| Subject | English | Spanish |
| law | a proposal for a decision approved or rejected in its entirety | una propuesta aprobada o rechazada globalmente |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | las menciones relativas a las propuestas,dictámenes y consultas recogidos |
| org.name. | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas presentadas a la CITES |
| org.name. | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| org.name. | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la CITES |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas presentadas a la CITES |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la CITES |
| insur., busin., labor.org. | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies | gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas |
| agric. | agricultural proposal | propuesta agrícola |
| met. | amended proposal | propuesta modificada |
| gen. | approval of the President's proposal | asentimiento a la propuesta presidencial |
| gen. | approval of the proposal | la aprobación de la proposición |
| fin. | award of technical proposal | adjudicación de propuesta técnica |
| lab.law. | bargaining proposals | plataforma reivindicativa |
| gen. | bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements | gestión de licitaciones, verificación de ofertas e requerimientos de los clientes |
| UN, polit. | bridging proposals | propuestas de acercamiento |
| IMF. | budget proposal | proyecto de ley de presupuesto |
| econ., fin. | budget proposal | proyecto de presupuesto |
| UN, account. | budget proposals | propuestas |
| corp.gov. | business proposal | plan comercial |
| corp.gov. | business proposal | plan empresarial |
| corp.gov. | business proposal | plan de actividades |
| lab.law., patents. | call for proposals | invitación a presentar propuestas |
| lab.law., patents. | call for proposals | convocatoria de propuestas |
| nat.sc. | call for research proposals | convocatoria de propuestas de investigación |
| gen. | certification of terminology proposal | certificación de la propuesta terminológica |
| chem. | CLH proposal | propuesta de clasificación y etiquetado |
| gen. | CLH proposal | propuesta de CLH |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| law, med. | Commission proposal | propuesta de la Comisión |
| fin. | commitment proposal | propuesta de compromiso |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Informe de compilación |
| gen. | comprehensive keynote proposal | propuesta orgánica exhaustiva |
| gen. | comprehensive proposal | propuesta global |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo |
| polit. | compromise proposal | propuesta transaccional |
| commer., polit. | compromise proposal | propuesta de compromiso |
| commer., polit. | compromise proposal | documento de compromiso |
| patents. | counter-proposal | moción contraria |
| patents. | counter-proposal | contraproposición |
| patents. | counter-proposal | contrapropuesta |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisión de retirada de una propuesta |
| econ., R&D. | dedicated call for proposals | convocatoria de propuestas específicas |
| polit. | draft proposal | proyecto de propuesta |
| gen. | drafting proposal | proposición de orden redaccional |
| gen. | drafting proposal | ponencia de orden redaccional |
| gen. | to draw up a transfer proposal | redactarse un proyecto de transferencia |
| law | draw up proposals | elaborar proyectos |
| IT | electronic proposal submission system | sistema electrónico de presentación de propuestas |
| law, fin. | estimated cost under Commission proposals | coste estimado de las propuestas de la Comisión |
| law | estimated costs under Commission proposals | costes estimados de las propuestas de la Comisión |
| econ. | Financing Proposal | propuesta financiera |
| fin. | forward proposal | propuesta de previsión |
| environ. | framework proposal on water | propuesta marco sobre el agua |
| gen. | fundamental proposal | proposición de fondo |
| gen. | fundamental proposal | ponencia de fondo |
| IMF. | G8 Debt Cancellation Proposal | propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda |
| IMF. | G8 Debt Proposal | propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda |
| mater.sc. | general call for proposals | convocatoria general de propuestas |
| gen. | government proposal | proyecto del Gobierno |
| gen. | I lean more to the proposal offered by your company | Me inclino mas por la propuesta ofrecida por tu empresa |
| law | joint proposal | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión |
| law, environ. | joint proposal | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| law, environ. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión |
| polit., law | legislative proposal | propuesta legislativa |
| gen. | legislative proposal | proyecto de ley del Gobierno |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... |
| gen. | Manual of Proposal Evaluation Procedures | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas |
| org.name. | Meeting of Experts to Discuss Draft Proposals for an Intergovernmental Mechanism for Chemical Risk Assessment and Management | Reunión de expertos para examinar proyectos de propuestas de un mecanismo intergubernamental de evaluación y control de los riesgos de los productos químicos |
| gen. | on a proposal from the Commission | a propuesta de la Comisión |
| mater.sc. | outline proposal | propuesta resumida |
| agric. | overall agreement on the price proposals | acuerdo global sobre el paquete de precios |
| fin., tech. | package of proposals | paquete de medidas |
| fin., tech. | package of proposals | serie de propuestas |
| fin., tech. | package of proposals | conjunto de medidas de política |
| law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración |
| mater.sc. | pre-proposal check service | servicio de comprobación de propuestas previas |
| fin. | processing of trust fund proposals | tramitación de propuestas de fondos fiduciarios |
| comp., MS | project proposal | propuesta de proyecto (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| gen. | project proposal | propuesta de proyecto |
| law | proposal for a decision | propuesta a decisión |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a... |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa... |
| law, fin. | proposal for a Regulation | propuesta de reglamento |
| patents. | proposal for a technical improvement | propuesta de un perfeccionamiento técnico |
| patents. | proposal for a technical improvement | innovación |
| fin. | proposal for a transfer | propuesta de transferencia |
| law | proposal for a variety denomination | propuesta de denominación de una variedad |
| fin. | proposal for cancellation | propuesta de anulación |
| fin. | proposal for commitment | propuesta de compromiso |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | propuesta de compromiso de gastos |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | propuesta de compromiso |
| fin. | proposal for financial commitment | propuesta de compromiso de gasto |
| gen. | proposal for joint action | propuesta de acción común |
| environ. | proposal for legally binding measures | propuesta de norma |
| patents. | proposal for settlement | propuesta de acuerdo |
| gen. | proposal for the allocation of aid | propuesta de asignación de ayuda |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión |
| gen. | proposal for the award of the contract | propuesta de adjudicación del contrato |
| insur. | proposal form | propuesta de seguro |
| polit., law | proposal from the President | propuesta del Presidente |
| gen. | proposal of an editorial nature | proposición de orden redaccional |
| gen. | proposal of an editorial nature | ponencia de orden redaccional |
| gen. | proposal of substance | ponencia de fondo |
| gen. | proposal of substance | proposición de fondo |
| law, med. | proposal of the Commission | propuesta de la Comisión |
| law | proposal on...still pending | propuesta pendiente en el ámbito... |
| IT, comp. | Proposal Preparation Tool | herramienta informática de preparación de propuestas |
| polit. | proposal to reject | propuesta de rechazo |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado |
| gen. | proposals, recommendations and communications to the Council | Propuestas, recomendaciones y comunicaciones al Consejo |
| environ. | protective and corrective measure proposal | propuesta de medidas correctoras y protectoras |
| gen. | public call for proposals | convocatoria pública de propuestas |
| law | re-examined proposal | propuesta reexaminada |
| corp.gov. | Reform Proposals | Propuestas de reforma |
| org.name. | Regional Workshop on Implementation of IPF/IFF Proposals for Sustainable Forest Management in RNE | Taller regional sobre la aplicación de las medidas propuestas del GIB/FIB sobre la ordenación forestal sostenible OFS en la RNE |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... |
| transp., mater.sc. | repair proposal | propuesta de reparación |
| IMF. | request for proposal procurement | llamado a licitación |
| IMF. | request for proposal procurement | solicitud de propuestas |
| construct. | request for proposal | solicitud de propuesta |
| UN, econ. | request for proposals | solicitud de propuestas |
| gen. | request for proposals | pedido de ofertas |
| gen. | request for proposals | llamado a licitación |
| gen. | second a proposal | apoyar una proposición |
| gen. | second a proposal | apoyar una ponencia |
| UN, polit. | Seoul Proposals | Propuestas de Seúl |
| energ.ind. | "single buyer" proposal | comprador único |
| mater.sc. | special call for proposals | convocatoria especial de propuestas |
| gen. | specific proposal | propuesta específica |
| polit. | to submit proposals | presentar propuestas |
| gen. | support a proposal | apoyar una proposición |
| gen. | support a proposal | apoyar una ponencia |
| econ., R&D. | targeted call for proposals | convocatoria de propuestas específicas |
| fin. | technical proposal | propuesta técnica |
| fin. | technical proposal for contracts | propuesta técnica de contratas |
| chem. | testing proposal | propuesta de ensayo |
| gen. | the Commission may alter its original proposal | la Comisión podrá modificar su propuesta inicial |
| polit. | The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament | el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento |
| patents. | the proposal must be notified to the International Bureau | la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional |
| gen. | the proposal shall be deemed to have been adopted | la propuesta se tendrá por adoptada |
| market. | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. | si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a... |
| gen. | to water down a proposal | desnaturalizar una propuesta |
| energ.ind. | Wider Window proposal | propuesta de Wider Window |
| law | withdrawal of obsolete Commission proposals | retirada de propuestas de la Comisión obsoletas |
| gen. | Working Party on Pending Proposals | Grupo de trabajo sobre las propuestas pendientes |