| Subject | English | Spanish |
| econ., social.sc., UN | Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth | Ajuste con una dimensión humana: protección de los grupos vulnerables y promoción del crecimiento |
| environ. | Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region | Comité consultivo de protección del medio ambiente en la zona mediterránea |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| IT | asterisk protect | protección mediante asterisco |
| UN, polit. | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| insur., social.sc. | clause protecting rights acquired | cláusula protectora de los derechos adquiridos |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II |
| commun. | Committee to Protect Journalists | Comisión para la Protección de los Periodistas |
| environ. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | programa comunitario de protección del medio ambiente en las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico |
| environ. | Community action to protect the environment in the Mediterranean region | plan comunitario de protección del medio ambiente en la región mediterránea |
| social.sc., IT | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies | Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación |
| social.sc., IT | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies | Programa "Una Internet más Segura" |
| UN, health. | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities | Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| agric. | concave protecting disc | disco cóncavo de protección |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| org.name. | Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices | Reunión de Expertos en Sistemas y Experiencias Nacionales de Protección de los Conocimientos, Innovaciones y Prácticas Tradicionales |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad. |
| industr., construct., chem. | heat-protecting glass | vidrio de protección contra el calor |
| law | imperative need to protect the consumer | exigencia imperativa de protección del consumidor |
| fin., polit., el. | insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings | cintas aislantes o protectoras para la fabricación de enrollamientos y bobinados eléctricos |
| econ., fin. | interest in protecting its property | interés patrimonial |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol. |
| econ. | law protecting the competitive position of the country | ley de salvaguardia de la competitividad del país |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones |
| agric. | measures to protect forests | sistema para la protección de los bosques |
| environ. | Ministerial Conference for a Concerted Policy to Combat Desertification and Protect Nature | Conferencia Ministerial para una Política Concertada de Lucha contra la Desertificación y de Protección de la Naturaleza |
| polit. | obligation to protect | obligación de proteger |
| gen. | operational fire protect.measures | medida operacional de protección contra incendios |
| IT, dat.proc. | parallel columns with block protect | columnas paralelas con protección de bloques |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Compromisos de París |
| environ. | plan for protecting public health | plan de protección de la salud pública |
| environ. | plan for protecting the environment | plan de protección del medio ambiente |
| nat.sc., agric. | plant protecting agent | producto fitosanitario |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne II |
| patents. | to protect a trade mark | proteger una marca |
| forestr. | protect by law | proteger por ley |
| health., food.ind. | protect children: don't make them breathe your smoke | proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco |
| environ. | to protect forestry resources | proteger el patrimonio forestal |
| chem. | Protect from moisture. | Proteger de la humedad. |
| fin. | to protect from monetary uncertainty | proteger contra las incertidumbres monetarias |
| chem. | Protect from sunlight. | Proteger de la luz del sol. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. |
| meteorol. | protect life and property | evitar pérdidas humanas y económicas |
| market., fin. | to protect the branch's investors | asegurar la protección de los inversores de la sucursal |
| gen. | to protect the personal and social welfare | proteger el bienestar personal y social |
| baseb. | protect the plate | proteger el plato |
| baseb. | protect the runner | proteger el corredor |
| transp. | to protect the train | cubrir el tren |
| mater.sc. | protecting cap | capuchón de garantía |
| chem. | protecting cap | campana protectora |
| mater.sc. | protecting cap | tapa protectora |
| pack. | protecting cap | caja protectora |
| el. | protecting channel | canal protector |
| IT | protecting circuit | circuito de protección |
| chem. | protecting coat | capa protectora |
| mech.eng. | protecting cover | revestimiento protector |
| mech.eng. | protecting cover | recubrimiento protector |
| industr., construct. | protecting cover | funda protectora |
| agric. | protecting frame | cabina protectora |
| mech.eng. | protecting screen | chapa de protección |
| mech.eng. | protecting screen | chapa protectora |
| law, fin. | protecting the euro against counterfeiting | protección del euro contra la falsificación |
| gen. | protecting the quality of the environment | protección de la calidad del medio ambiente |
| tech. | protecting tube gage | manómetro de tubo protector |
| tech. | protecting tube gauge | manómetro de tubo protector |
| pack. | protecting wrapper | envoltura protectora |
| comp. | read protect notch | ranura de protección de lectura |
| social.sc. | Resolution on measures to protect minors in the European Union | Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | deber de cuidar a los hijos |
| int. law. | responsibility to protect | responsabilidad de proteger |
| int. law. | responsibility to protect | deber de protección |
| gen. | rubber sleeves for protecting parts of machines | manguitos de caucho para la protección de partes de máquinas |
| environ. | screen to protect the high-voltage and stabilization unit | el blindaje protege la fuente de alta tensión y el regulador |
| obs. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne II |
| obs., social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| IT, dat.proc. | side-by-side columns with block protect | columnas paralelas con protección de bloques |
| gen. | sleeves of rubber for protecting parts of machines | manguitos de caucho para la protección de partes de máquinas |
| environ. | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico |
| environ. | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action | Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| gen. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa Daphne II |
| gen. | Sunscreen protects you from UV rays | El bloqueador solar te protege de los rayos UV |
| agric. | think tank on protecting forests against fires | grupo de reflexión sobre la protección contra los incendios forestales |
| transp., construct. | track-protecting structure | obra de protección de las vías |
| commun., transp. | train-protecting signal | señal de protección de los trenes |
| gen. | Wear a helmet to protect your head | Use un casco para protegerse la cabeza |
| health., UN | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna |
| IT | write-protect | anillo de autorización de escritura |
| comp., MS | write-protect | proteger contra escritura (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk) |
| IT | write protect feature | característica de protección contra escritura |
| comp. | write protect notch | ranura de protección contra escritura |