualities of Waste Paper | Relación europea de calidades normalizadas de papeles recuperados |
| fin. | maintaining the quality of the portfolio | mantener la calidad de la cartera de préstamos |
| commun., IT | manual observation of the service quality | observación manual de la calidad de servicio |
| commun. | measure of the quality of service | medida de la calidad del servicio |
| agric. | meat of inferior quality | carne de calidad mediocre |
| health. | microbiological quality of discharges | calidad microbiológica de los vertidos |
| agric. | pig carcase of standard quality | cerdo sacrificado de la calidad tipo |
| commer. | point-of-sale quality | calidad del punto de venta |
| polit. | Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies | Departamento Temático de Políticas Económicas y Científicas y de Calidad de Vida |
| IT, agric., el. | policy of encouraging quality production | política de calidad |
| gen. | preserving the quality of the environment | conservación de la calidad del medio ambiente |
| commun. | primary grade of reception quality | calidad de grado primario de recepción |
| fin., industr. | product of good marketable quality | producto comercial de buena calidad |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programa Erasmus Mundus |
| gen. | protecting the quality of the environment | protección de la calidad del medio ambiente |
| law | quality and effectiveness of judicial review | calidad y eficacia de la protección judicial |
| pharma., agric., mater.sc. | quality assessment of the carcases | evaluación cualitativa de las canales |
| econ. | quality control of agricultural products | control de la calidad de los productos agrícolas |
| econ. | quality control of industrial products | control de calidad de productos industriales |
| social.sc. | quality control of translated texts | control de la calidad de los textos traducidos |
| piez. | quality factor of a material | factor de calidad de un material |
| environ. | quality for use of seawater | calidad del agua de mar desde el punto de vista de su uso |
| commun. | quality of an international manual demand service | calidad de un servicio internacional rápido manual |
| law, fin. | quality of audit performed | calidad de la fiscalización efectuada |
| law, fin. | quality of audit performed | calidad de la auditoría efectuada |
| work.fl., IT | quality of being worthy of documentation | validez documental |
| polit. | quality of care The degree to which delivered health or long-term care services meet acceptable professional standards and judgements of value to the consumer. Quality may also be the degree to which actions taken or not taken maximize the probability of beneficial health outcomes and minimize risk and other outcomes | calidad de la atención |
| polit. | quality of care | calidad de la atención |
| pharma. | Quality of care | Calidad de asistencia |
| tech., mater.sc. | quality of conformance | calidad de concordancia |
| commun., IT | quality of data transmission | calidad de transmisión de datos |
| tech., mater.sc. | quality of design | calidad de proyecto |
| tech., mater.sc. | quality of design | calidad de diseño |
| radio | quality of display of a teletext system | calidad de visualización |
| social.sc. | quality of drafting | calidad de la redacción |
| comp., MS | Quality of Experience | calidad de la experiencia (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| comp., MS | Quality of Experience Monitoring Server | QoE Monitoring Server (A server role that provides near real-time monitoring and service assessment of media in order to better understand the media quality that users are experiencing) |
| construct. | quality of finish | grado de acabado |
| health. | quality of information displays on the screen | calidad de la información que aparece en la pantalla |
| health. | quality of intervention implementation | calidad de la aplicación de la intervención |
| social.sc., health. | quality of life | bienestar cualitativo |
| environ. | quality of life Quality of life is largely a matter of individual preference and perception and overlaps the concept of social well-being. Generally the emphasis is on the amount and distribution of jointly consumed public goods, such as health care and welfare services, protection against crime, regulation of pollution, preservation of fine landscapes and historic townscapes | calidad de vida |
| econ. | quality of life | calidad de la vida |
| math. | quality of life | calidad de vida |
| pharma. | Quality of life | Calidad de vida |
| UN | quality of life | la calidad de la vida |
| lab.law., el. | quality of lighting | calidad de la iluminación |
| tech., mater.sc. | quality of manufacture | calidad de fabricación |
| math. | quality of official statistics | calidad de las estadìsticas oficiales |
| stat. | quality of official statistics | calidad de las estadísticas oficiales |
| commun. | quality of performance | calidad de funcionamiento |
| commer. | quality of salespoint | calidad del punto de venta |
| inet. | Quality of Service QoS | Calidad de Servicio |
| transp. | quality of service | nivel de servicio |
| commun., IT | quality of service | calidad de servicio |
| comp., MS | Quality of Service | Calidad de servicio (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
| commun. | quality of service classes | clases de calidad de servicio |
| gen. | quality of service profile | perfil de la calidad de servicio |
| comp., MS | quality of service requirement | requisito de calidad del servicio (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| gen. | quality of service session | sesión de calidad de servicio |
| commun., IT | quality of service supervisory | supervisor de la calidad de servicio |
| meteorol. | quality of snow | calidad de la nieve |
| gen. | quality of soil | calidad del suelo |
| transp., mater.sc., el. | quality of supply | calidad del servicio |
| econ. | quality of the environment | calidad del medio ambiente |
| agric. | quality of the locality | clase de calidad |
| agric. | quality of the stand | calidad de rodal |
| el. | quality of transmission | calidad de transmisión |
| gen. | quality of work life | calidad de la vida laboral |
| lab.law. | quality of working life | calidad de vida laboral |
| lab.law. | quality of working life | calidad de vida en el trabajo |
| polit. | Quality of working life | Calidad de la vida activa |
| polit. | quality of working life | calidad de la vida de trabajo |
| health., pharma. | quality review of documents | control de la calidad de los documentos |
| health., pharma. | quality, safety and efficacy of a medicinal product | calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos |
| pharma. | quality, safety and efficacy of medicinal products | calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type | vino espumoso de calidad de tipo aromático |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | vecprd de tipo aromático |
| agric. | quality sparkling wines psr of the aromatic type | vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático |
| agric. | quality sparkling wines psr of the aromatic type | vecprd de tipo aromático |
| comp., MS | quality-of-service indicator | indicador de calidad de servicio (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| tech., mater.sc. | reagent of recognized analytical reagent quality | reactivo de calidad analitica reconocida |
| commun. | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | CALR SUB |
| commun. | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | calidad de la señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | CALR COM |
| pack. | reduction of quality | disminución de la calidad |
| org.name. | Regional Network on Post-harvest Technology and Quality Control of Foodgrains | Red regional sobre tecnología de poscosecha y control de calidad de los cereales para consumo humano |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias |
| IT, dat.proc. | reliability and quality of European Software | request |
| IT, dat.proc. | reliability and quality of European Software | fiabilidad y calidad del equipo lógico europeo |
| gen. | requested quality of service | calidad de servicio solicitada |
| transp. | road-holding qualities of a vehicle | comportamiento en marcha de un vehículo |
| agric. | scheme for recognition of quality | sistema de reconocimiento de la calidad |
| agric. | seal of quality | marchamo de calidad |
| commun. | secondary grade of reception quality | calidad de grado secundario de recepción |
| commun. | semi-automatic observation of the service quality | observación semiautomática de la calidad de servicio |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | de calidad sana, limpia y comercial |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | de calidad sana, cabal y comercial |
| econ., agric., food.ind. | sound, genuine and of merchantable quality | de calidad sana, limpia y comercial |
| econ., agric., food.ind. | sound, genuine and of merchantable quality | de calidad sana, cabal y comercial |
| commun. | sound of broadcasting quality | sonido de calidad de radiodifusión |
| commun. | sound of commercial quality | sonido de calidad comercial |
| environ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" |
| life.sc., R&D. | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 |
| agric., industr. | standard of quality | norma de calidad |
| environ. | standardization of environmental quality | normalización de calidad medioambiental |
| el. | supply quality of an electrical network | calidad de suministro de una red de energía eléctrica |
| agric., food.ind. | taste quality of milk | calidad organoléptica de la leche |
| tech., industr., construct. | test of board quality | control de calidad del cartón |
| environ. | the intensity and quality of the X-radiation are dependent on the accelerating voltage | la intensidad y calidad de las radiaciones X depende del voltaje de aceleración |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada |
| gen. | the quality of drafting of Community legislation | la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| met. | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda |
| met. | thermal quality of slabs | homogeneidad térmica de los desbates |
| met. | thin sheet of special deep drawing quality steel | chapa fina, de calidad especial para embutición profunda |
| econ. | variation in quality,component of the variation in volume | variación de calidad, componente de la variación de volumen |
| nat.sc. | visual quality of the vegetation | calidad visual de la vegetación |
| agric. | wheat of first-class quality | trigo de fuerza |
| agric. | wheat of first-class quality | trigo de calidad superior |
| econ. | wine of superior quality | vino de calidad superior |
| org.name. | Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development | Grupo de Trabajo sobre la normalización de los productos agrícolas perecederos y el fomento de la calidad |
| environ. | Working Party on the Environment and Quality of Life | Grupo de trabajo sobre el medio ambiente y la calidad de vida |