Terms containing put to

Subject	English	Spanish
nat.sc., agric.	ability to put on fat	capacidad para producir grasa
nat.sc., agric.	ability to put on fat	capacidad de deposicion de grasa
agric.	ability to put on meat	capacidad productora de carne
agric.	ability to put on meat	poder formativo de carne
agric.	ability to put on meat	capacidad para producir carne
agric.	ewe lamb put to the ram	cordera cubierta
law	fail to put into practice the recommendations of the Council	no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo
gen.	having to put up with him now is my penance	ahora tengo que soportarle, esa es mi penitencia
gen.	he had to put the finishing touches to the painting	tenía que rematar el cuadro
gen.	he put his culinary skills to use	ejercitó sus dotes culinarias
gen.	he put on a polo shirt to go out	se puso un niqui para salir
gen.	he put the knife to his neck	le puso la navaja en la garganta
gen.	he was hard put to answer the questions	se vio muy apurado para contestar las preguntas
gen.	her aim is to put the sellers off	su objetivo es disuadir a los vendedores
gen.	her untimely comments put a stop to the pleasant evening we were having	sus comentarios extemporáneos pusieron fin a lo que estaba siendo una agradable velada
gen.	I have to put some boxes up in the attic	tengo que subir unas cajas al desván
gen.	I have to put some boxes up in the attic	tengo que subido unas cajas al desván
gen.	I hope my visit hasn't put you to any inconvenience	espero que mi visita no os incomode
gen.	I put the spinach in the oven to gratiné	puse las espinacas a gratinar en el horno
polit.	items entered in this way may be put to the vote	los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación
gen.	its a real ordeal to have to put up with him everyday	es un auténtico calvario soportarle todos los días
law	Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal"
law	put a motion to a vote without debate	someter una moción a votación sin debate previo
gen.	to put an amendment to the vote	someter a votación una enmienda
gen.	put an end to this situation	ponle fin a esta situación
agric.	to put cattle to pasture	pastar
agric.	to put cattle to pasture	apacentar
gen.	put me through to him	ponme con él
ecol.	put out cattle to graze	empotrerar
ecol.	put out to graze	pacer
gen.	put smth. out to tender	sacar algo a concurso
gen.	put out to tender	contratar
gen.	put something under the table to stop it moving about	ponle un calzo a la mesa, que está bailona
gen.	put the frying pan on to heat	poner la sartén al fuego
agric.	put to	atar
agric.	put to	enganchar
agric.	to put to	enganchar
gen.	put to bed	acostar
commun.	put to press	meter en prensa
commun.	put to press	entrar en prensa
anim.husb.	put to the ram	aparear
bank.	put up to date	poner al día
econ.	putting out to competition	apertura a la competencia
econ.	question put to a minister	interpelación parlamentaria
gen.	question put to a minister	interpelación
law	question put to the expert	pregunta a los peritos
law	question to be put to the vote	cuestión que haya de ser sometida a votación
gen.	she can be quite sure that i?m not going to put up with it	lo lleva claro si piensa que voy a tolerarlo
gen.	she has already put the final touches to it	ya le ha dado los últimos retoques
gen.	she has to put up with her husband	tiene que padecer a su marido
gen.	she put my patience to the test	puso a prueba mi paciencia
gen.	she tried to put things right by saying that...	lo quiso arreglo diciendo que...
gen.	she tried to put things right by saying that...	lo quiso arreglar diciendo que...
gen.	she tried to put things right by saying that...	lo quiso arreglado diciendo que...
gen.	the construction of the bridge will be put out to tender	se llamará a licitación para la construcción del puente
law	the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular
met.	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	las temperaturas de revenido varían según el destino del acero
gen.	they have to put his leg in a splint	tienen que entablillarle la pierna
gen.	they put up a lot of resistance to our project	opusieron mucha resistencia a nuestro proyecto
gen.	they sent up a smoke screen to put the press off the scent	crearon una pantalla de humo para desorientar a la prensa
gen.	to be put to the vote	someter a votación
gen.	to put a stop to	poner coto a
gen.	to put an end to	cortar por lo sano
gen.	to put one's arms around	rodear con los brazos
gen.	to put one's cards on the table	poner las cartas sobre la mesa
gen.	to put one's finger on the sore spot	poner el dedo en la llaga
gen.	to put one's foot down	dar un acelerón
gen.	to put one's foot in it	meter la pata
gen.	to put one's foot in it	meter la gamba
gen.	to put one's foot in it	meter el cazo
gen.	to put one's foot on the accelerator	pisar el acelerador
gen.	to put one's foot on the brake	pisar el freno
gen.	to put one's hand in	coger a alguien por banda (someone)
gen.	to put one's head in the lion's mouth	meterse en la boca del lobo
gen.	to put in an appearance	hacer acto de presencia
gen.	to put smb. in her place	poner a alguien en su sitio
gen.	to put smb. in his place	poner a alguien en su sitio
gen.	to put smb. in the picture	poner al tanto
gen.	to put in the shade	hacer sombra (eclipsar, deslucir)
gen.	to put one's interests first	arrimar el ascua a su sardina
gen.	to put into operation	poner en funcionamiento
gen.	to put smth. into practice	poner algo en práctica
gen.	to put smb. off	quitar las ganas a (alguien)
gen.	to put on a short leash	atar corto
gen.	to put smb. on a sound footing	sacar a flote a (alguien)
gen.	to put on airs	darse postín
gen.	to put on airs	darse tono
gen.	to put on airs	tener muchas ínfulas
gen.	to put on one's shoes	calzarse (los zapatos)
gen.	to put on weight	ganar peso
gen.	to put somebody in the picture	poner a alguien en antecedentes
gen.	to put the blame on	echarle la culpa a (alguien, smb.)
gen.	to put the blame on	cargar a alguien con las culpas (smb.)
gen.	to put the rubbish out	sacar la basura
gen.	to put the rubbish out	bajar la basura
gen.	to put the screws on	apretarle los tornillos a (alguien, smb.)
gen.	to put the screws on	apretarle las clavijas a (alguien, someone)
gen.	to put two and two together	atar cabos
gen.	to put up posters	pegar carteles
gen.	to put up with sth	tragar quina
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	IVA deducible sobre compras de bienes de capital
gen.	we had to put the fence up again because of the storm	la tormenta nos obligó a levantar de nuevo el cercado
gen.	we had to put up with his sexist jokes	tuvimos que sufrir sus chistes machistas
gen.	we have plenty of room to put it	nos sobra espacio para ponerlo
gen.	we have to put an end to this situation	tenemos que terminar con esta situación
gen.	we have to put the finishing touches to it	falta darle los últimos toques
gen.	we were going to complain but his appearance put us off	íbamos a quejarnos, pero nos achantó su aspecto
gen.	what are you going to do to put things right?	¿qué piensas hacer para remediarlo?
gen.	you can put this room to other uses	puedes acomodar la habitación a otros usos
gen.	you don't have to put up with that sort of insult	no tienes por qué aguantar insultos de ese calibre
gen.	you have to have a strong stomach to put up with her	hay que tener estómago para aguantarla
gen.	you have to put the plant in the shade	tienes que poner la planta a la sombra
gen.	you have to put the plant in the sun	tienes que poner la planta al sol