| Subject | English | Spanish |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción de Viena |
| polit. | Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets | Grupo ad hoc "Puesta a disposición de los medios de la OTAN" |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| law | to be subject to the provisions of administrative law | estar sujeto al derecho administrativo |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco |
| patents. | compilation and provision of business and trade information | compilación y provisión de información de negocios y comercial |
| patents. | compilation and provision of business information | compilación y suministro de información empresarial |
| fin. | compulsory provision of a security | constitución de una garantía con carácter obligatorio |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convenio de Nápoles |
| fin. | credit related to commercial transactions or to the provision of services | crédito vinculado a transacciones comerciales o a prestaciones de servicios |
| fin., account. | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | pago diferido de capital,reservas y provisiones del BCE |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | directiva "Televisión sin fronteras" |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| insur. | to engage in the provision of services | prestar servicios |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia |
| social.sc., health. | European card for provision of immediate care | tarjeta europea de primeros auxilios |
| commun., polit. | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general |
| org.name. | Feasibility Study on Expanding the Provision of Agricultural Inputs as Aid-in-Kind | Estudio de viabilidad sobre la ampliación del suministro de insumos agrícolas como ayuda en especie |
| law | firm entrusted with the provision of a public service | empresa de prestación de servicios |
| econ., fin., unions. | forward exchange transactions connected with the provision of investment services | operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Grupo de Medicamentos G10 |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Grupo de Alto Nivel sobre innovación y provisión de medicamentos |
| cust. | implementing provisions of the Modernised Customs Code | disposiciones de aplicación del código aduanero modernizado |
| law | in accordance with the provisions of | ser aplicable lo dispuesto en |
| insur. | institution responsible for provision of benefits | institución deudora de las prestaciones |
| econ., market. | labour recruitment and provision of personnel services | servicios de contratación laboral y provisión de personal |
| gen. | limiting provision of the decision | disposición restrictiva de la decisión |
| insur. | Member State of provision of services | Estado miembro de prestación de servicios |
| insur., unions. | Member State of the provision of services | Estado miembro de prestación de servicios |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marítimas Protegidas1987-1991 |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marinas Protegidas1987-1991 |
| environ., UN | non-compliance with the provisions of the Protocol | incumplimiento de las disposiciones del Protocolo |
| law, lab.law. | normative provision of a collective agreement | disposición de un convenio colectivo |
| law, lab.law. | normative provision of a collective agreement | disposición de convenio |
| gen. | obligatory provision of security | fianza obligatoria |
| law | operative provisions of the judgment | fallo de la sentencia |
| fin. | optional provision of a security | constitución de una garantía con carácter facultativo |
| patents. | printed matter relating to the provision of information | productos de imprenta relacionados con la facilitación de información |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | procedimiento de información |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre Aplicación Provisional |
| meteorol. | provision of | provisión de |
| meteorol. | provision of | entrega de |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | beneficio de prestaciones |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | concesión de una prestación |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | disfrute de prestaciones |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | concesión de prestaciones |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | pago de prestaciones |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | abono de una prestación |
| transp. | provision of a relief train | desdoblamiento de un tren |
| fin. | provision of a security | constitución de una garantía |
| law | provision of a security | prestación de una garantía |
| agric. | provision of agricultural services | prestación de servicios agrícolas |
| law, lab.law. | provision of an industrial agreement | disposición de convenio |
| law, lab.law. | provision of an industrial agreement | disposición de un convenio colectivo |
| fin. | provision of an investment service on a professional basis | prestar un servicio de inversión de carácter profesional |
| interntl.trade. | provision of basic telecommunications services | suministro de servicios básicos de telecomunicaciones |
| law, insur., agric. | provision of benefits | disfrute de prestaciones |
| law, insur., agric. | provision of benefits | concesión de una prestación |
| law, insur., agric. | provision of benefits | abono de una prestación |
| law, insur., agric. | provision of benefits | beneficio de prestaciones |
| law, insur., agric. | provision of benefits | concesión de prestaciones |
| law, insur., agric. | provision of benefits | pago de prestaciones |
| patents. | provision of business information | servicios de información de negocios |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| patents. | provision of business statistical information | servicios de información estadística empresarial |
| patents. | provision of campgrounds | provisión de campings |
| fin. | provision of capital | aportación de capital |
| patents. | provision of cinema facilities | provisión de instalaciones de cine |
| patents. | provision of cinema or theatre facilities | provisión de instalaciones de cine o teatro |
| transp. | provision of coaches | suministro de vagones |
| transp. | provision of coaches | suministro de coches |
| patents. | provision of commercial information | servicios de información comercial |
| proced.law. | provision of compensation | prestación compensatoria |
| patents. | provision of computer databases | provisión de bases de datos informáticas |
| patents. | provision of computerised business information data | provisión de datos de información comercial informatizados |
| patents. | provision of conference and meeting facilities | suministro de instalaciones para conferencias y reuniones |
| patents. | provision of conference, exhibition and meeting facilities | provisión de instalaciones para conferencias, exposiciones y reuniones |
| patents. | provision of conference facilities | provisión de instalaciones para conferencias |
| patents. | provision of correspondence courses | provisión de cursos por correspondencia |
| law | provision of customary law | norma foral |
| econ. | provision of documents | suministro de documentos |
| patents. | provision of entertainment | provisión de esparcimiento |
| patents. | provision of facilities for exhibitions and fairs | suministro de instalaciones para exposiciones y ferias |
| patents. | provision of facilities for meetings, conferences and | suministro de instalaciones para reuniones, conferencias y exposiciones |
| patents. | provision of finance | financiación |
| patents. | provision of finance for credit sales | financiación de ventas a plazos |
| patents. | provision of financial information | suministro de información financiera |
| law | provision of financial services | prestación de servicios financieros |
| environ. | provision of information | divulgación de información |
| patents. | provision of information relating to any of the aforesaid | servicios de información relacionada con las actividades mencionadas |
| patents. | provision of information relating to holidays | provisión de información relacionada con las vacaciones |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| law, IT | provision of information to the data subject | información a la persona registrada |
| lab.law. | provision of labour | cesión de trabajadores |
| patents. | provision of law | disposición legal |
| commun. | provision of leased lines | arrendamiento de líneas |
| polit. | provision of meals | suministro de comidas |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | servicios de esparcimiento multimedia y/o entretenimientos y espectáculos en vivo |
| law, fin. | provision of off-balance sheet facilities | prestación de servicios reflejados en las cuentas de orden |
| patents. | provision of on-line business and commercial information | servicios de información comercial y empresarial en línea |
| commun. | provision of operator assistance | asistencia de operador |
| patents. | provision of physical education and gymnastic facilities | suministro de instalaciones de educación física y gimnasia |
| patents. | provision of play facilities for children | provisión de instalaciones de juegos para niños |
| transp., environ. | provision of protected marine areas | ordenación de zonas marinas protegidas |
| agric. | provision of protected marine areas | ordenación de las zonas marítimas protegidas |
| law, IT | provision of protection against theft | medidas de seguridad contra robo |
| patents. | provision of recreation information | provisión de información en materia de recreo |
| patents. | provision of recreational facilities | explotación de instalaciones recreativas |
| econ., fin., environ. | provision of services | provisión de servicios |
| econ. | provision of services | prestación de servicios |
| fin. | provision of services for a valuable consideration | prestación de servicios a título oneroso |
| patents. | provision of sports and recreational services | provisión de servicios deportivos y recreativos |
| patents. | provision of sports facilities | suministro de instalaciones deportivas |
| patents. | provision of statistical information | provisión de información estadística |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet |
| patents. | provision of temporary accommodation | provisión de alojamiento temporal |
| patents. | provision of trade information | servicios de informaciones comerciales |
| patents. | provision of translation services | prestación de servicios de traducción |
| gen. | provision of transponder capacity | suministro de capacidad/repetidor |
| patents. | provision of travel information | prestación de información sobre viajes |
| social.sc. | provision of vaccines free of charge | gratuidad de vacunas |
| law | provisions of civil law | normas en materia civil |
| law | provisions of labour law | normas en materia laboral |
| market. | provisions of services | prestaciones de servicios |
| gen. | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa |
| gen. | provisions of the Financial Regulation | disposiciones del Reglamento Financiero |
| gen. | provisions of the Staff Regulations | dispuesto en el Estatuto |
| patents. | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo |
| insur., transp., construct. | resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal | restablecimiento del abono de las prestaciones después de una suspensión o supresión |
| transp. | service for the provision of in-flight catering | servicio que permite las comidas durante el vuelo |
| econ. | services associated with the provision of goods | servicios asociados al suministro de bienes |
| fish.farm. | specific programme for the provision of facilities at fishing ports | programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanente de la construcción |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| law | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe |
| UN | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries | Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... |
| law | the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty | compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE |
| gen. | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities | el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas |
| lab.law. | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios |
| gen. | the implementation of the provisions of Article | la aplicación de las disposiciones del artículo... |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | la aplicación de las disposiciones del Acta Final |
| patents. | the provisions of subparagraph A | las disposiciones que figuran en la letra A |
| social.sc. | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas |
| patents. | the provisions of this law must not be derogated from | es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley |
| gen. | the relevant provisions of the Final Act | las disposiciones pertinentes del Acta Final |
| commun. | transfrontier provision of services | suministro transfronterizo de servicios |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| UN | violations of the provisions of | violaciones de las disposiciones de |
| org.name. | Workshop on Provision of Scientific Advice to Codex and FAO/WHO Member Countries | Taller sobre impartición de asesoramiento científico a los Estados Miembros del Codex y de la FAO/OMS |