| Subject | English | Spanish |
| industr. | brazing proper | soldadura dura |
| industr. | brazing proper | soldadura fuerte |
| stat. | classifier system proper | núcleo de un sistema de clasificadores |
| IT | compatible with the proper functioning of the service | compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios |
| fin. | due and proper care | gestión de un "buen padre de familia" |
| fin. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner | comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos |
| law, fin. | failing to keep proper records | ausencia de libros apropiados |
| work.fl., IT | file of proper names | fichero de nombres propios |
| IMF. | fit and proper bank resolution | competencia y probidad |
| IMF. | fit and proper bank resolution | solvente y honesto |
| law, fin. | fit and proper | con garantías de honorabilidad y profesionalidad |
| law, fin. | fit and proper | que satisface los criterios de competencia y honorabilidad |
| law, fin. | fit and proper | apto y apropiado |
| fin., busin., labor.org. | fit and proper person requirement | exigencias de aptitud y honorabilidad |
| law | in the interests of the proper administration of justice | en interés de una buena administración de la justicia |
| work.fl., IT | index of proper names | índice de nombres propios |
| law | interests of the proper conduct of proceedings | interés del procedimiento |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignidad de un testigo o de un perito |
| law | principle of proper administration | bueno gobierno, |
| law | principle of proper administration | principio de buena administración |
| law | principle of sound and proper administration | principio de buena administración |
| tech. | proper adjustment | ajuste correcto |
| law | proper administration of justice | buena administración de la justicia |
| IT | proper application of programs | aplicación adecuada de los programas |
| patents. | proper care | cuidado necesario |
| med. | proper cavity of the mouth | cavidad bucal propiamente dicha (cavum oris proprium) |
| med. | proper coat | túnica propia |
| med. | proper coat | capa reticular |
| law | proper conduct of procedure | correcto desarrollo del proceso |
| law | proper conduct of the hearing | policía de estrados |
| math. | proper distribution | distribución propio |
| math. | proper fraction | fracción propia |
| el. | proper function | función propia |
| law | proper functioning of the common market | correcto funcionamiento del mercado interior |
| law | proper functioning of the internal market | correcto funcionamiento del mercado interior |
| med. | proper gastric glands | glándulas del fundus gástrico |
| tech. | proper height of burst | altura normal de la explosión |
| phys. | proper mass | masa propia |
| phys. | proper mass | masa en reposo |
| nat.sc. | proper motion of a star | movimiento adecuado de un astro |
| nat.sc. | proper motion of a star | velocidad angular de un astro cercano en relación con otros astros |
| work.fl. | proper name | nombre propio |
| work.fl., IT | proper name entry | entrada por el nombre propio principal |
| work.fl., IT | proper name heading | entrada por el nombre propio principal |
| law | proper notice | notificación debida |
| auto. | proper operation | operación normal |
| med. | proper radiation of X-ray tube | radiación propia del tubo de rayos X |
| patents. | proper reason | causa justificativa |
| law | proper reason for non-use | causa justificativa para su falta de uso |
| law | proper reasons for non-use | causas justificativas para su falta de uso |
| transp., avia. | proper shipping name | Nombre Correcto de Envío |
| law | proper social protection | protección social adecuada |
| agric. | proper stocking | carga normal |
| IT | proper subelement | subelemento correcto |
| math. | proper subset | subconjunto propio |
| math. | proper subset | subconjunto estricto |
| tech., el. | proper time | tiempo propio |
| transp., construct. | proper transition | transición correcta |
| anim.husb. | proper use factor | factor de utilización |
| agric. | proper-use factor | coeficiente de aprovechamiento |
| ecol. | proper use factor | coeficiente de aprovechamiento |
| agric. | proper use of the soil | utilización normal del forraje |
| agric. | proper utilisation of the soil | utilización normal del forraje |
| agric. | proper utilization of the soil | utilización normal del forraje |
| el. | proper value | valor propio |
| tech. | proper value | valor correcto |
| pack. | run in proper alignment | estar en contacto |
| work.fl., IT | title proper | título principal |
| work.fl., IT | title proper | título propio |
| transp. | traffic receipts proper | ingresos propios del tráfico |
| busin., labor.org. | to withdraw on just and proper grounds | dimitir por justa causa |