Terms containing put the

Subject	English	Spanish
gen.	a shortlist of three candidates has been put forward for the presidency	han presentado una terna de candidatos para la presidencia
gen.	Do not put your feet on the table	No pongas los pies sobre la mesa
agric.	ewe lamb put to the ram	cordera cubierta
law	fail to put into practice the recommendations of the Council	no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo
gen.	he had to put the finishing touches to the painting	tenía que rematar el cuadro
gen.	he put it against the wall	lo puso contra la pared
gen.	he put on the scapular	se puso el escapulario
gen.	he put spin on the ball	le imprimió un efecto extraño a la pelota
gen.	he put the check away in his pocket	se guardó el cheque en el bolsillo
gen.	he put the knife to his neck	le puso la navaja en la garganta
gen.	he was hard put to answer the questions	se vio muy apurado para contestar las preguntas
gen.	her aim is to put the sellers off	su objetivo es disuadir a los vendedores
gen.	her untimely comments put a stop to the pleasant evening we were having	sus comentarios extemporáneos pusieron fin a lo que estaba siendo una agradable velada
gen.	his name was put forward as a candidate for the prize	su nombre suena como candidato al premio
gen.	I have to put some boxes up in the attic	tengo que subir unas cajas al desván
gen.	I have to put some boxes up in the attic	tengo que subido unas cajas al desván
gen.	I put covers on the furniture	les puse fundas a los muebles
gen.	I put my name down for the outing	me apunté para ir a la excursión
gen.	I put the question cautiously	hice la pregunta con mucha cautela
gen.	I put the spinach in the oven to gratiné	puse las espinacas a gratinar en el horno
polit.	items entered in this way may be put to the vote	los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación
law	Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal"
fin.	premium for the put	prima a la venta
fin.	premium for the put	prima de opción a vender
fin.	premium for the put	prima a la baja
cultur.	put a play on the stage,stage	poner una obra en escena
gen.	to put an amendment to the vote	someter a votación una enmienda
commun., IT	to put coins in the slot	introducir monedas en la ranura
hobby, transp.	to put down the helm	meter la caña
gen.	put it at the back	ponlo ahí detrás
gen.	put it on the floor	ponlo en el suelo
gen.	put more water in the soup	échale más agua al caldo
IT, dat.proc.	to put off the center	separar del centro
IT, dat.proc.	to put off the centre	separar del centro
commer.	put on the market	llevar al mercado
commer.	put on the market	introducir en el mercado
industr., construct., met.	to put on the punty	colocar el pontil
gen.	put out the lights, please	apaga las luces, por favor
gen.	put something under the table to stop it moving about	ponle un calzo a la mesa, que está bailona
gen.	put the.	ponga.
commun.	to put the books in order	poner los libros en orden
patents.	put the burden of proof on smb.	imputar el cargo de la prueba a alguien
gen.	put the case on top	pon la maleta encima
gen.	put the cups away in that cupboard	guarda las tazas en ese armario
gen.	to put the currency snake back into a Community framework	serpiente monetaria
transp., mech.eng.	to put the engine in steam	poner la locomotora en presión
gen.	put the frying pan on to heat	poner la sartén al fuego
gen.	put the key into the lock	meter la llave en la cerradura
gen.	put the key into the lock	meta la llave en la cerradura
gen.	put the sauce through a sieve	pase la salsa por un tamiz
gen.	put the sauce through a sieve	paso la salsa por un tamiz
gen.	put the sauce through a sieve	pasar la salsa por un tamiz
gen.	put the sauce through a sieve	pasado la salsa por un tamiz
gen.	put the sauce through a sieve	pasa la salsa por un tamiz
law	to put the validity in issue	impugnar la validez
gen.	put them at the same height	ponlos a la misma altura
anim.husb.	put to the ram	aparear
hobby, transp.	to put up the helm	levantar la caña
gen.	put your diary into the drawer	guarda el diario en el cajón
law	question put to the expert	pregunta a los peritos
law	question to be put to the vote	cuestión que haya de ser sometida a votación
law	questions put by Judges and Advocates General at the hearing	preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista
gen.	she has already put the final touches to it	ya le ha dado los últimos retoques
gen.	she put my patience to the test	puso a prueba mi paciencia
gen.	she put some spin on the ball	le dio a la bola con efecto
gen.	she put the children's shoes on	calzó a los niños
gen.	she put the saucepan on the stove	puso el cazo en la lumbre
gen.	the construction of the bridge will be put out to tender	se llamará a licitación para la construcción del puente
law	the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular
gen.	the question put the trainer in a tight corner	la pregunta puso al entrenador en un aprieto
met.	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	las temperaturas de revenido varían según el destino del acero
gen.	they put the blame on his father	le cargan la responsabilidad a su padre
gen.	they put the visit off for another day	dejaron la visita para otro día
gen.	they put us on the spot	nos han puesto en un brete
gen.	they sent up a smoke screen to put the press off the scent	crearon una pantalla de humo para desorientar a la prensa
gen.	to be put to the vote	someter a votación
gen.	to put one's cards on the table	poner las cartas sobre la mesa
gen.	to put one's finger on the sore spot	poner el dedo en la llaga
gen.	to put one's foot on the accelerator	pisar el acelerador
gen.	to put one's foot on the brake	pisar el freno
gen.	to put one's head in the lion's mouth	meterse en la boca del lobo
gen.	to put smb. in the picture	poner al tanto
gen.	to put in the shade	hacer sombra (eclipsar, deslucir)
gen.	to put somebody in the picture	poner a alguien en antecedentes
gen.	to put the blame on	echarle la culpa a (alguien, smb.)
gen.	to put the blame on	cargar a alguien con las culpas (smb.)
gen.	to put the rubbish out	sacar la basura
gen.	to put the rubbish out	bajar la basura
gen.	to put the screws on	apretarle los tornillos a (alguien, smb.)
gen.	to put the screws on	apretarle las clavijas a (alguien, someone)
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	IVA deducible sobre compras de bienes de capital
gen.	we had to put the fence up again because of the storm	la tormenta nos obligó a levantar de nuevo el cercado
gen.	we have to put the finishing touches to it	falta darle los últimos toques
gen.	we'll put the chairs together	juntaremos las sillas
law, commer.	when the licensed product is first put on the market	fecha de comercialización del producto sujeto a licencia
gen.	where did I put the damned bill?	¿dónde habré puesto el maldito recibo?
law	where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización
gen.	you have to put the plant in the shade	tienes que poner la planta a la sombra
gen.	you have to put the plant in the sun	tienes que poner la planta al sol
gen.	you'd better put the cradle against the wall	es mejor que pegues la cuna a la pared