| Subject | English | Spanish |
| meteorol. | A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services | Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional |
| gen. | a top-quality ham | un jamón de primera clase |
| gen. | a top-quality product | un artículo de primera calidad |
| stat. | acceptance quality level | nivel de calidad aceptable |
| environ. | acoustical quality | calidad acústica |
| environ. | acoustical quality The characteristics of a confined space that determines its ability to enable music and speech to be heard clearly within it | calidad acústica |
| bank. | act in quality of | obrar en calidad de |
| pharma. | Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos |
| environ., chem. | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comité consultivo de valores límite y valores guía de calidad atmosférica del anhídrido sulfuroso y de las partículas en suspensión |
| environ. | Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management | Comité consultivo para el establecimiento de la legislación relativa a la evaluación y la gestión de la calidad del aire del entorno |
| polit., agric. | Advisory Group on the Quality of Agricultural Production | Grupo consultivo de la calidad de la producción agrícola |
| patents. | aesthetic quality | cualidad estética |
| org.name. | Agricultural Bulletin Board on Data Collection, Dissemination and Quality of Statistics | Boletín agrícola sobre la recolección, la difusión y la calidad de los datos |
| agric. | aid for the ageing of quality liqueur wines | ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad |
| meteorol. | Air Quality Index | Índice de Calidad del Aire |
| environ. | air quality monitoring network | red de supervisión del aire |
| tech. | American Society for Quality Control | sociedad norteamericana para el control de la calidad |
| gen. | Analytical Quality Control Service | Servicios para el Control de la Calidad de los Análisis |
| pack. | antifreezing quality | resistencia a las bajas temperaturas |
| pack. | antifreezing quality | propiedad anticongelante |
| pack. | anti-freezing quality | resistencia a las bajas temperaturas |
| pack. | anti-freezing quality | resistencia al frio |
| forestr. | assessment of quality | tasación de la calidad |
| earth.sc., el. | assessment of the quality of sound | evaluación de la calidad del sonido |
| IMF. | asset quality review | examen de la calidad de los activos |
| el. | audio quality magnetic tape | cinta magnética de calidad audio |
| commun. | automatic observation of the service quality | observación automática de la calidad de servicio |
| stat. | average outgoing quality | calidad media después del control |
| stat. | average outgoing quality limit | límite de calidad media |
| stat. | average quality protection | protección de la calidad promedia |
| forestr. | average site quality | calidad promedio del sitio |
| met. | basic quality intended for use at climatic temperatures | grado basico para temperatura ambiente |
| gen. | best effort quality of service | calidad de servicio mínima posible |
| tech., met. | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality | las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase |
| org.name. | Building Capacity for Biotechnology, Food Quality and Safety and Phyto- and Zoosanitary Standards - An Integrated Programme | Creación de capacidad en materia de biotecnología, calidad e inocuidad de los alimentos y normas fitosanitarias y zoosanitarias Programa integrado |
| gen. | Canadian Programme Quality Improvement Facility | Fondo canadiense para la mejora de la calidad de los programas |
| gen. | cereal of breadmaking quality | cultivo panificable |
| gen. | cereal of breadmaking quality | cereales panificables |
| gen. | cereal of breadmaking quality | cultivo de calidad panificable |
| gen. | cereal of breadmaking quality | cultivo paniego |
| gen. | cereal of breadmaking quality | cereal panificable |
| gen. | cereals of bread-making quality | cultivo panificable |
| gen. | cereals of bread-making quality | cultivo de calidad panificable |
| gen. | cereals of bread-making quality | cultivo paniego |
| gen. | cereals of bread-making quality | cereales panificables |
| org.name. | Certification Scheme on the Quality of Pharmaceutical Products moving in International Commerce | Sistema de certificación de la calidad de los productos farmacéuticos objeto de comercio internacional |
| econ. | change in quality | cambio de calidad de un producto |
| econ. | changes in the average quality of products | cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos |
| el. | circuit quality factor | factor de calidad de un circuito |
| org.name. | Code of Practice for Quality Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables | Código de prácticas para la inspección y certificación de la calidad de las frutas y hortalizas frescas |
| mater.sc. | coefficient of quality | coeficiente de calidad |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano |
| gen. | Committee on ambient air quality assessment and management | Comité de evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio |
| polit. | Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management | Comité de aplicación de la Directiva sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente |
| gen. | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Comisión de Fomento de la Calidad de Vida, los Intercambios Humanos y la Cultura |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| meteorol. | Complex Quality Control | control de calidad complejo |
| comp., MS | conversational quality MOS | MOS de calidad de conversación (A class of MOS values that takes into account listening quality in each direction, as well as bidirectional effects, such as delay and echo) |
| agric. | cooking quality | calidad para la cocción |
| agric. | cooking quality | calidad de cocción |
| gen. | core average exit quality | calidad media de salida del núcleo |
| mater.sc., chem. | corrosion resisting quality | resistencia a la corrosión |
| pack. | corrosion-resisting quality | resistencia a la corrosión |
| textile | cotton quality | calidad del algodón |
| fin. | credit quality | calidad del crédito |
| fin. | credit quality step | nivel de calidad crediticia |
| fin. | credit quality step | grado de calidad crediticia |
| mater.sc. | criterion of quality | criterio de calidad |
| patents. | criterion of the quality of the goods | criterio de la calidad de la mercancía |
| IMF. | Data Quality Assessment Framework | Marco de Evaluación de la Calidad de los Datos (MBP6) |
| meteorol. | data quality control | control de calidad de los datos |
| stat. | data quality indicators | indicadores de calidad de datos estadísticos |
| stat. | data quality monitoring | vigilancia de la calidad de los datos |
| IMF. | Data Quality Reference Site | sitio de referencia sobre la calidad de los datos |
| el. | data signal quality detection | detección de la calidad de la señal de datos |
| IMF. | dataset-specific quality assessment framework | marco específico de evaluación de la calidad de los datos |
| forestr. | declining quality | calidad decreciente |
| org.name. | Definitions, Norms, Methodologies and Quality of Information | Definiciones, normas, metodologías y calidad de la información |
| environ. | degradation of the recreational and aesthetic quality of landscape | degradación de cualidades recreativas y estéticas del paisaje |
| gen. | delivered quality of service | calidad de servicio suministrada |
| econ., fin. | deterioration in the quality of the assets | deterioración de la calidad de los activos |
| econ., fin. | deterioration in the quality of the assets | degradación de la calidad de los activos |
| econ., fin. | diminishing quality of the assets | deterioración de la calidad de los activos |
| econ., fin. | diminishing quality of the assets | degradación de la calidad de los activos |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | Dirección 7 - Calidad de la Legislación |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | Dirección de Calidad de la Legislación |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | Dirección 7 - Calidad de la Legislación |
| pack. | downgrade quality | disminución de la calidad |
| food.serv. | drinking-water quality | calidad del agua potable |
| environ. | ecological quality of water | calidad ecológica de las aguas |
| environ. | ecological water quality | calidad ecológica del agua |
| econ., tech. | economic quality | calidad económica |
| tech., mater.sc. | economic quality level | nivel económico de la calidad |
| health. | effect of noise on the quality of work and on productivity | efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad |
| account. | engagement quality control review | revisión de control de calidad del encargo |
| account. | engagement quality control reviewer | revisor de control de calidad del encargo |
| comp., MS | Enterprise Quality of Service A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate | Calidad de servicio en empresas (EQoS) |
| gen. | Environment quality and natural resources | Calidad del Medio Ambiente y Recursos Naturales |
| UN | environmental quality | calidad del medio ambiente |
| UN, ecol. | environmental quality standard | norma de calidad del medio ambiente |
| UN, ecol. | environmental quality standard | norma de calidad ambiental |
| plann. | environmental quality standards | normas de calidad ambiental |
| gen. | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety | Eurogestión - normalización y certificación |
| econ. | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| gen. | European Organisation for Quality Control | Organismo Europeo para el Control de la Calidad |
| gen. | European Quality Shipping Information System | base de datos EQUASYS |
| gen. | European Standards and Guidelines for Quality Assurance | Normas y Directrices Europeas en materia de Garantía de la Calidad |
| org.name. | Evaluation Quality Assurance System | Sistema de garantía de calidad de las evaluaciones |
| org.name. | Expert Consultation on Quality Assurance in the Fish Industry | Consulta de expertos FAO/DANIDA sobre garantía de calidad en la industria del pescado |
| org.name. | Expert Consultation on Quality Declared Seed System | Consulta de expertos sobre el sistema de semillas de calidad declarada |
| mater.sc. | External Quality Assessment Scheme | sistema de evaluación externa de la calidad |
| mater.sc. | External Quality Assessment Scheme | programa de evaluación externa de la calidad |
| piez. | external quality factor | factor de calidad externo |
| agric., tech. | extra quality | calidad exquisita |
| market., agric. | fair average quality | calidad corriente |
| market., agric. | fair quality | calidad corriente |
| org.name. | FAO/Austria Workshop on Seed Quality Control | Curso FAO/Austria sobre Control de Calidad de Semillas |
| org.name. | FAO/DANIDA Expert Consultation on Quality Assurance in the Fish Industry | Consulta de expertos FAO/DANIDA sobre garantía de calidad en la industria del pescado |
| org.name. | FAO/Norway Regional Workshop on Seed Quality Control | Cursillo práctico regional FAO/Noruega sobre control de calidad de semillas |
| org.name. | FAO/WHO Expert Consultation on Protein Quality Evaluation | Consulta FAO/OMS de expertos en evaluación de la calidad de las proteinas |
| org.name. | FAO/WHO Inter-country Workshop on Food Sampling for Quality Control | Cursillo práctico multinacional FAO/OMS sobre toma de muestras de alimentos para control de calidad |
| agric. | feed quality wheat | cereal pienso |
| agric. | feed quality wheat | trigo blando forrajero |
| agric. | feed quality wheat | cereal forrajero |
| textile | fiber quality | grado de las fibras |
| stat. | field work quality check | control de calidad de la actividad sobre el terreno |
| piez. | fixed quality area | FQA |
| IMF. | flight into quality | fuga hacia activos de calidad |
| IMF. | flight into quality | desplazamiento hacia inversiones de alta calidad |
| IMF. | flight into quality | refugio en activos sin riesgo |
| IMF. | flight into quality | búsqueda de calidad |
| IMF. | flight into quality | huida hacia la calidad |
| IMF. | flight to quality | desplazamiento hacia inversiones de alta calidad |
| IMF. | flight to quality | fuga hacia activos de calidad |
| IMF. | flight to quality | búsqueda de calidad |
| IMF. | flight to quality | refugio en activos sin riesgo |
| IMF. | flight to quality | huida hacia la calidad |
| food.serv. | food quality and safety | calidad e inocuidad de los alimentos |
| food.ind., law | food quality control | control de la calidad de los alimentos |
| food.ind., sec.sys. | food quality control system | sistema de control de calidad de los alimentos |
| agric. | food quality inspection | análisis bromatológico |
| agric., food.ind. | food quality inspection | análisis de alimentos |
| gen. | Food Safety and Quality Assurance Unit | Dependencia de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de Calidad |
| gen. | Food Safety and Quality Management System | Sistema de gestión de la inocuidad y la calidad de los alimentos |
| med., mater.sc., met. | full quality assurance | aseguramiento de calidad total |
| econ. | general change in the quality of the product | cambio generalizado en la calidad del producto |
| IMF. | generic data quality assessment framework | marco general para el análisis de la calidad de los datos |
| med. | genetic quality | valor genético |
| environ. | good ecological water quality | buena calidad ecológica del agua |
| gen. | good-quality clothes | ropa buena |
| commun. | 5-grade quality scale | escala de calidad de cinco notas |
| org.name. | Group of Experts on Aspects of Water Quality and Quantity | Grupo de expertos en aspectos de la calidad y cantidad del agua |
| gen. | guarantee of origin and quality | denominación de origen |
| mater.sc. | guarantee of quality | garantía de calidad |
| health., pharma. | Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components | Guía para la preparación, uso y control de calidad de los componentes sanguíneos |
| pack. | heat-resisting quality | termo-resistencia |
| pack. | heat-resisting quality | resistencia al calor |
| environ. | high ecological water quality | elevada calidad ecológica del agua |
| gen. | high quality | de calidad |
| gen. | high quality | alta calidad |
| busin., fin. | high quality borrower | prestatario de primera clase |
| econ. | high quality borrower | prestatario primario |
| econ. | high quality borrower | prestatario superior |
| econ. | high quality borrower | prestatario de alta calidad |
| busin., fin. | high quality borrower | prestatario preferencial |
| busin., fin. | high quality borrower | prestatario de primera categoría |
| IMF. | high quality growth | crecimiento de alta calidad |
| meas.inst. | high-quality instrument | aparato de medida de alta precisión |
| meas.inst. | high-quality measuring | medida de alta precisión |
| commun., IT | high quality of services for the subscriber | alta calidad de los servicios prestados al abonado |
| IT | high-quality professional documents transfer | transferencia de documentos de alta calidad profesional |
| fishery | high quality protein for human consumption | proteína de alta calidad para el consumo humano |
| med. | high-quality reagent | reactivo de alta calidad |
| meas.inst. | high-quality recorder | aparato registrador de alta precisión |
| mater.sc. | high-quality technological basis | base tecnológica de calidad |
| gen. | his products are of unequalled quality | la calidad de sus productos es inigualable |
| agric. | hop quality | naturaleza del lúpulo |
| agric. | hop quality | calidad del lúpulo |
| radiol. | image quality indicator IQI | penetrómetro |
| agric. | to improve the quality of the countryside | mejora de la calidad del espacio rural |
| gen. | improving the quality of the environment | mejora de la calidad del medio ambiente |
| agric. | infrastructure to assess the quality | infraestructura para medir la calidad |
| agric. | inspection of food quality | análisis bromatológico |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | análisis de alimentos |
| pack. | insulating quality | propiedad aislante |
| polit., law | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| industr. | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation | acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| econ. | intrinsic quality of the products | calidad intrínseca de los productos |
| polit. | job quality working conditions | calidad de trabajo (condiciones de trabajo) |
| forestr. | joinery quality | calidad carpintera |
| polit., social.sc. | Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace | Comité Paritario para la Seguridad, la Protección de la Salud y la Calidad del Ambiente en el Lugar de Trabajo |
| soil. | land quality indicator | indicador de calidad de la tierra |
| environ. | landscape quality | calidad de un paisaje |
| el. | laser source with high beam quality | fuente láser de haz de gran calidad |
| law | law on quality grading | ley sobre clasificación comercial |
| polit. | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | Unidad de Calidad Legislativa A - Política Económica y Científica |
| polit. | Legislative Quality Unit D - Budget Affairs | Unidad de Calidad Legislativa D - Asuntos Presupuestarios |
| comp. | letter-quality output | producción de calidad |
| comp. | letter-quality output | escritura de calidad |
| comp., MS | listening quality MOS | MOS de calidad de escucha (Within the VoIP industry, a commonly used class of MOS values that measures the quality of audio for listening purposes only, without taking into account any bidirectional effects, such as delay and echo) |
| piez. | loaded quality factor | factor de calidad cargado |
| stat. | lot quality protection | protección de la calidad del lote |
| commer. | low quality advice | asesoramiento de baja calidad |
| earth.sc., el. | low quality energy | energía degradada |
| pack. | low-quality grey-board | cartón gris (de baja calidad, elaborado con desperdicios de papel mezclados) |
| pack. | low-quality paper | elaborado con papeles viejos |
| pack. | low-quality paper | papel ordinario de baja calidad gris |
| fin. | maintaining the quality of the portfolio | mantener la calidad de la cartera de préstamos |
| commun., IT | manual observation of the service quality | observación manual de la calidad de servicio |
| wood. | marine quality plywood | contrachapado de calidad marina |
| agric. | maternal quality | habilidad materna |
| agric. | maternal quality | característica maternal |
| commun. | measure of the quality of service | medida de la calidad del servicio |
| forestr. | merchantable quality | calidad comercial |
| health. | microbiological quality of discharges | calidad microbiológica de los vertidos |
| agric., tech. | mothering quality | cualidad maternal |
| stat. | multivariate quality control | control de calidad multivariado |
| stat. | multivariate quality control | control de la calidad con múltiples variables |
| stat. | multivariate quality control | control de calidad con múltiples variables |
| nat.sc., agric. | must quality | calidad del mosto |
| food.serv. | nutritional quality | calidad dietética |
| food.serv. | nutritional quality | calidad nutritiva |
| food.serv. | nutritive quality | calidad nutritiva |
| food.serv. | nutritive quality | calidad dietética |
| food.serv. | nutritive quality | calidad nutricional |
| lab.law., transp. | optical quality | clase de calidad óptica |
| med. | ordinary quality | calidad ordinaria |
| commun. | ordinary quality voice bandwidth analogue circuit | circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial |
| commun. | ordinary quality voice bandwidth line | ancho de banda de voz de calidad ordinaria |
| stat. | outgoing quality | calidad resultante |
| org.name. | Pan-European Conference on Food Safety and Quality | Conferencia Paneuropea sobre Calidad e Inocuidad de los Alimentos |
| el. | perceptible reduction in the quality | reducción perceptible de la calidad |
| health. | pharmaceutical quality assurance | garantía de la calidad farmacéutica |
| gen. | plasma quality factor | factor de calidad del plasma |
| polit. | Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies | Departamento Temático de Políticas Económicas y Científicas y de Calidad de Vida |
| tech. | pollution abatement and environmental quality | disminución de la contaminación y calidad del ambiente (ambiental) |
| gen. | poor quality | de mala calidad |
| anim.husb. | poor quality roughage | forraje de mala calidad |
| anim.husb. | poor quality roughage | fibra de baja calidad |
| auto. | poor sound quality | baja calidad de sonido |
| econ., fin. | portfolio's quality | calidad de la cartera |
| el.gen. | power quality | calidad de tensión |
| energ.ind. | power quality | calidad de potencia |
| gen. | preserving the quality of the environment | conservación de la calidad del medio ambiente |
| commer. | processing quality | aptitud para la transformación |
| mater.sc., construct. | production quality assurance | aseguramiento de calidad de la producción |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programa Erasmus Mundus |
| gen. | protecting the quality of the environment | protección de la calidad del medio ambiente |
| food.serv. | protein quality evaluation | evaluación de la calidad de las proteínas |
| UN, agric. | quality-adjusted life year | año de vida ganado ajustado por calidad |
| UN, agric. | quality-adjusted life year | año de vida ajustado por calidad |
| UN, AIDS. | Quality Adjusted Life Years | años de vida ajustados por calidad |
| pharma. | Quality-adjusted life years | AVAC |
| tech. | quality Air Force | programa de calidad de la Fuerza Aérea |
| pharma., agric., mater.sc. | quality assessment of the carcases | evaluación cualitativa de las canales |
| tech. | quality assessment tracking | seguimiento del proceso de evaluación de la calidad |
| gen. | quality assurance | aseguramiento de calidad |
| gen. | quality assurance | aseguramiento de la calidad |
| gen. | quality assurance | garantía de calidad |
| textile | quality assurance | seguro de calidad |
| comp., MS | quality assurance | control de calidad (A planned and systematic means for assuring that defined standards, practices, procedures, and methods are applied to the project and its results) |
| gen. | quality assurance audit records | registros de las auditorías de garantía de calidad |
| med. | quality assurance manual | manual de garantía de calidad |
| UN, account. | quality assurance monitor | supervisor externo de desminado |
| gen. | quality assurance programme | programa de garantía de calidad |
| mater.sc. | quality assurance records | registros relativos a la garantía de calidad |
| mater.sc. | quality assurance system | sistema de aseguramiento de calidad |
| IMF. | quality assurance testing | pruebas de control de calidad |
| mater.sc. | quality-certification procedure | procedimiento aplicable a los certificados de calidad |
| automat. | quality check | supervisión del programa |
| gen. | quality circle | círculos de calidad |
| polit. | quality circle A group of workers, performing similar work and trained to identify and solve problems, who volunteer to make recommendations relating to the improvement of productivity, quality, work morale, etc. in an undertaking | cìrculo de calidad (Grupo de trabajadores que efectúan tareas análogas, formados en la identificación y solución de problemas, que se ofrecen para formular recomendaciones sobre el mejoramiento de la productividad, la calidad, la conciencia profesional, etc., en una empresa) |
| law | quality contro | control de calidad |
| tech. | quality control | control cualitativo |
| automat. | quality control | comprobación de calidad |
| polit. | quality control The checking of products to ensure that they conform to set standards | control de calidad (Verificación del producto para asegurar su conformidad con las normas) |
| food.ind. | quality control | control de cualidad |
| gen. | quality control | control de calidad |
| pack. | quality control | inspección de las mercancías para controlar su calidad |
| stat. | quality control chart | gráfico de control de la calidad |
| industr., construct., chem. | quality control clearance | visado de control de calidad |
| automat. | quality control reliability | confiabilidad de la comprobación de calidad |
| patents. | quality-control services | servicios de control de calidad |
| org.name. | Quality Declared Seed System | Sistema de semillas de calidad declarada |
| telegr. | signal quality detection | detección de calidad de una señal |
| telegr. | signal quality detection | detección analógica de errores |
| pack. | quality determination | determinación de la calidad |
| pack. | quality determination | especificación cualitativa |
| IMF. | quality dimension | dimensión de la calidad |
| food.ind. | quality evaluation | evaluación de cualidad |
| nucl.phys. | quality factor | factos de calidad |
| gen. | quality factor | índice de calidad |
| piez. | quality factor for a series resonance circuit of a resonator | factor de calidad para un circuito resonante serie de un resonador |
| piez. | quality factor of a material | factor de calidad de un material |
| tech. | quality focus | enfoque en la calidad |
| meteorol. | quality-focused culture | cultura orientada a la calidad |
| environ. | quality for use of seawater | calidad del agua de mar desde el punto de vista de su uso |
| proj.manag. | quality function deployment | desarrollo de la función de calidad |
| fin., industr. | quality function development | desarrollo de las funciones de calidad |
| pack. | quality guarantee | garantía de calidad |
| forestr. | quality impairment | reducción de calidad |
| meteorol. | quality improvement | mejora de la calidad |
| tech. | quality in daily operation | principios de calidad en las labores cotidianas |
| social.sc., empl. | quality in work | calidad del empleo |
| social.sc., empl. | quality in work | calidad del trabajo |
| stat., agric. | quality increment | incremento en calidad |
| forestr. | quality key | clave de calidad |
| textile | quality label | label de la calidad |
| econ., agric. | quality label | sello de calidad |
| pack. | quality label | estampilla |
| agric., mater.sc. | quality loss | pérdida de calidad |
| med. | quality management | gestión de la calidad |
| meteorol. | quality management framework | marco de gestión de la calidad |
| meteorol. | quality management review meeting | reunión de revisión de la gestión de la calidad |
| meteorol. | quality management team | equipo de gestión de la calidad |
| meteorol. | quality manager | gerente de calidad |
| meteorol. | quality manager | director de calidad |
| environ. | quality manual | manual de calidad |
| market., mater.sc. | quality mark | estampilla de calidad |
| pack. | quality mark | marca de calidad |
| pack. | quality mark | estampilla |
| gen. | quality monitoring system | sistema de supervisión de la calidad |
| genet. | quality mutant | mutante de calidad superior |
| environ. | quality objective for aquatic environment | objetivo de calidad en el medio acuático |
| med. | quality objectives | objetivos de calidad |
| meteorol. | quality objectives | objetivos de la calidad |
| work.fl., IT | quality of being worthy of documentation | validez documental |
| polit. | quality of care The degree to which delivered health or long-term care services meet acceptable professional standards and judgements of value to the consumer. Quality may also be the degree to which actions taken or not taken maximize the probability of beneficial health outcomes and minimize risk and other outcomes | calidad de la atención |
| polit. | quality of care | calidad de la atención |
| pharma. | Quality of care | Calidad de asistencia |
| radio | quality of display of a teletext system | calidad de visualización |
| comp., MS | Quality of Experience | calidad de la experiencia (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| comp., MS | Quality of Experience Monitoring Server | QoE Monitoring Server (A server role that provides near real-time monitoring and service assessment of media in order to better understand the media quality that users are experiencing) |
| construct. | quality of finish | grado de acabado |
| health. | quality of information displays on the screen | calidad de la información que aparece en la pantalla |
| UN | quality of life | la calidad de la vida |
| stat. | quality of official statistics | calidad de las estadísticas oficiales |
| gen. | quality of service profile | perfil de la calidad de servicio |
| comp., MS | quality of service requirement | requisito de calidad del servicio (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| gen. | quality of service session | sesión de calidad de servicio |
| meteorol. | quality of snow | calidad de la nieve |
| gen. | quality of soil | calidad del suelo |
| transp., mater.sc., el. | quality of supply | calidad del servicio |
| econ. | quality of the environment | calidad del medio ambiente |
| agric. | quality of the locality | clase de calidad |
| agric. | quality of the stand | calidad de rodal |
| gen. | quality of work life | calidad de la vida laboral |
| comp., MS | quality-of-service indicator | indicador de calidad de servicio (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| meteorol. | quality policy | política sobre la calidad |
| agric. | quality premium | premio de calidad |
| tech. | quality program-4 stands for people, process, performance and product | QP-4 (programa de calidad que abarca los 4 elementos: personal, procedimientos, ejecución y producto) |
| tech. | quality program 4, stands for people, process, performance and product | QP-4 |
| mater.sc., met. | quality report | informe de calidad |
| forestr. | quality requirement | requisitos de calidad |
| radio | quality scale | escala de calidad |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type | vino espumoso de calidad de tipo aromático |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | vecprd de tipo aromático |
| agric. | quality sparkling wines psr of the aromatic type | vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático |
| agric. | quality sparkling wines psr of the aromatic type | vecprd de tipo aromático |
| mater.sc. | quality specification | especificación cualitativa |
| pack. | quality specification | determinación de la calidad |
| fin., invest. | quality spread | diferencial de calificación |
| market., mater.sc. | quality stamp | marca de garantía |
| market., mater.sc. | quality stamp | estampilla de calidad |
| tech. | quality step increase | aumento salarial por mérito en el trabajo |
| libr., mexic. | quality-stocked bookstore | librería de fondo |
| libr., span. | quality-stocked bookstore | librería de fondos |
| gen. | quality test | test de calidad |
| gen. | quality tourism | turismo de calidad |
| agric. | quality wines P.S.R.-total | vinos de calidad P.D.R.-total |
| radiol. | radiation quality | calidad de una radiación |
| earth.sc. | radiation quality | calidad de radiación |
| forestr. | radiometric quality | calidad radiométrica |
| tech., mater.sc. | reagent of recognized analytical reagent quality | reactivo de calidad analitica reconocida |
| mater.sc. | real time qualification for quality control | calificación en tiempo real para el control de calidad |
| meteorol. | real-time quality control software | software de control de calidad en tiempo real |
| commun. | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | CALR SUB |
| commun. | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | calidad de la señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | CALR COM |
| agric., food.ind. | red/rosé quality wine P.S.R. | vino de calidad P.D.R.tinto/rosado |
| pack. | reduction of quality | disminución de la calidad |
| org.name. | Regional Conference on Food Safety and Quality | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos |
| org.name. | Regional Network on Post-harvest Technology and Quality Control of Foodgrains | Red regional sobre tecnología de poscosecha y control de calidad de los cereales para consumo humano |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias |
| org.name. | Regional Workshop on Fish Technology and Quality Assurance | Taller regional sobre tecnología y garantía de calidad del pescado |
| org.name. | Regional Workshop on Fish Technology and Quality Assurance for Portuguese-speaking Countries | Taller regional sobre tecnología y garantía de calidad del pescado para países de habla portuguesa |
| org.name. | Regional Workshop on Fish Technology and Quality Control for Asia and the Pacific | Taller regional sobre tecnología y control de calidad del pescado para Asia y el Pacífico |
| automat. | regulating quality | calidad de regulación |
| stat. | rejectable quality level | nivel de calidad rechazable |
| gen. | requested quality of service | calidad de servicio solicitada |
| gen. | riding quality | calidad de rodadura |
| energ.ind., el. | safeguards quality assurance | garantía de calidad de las salvaguardias |
| food.ind. | sanitary quality | cualidad sanitaria |
| environ. | saprobic water quality classification | clasificación saprofítica de las aguas |
| textile | seam quality | calidad de la costura |
| mater.sc., industr., construct. | second quality kraft paper | papel kraft de segunda calidad |
| med. | seed quality | calidad de la semilla |
| agric., tech. | selected quality | calidad extra |
| agric., tech. | selected quality | calidad exquisita |
| commun. | semi-automatic observation of the service quality | observación semiautomática de la calidad de servicio |
| comp., MS | Service Quality Metrics | Estadísticas de calidad del servicio (Technology a user can enable that allows data relating to application use/performance/errors to be collected and sent to Microsoft, thus allowing Microsoft to continue to improve the product based on actual user data) |
| comp., MS | service quality metrics | métrica de calidad de servicio (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| auto. | shift quality | calidad de velocidades |
| auto. | shift quality | calidad de cambios |
| commun. | signal quality detection | detección de la calidad de la señal |
| forestr. | site quality | calidad de la estación |
| agric. | slaughter quality | calidad de la canal |
| IT | software quality | calidad de un software |
| IT | software quality | calidad de un equipo lógico |
| IT | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems | metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos |
| meteorol. | Software Testing/Editing/Quality Assurance | Pruebas de software/Corrección/Control de calidad |
| gen. | soil quality | calidad del suelo |
| agric. | sound and fair merchantable quality | calidad sana, cabal y comercial |
| market., agric. | sound, fair and merchantable quality | calidad sana,cabal y comercial |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | de calidad sana, limpia y comercial |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | de calidad sana, cabal y comercial |
| econ., agric., food.ind. | sound, genuine and of merchantable quality | de calidad sana, cabal y comercial |
| gen. | Spanish Quality Assurance Forum | Foro español del aseguramento de la calidad |
| commun. | special quality voice bandwidth analogue circuit | circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial |
| commun. | special quality voice bandwidth line | ancho de banda de voz de calidad especial |
| environ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" |
| life.sc., R&D. | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 |
| forestr. | starting-quality setting | reglaje de calidad inicial |
| gen. | State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality | Secretario de Estado de Mercados Agrícolas y Calidad Alimenticia |
| stat. | statistical quality control | control estadístico de calidad |
| stat. | statistical quality control | control estadístico de la calidad |
| automat. | statistical quality control | comprobación estadística de la calidad |
| stat. | statistical quality control | control de la calidad |
| law | statistical quality control | control de calidad estadístico |
| stat. | statistical quality inspection | control estadístico de la calidad |
| forestr. | stem quality | calidad del tronco |
| textile | stitch quality | calidad del punto de costura |
| el. | supply quality of an electrical network | calidad de suministro de una red de energía eléctrica |
| pack. | surface quality | calidad superficial |
| pack. | surface quality | superficial |
| pack. | surface quality | acabado |
| gen. | the average quality is poor | la calidad media es baja |
| environ. | the intensity and quality of the X-radiation are dependent on the accelerating voltage | la intensidad y calidad de las radiaciones X depende del voltaje de aceleración |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada |
| gen. | the price is out of proportion to its quality | su precio no guarda proporción con su calidad |
| gen. | the quality of drafting of Community legislation | la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| gen. | the quality of these garments is appalling | la calidad de estas prendas es ínfima |
| gen. | the seafood is of exceptional quality | el marisco es de una calidad excepcional |
| met. | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda |
| commun. | toll-quality voice | con calidad adecuada para larga distancia |
| gen. | top quality | de alta calidad |
| gen. | top-quality products | productos de primera clase |
| gen. | total quality control | gestión total de la calidad |
| dialys. | total quality improvement | mejora de calidad total (TQI) |
| tech. | total quality management | administración de calidad total |
| comp., MS | Total Quality Management diagram | diagrama CCT (A flowchart used to compare current and ideal processes, and to understand how the steps in a process work together) |
| transp. | trip quality | calidad de un viaje |
| transp. | trip quality standard | calidad normal de un viaje |
| IMF. | UCT quality | calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito |
| piez. | unloaded quality factor of a dielectric resonator | factor de calidad en vacío de un resonador dieléctrico |
| pack. | upgrade quality | mejora de la calidad |
| IMF. | upper credit tranche quality | calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito |
| econ. | variation in quality,component of the variation in volume | variación de calidad, componente de la variación de volumen |
| nat.sc. | visual quality of the vegetation | calidad visual de la vegetación |
| el. | voice quality | calidad de la palabra |
| commun., IT | voice transmission quality | calidad de transmisión de la voz |
| gen. | water Quality Control Board | junta de Control de la Calidad |
| water.res. | water quality standard | normas sobre la calidad del agua |
| water.res. | water resource quality | calidad del agua |
| mater.sc. | wearing quality | cualidades de desgaste |
| agric. | white quality wines P.S.R. | vino de calidad P.D.R.blanco |
| comp., MS | Windows Hardware Quality Labs A Microsoft hardware-testing organization that produces and supports the Microsoft Hardware Compatibility Test kit for current Microsoft operating systems. Both hardware and software are tested before rights to use the logo are granted | Laboratorios de calidad de hardware de Windows (WHQL) |
| gen. | with the quality for which it's renowned | con la calidad que lo acredita |
| gen. | Working Party on Foodstuff Quality | Grupo "Calidad de los Alimentos" |
| org.name. | Working Party on Quality Criteria for European Freshwater Fish | Grupo de Trabajo sobre Criterios de Calidad del Agua para los Peces de Agua Dulce de Europa |
| org.name. | Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development | Grupo de Trabajo sobre la normalización de los productos agrícolas perecederos y el fomento de la calidad |
| environ. | Working Party on the Environment and Quality of Life | Grupo de trabajo sobre el medio ambiente y la calidad de vida |
| org.name. | Working Party on Water Quality Criteria for European Freshwater Fish | Grupo de Trabajo sobre Criterios de Calidad del Agua para los Peces de Agua Dulce en Europa |