| Subject | English | Spanish |
| mil. | Airman qualifying examination | examen calificativo para aerotécnicos |
| gov., sociol. | child qualifying for an allowance | hijo que da derecho a la concesión de una prestación |
| law | European Qualifying Examination | examen europeo de cualificación |
| ed. | National Merit Scholarship Qualifying Test | Examen Calificador del Programa Nacional de Becas de Mérito |
| ed. | Preliminary Scholastic Assessment Test/National Merit Scholarship Qualifying Test | Examen Preliminar de Evaluación Académica/Examen Calificador del Programa Nacional de Becas de Mérito |
| health., ed., school.sl. | primary qualification after passing a qualifying examination | certificado que acredita los conocimientos básicos |
| law | process of qualifying suppliers | proceso de calificación de los proveedores |
| social.sc. | to qualify for refugee status | ser admitido como refugiado |
| transp. | to qualify for sea-going service | poder seguir prestando servicio de mar |
| comp., MS | Qualify Lead | Aprobar cliente potencial (To render or declare something, such as a lead, qualified or fit) |
| tech., mater.sc. | qualifying activity | servicio de calificación |
| fin. | qualifying bond | bono de emisor cualificado |
| fin. | qualifying central counterparty | ECCC |
| fin. | qualifying central counterparty | entidad de contrapartida central cualificada |
| insur., sec.sys., lab.law. | qualifying days | período de espera |
| fin. | qualifying distributions | distribución de beneficios sujeta a tributación a cuenta |
| lab.law. | qualifying examination | examen de aptitud |
| immigr. | qualifying family member | miembro reconocido de la familia |
| real.est. | qualifying guidelines | pautas de calificación |
| fin. | qualifying holding | participación significativa |
| fin. | qualifying holding | participación cualificada |
| fin. | qualifying issuer | emisor cualificado |
| fin. | qualifying item | elemento cualificado |
| comp., MS | qualifying license | licencia aplicable (During software upgrades, the license for the product that is already installed on the machine, i.e. the version being upgraded) |
| IMF. | qualifying member | país miembro habilitado |
| fin. | qualifying member | país miembro que reúne los requisitos |
| insur. | qualifying period | periodo de carencia |
| social.sc., empl. | qualifying period | plazo |
| insur. | qualifying policy | póliza de calificación |
| real.est. | qualifying ratios | porcentajes de calificación |
| social.sc. | qualifying service | período de servicio computable a los efectos de - |
| corp.gov. | qualifying service | período de servicio computable a los efectos de... |
| social.sc. | qualifying service | período de cotización |
| fin. | qualifying share | acción de garantía |
| IMF. | qualifying shareholding | derechos societarios |
| IMF. | qualifying shareholding | depósito de acciones en garantía de los miembros del Consejo de Administración |
| IMF. | qualifying shareholding | posesión de acciones necesarias para acceder a determinados |
| econ. | qualifying shares | acciones dadas en pago |