| Subject | English | Spanish |
| tech. | abrasion proof | resistente al desgaste |
| lab.law. | abrasion-proof eyepiece | ocular resistente a la abrasión |
| meas.inst. | acceptance proof test | prueba de recepción |
| agric., chem. | acid-proof | ácidorresistente |
| industr., construct. | acid proof | resistente a los ácidos |
| gen. | acid proof | a prueba de ácidos |
| polygr. | acid proof-alloy | aleación antiácida |
| pack. | acid-proof varnish | inalterable para los ácidos |
| mater.sc., chem. | acid-proof varnish | laca antiácidos |
| mater.sc., chem. | acid-proof varnish | barniz inalterable para los ácidos |
| pack. | acid-proof varnish | laca anti-ácidos |
| pack. | acid-proof varnish | barniz |
| law | adducement of proof | presentación de prueba |
| law | adducement of proof | práctica de la prueba |
| law | adducement of proof | aportación de prueba |
| law | adduction of proof to the contrary | aportación de la prueba en contrario |
| tech. | air proof | hermético |
| industr., construct. | air proof cloth | tela impermeable |
| pack. | alkali-proof paper | papel m resistente a la sosa |
| construct. | ant-proof course | coraza antitermes |
| cultur. | artist's proof | prueba de artista |
| gen. | artist's proof | prueba |
| gen. | bee proofing | proteger contra las abejas |
| UN, econ. | blast-proof | a prueba de explosivos |
| commun. | brush proof | prueba de una plana |
| commun. | brush proof | prueba a la bruza |
| UN, tech. | bullet-proof | a prueba de balas, antibalas |
| textile | bullet proof clothing | ropa parabalas |
| transp., chem. | bullet-proof container | depósito antibalas |
| industr. | bullet-proof glass | vidrio antibala |
| chem. | bullet proof glass | cristal a prueba de balas |
| transp., tech., law | bullet-proof glazing | acristalamientos a prueba de balas |
| gen. | bullet-proof helmet | casco antibalas |
| gen. | bullet-proof helmet | casco antimetralla |
| gen. | bullet-proof jacket | chaleco antimetralla |
| gen. | bullet-proof jacket | chaleco antibalas |
| gen. | bullet-proof vest | chaleco antimetralla |
| gen. | bullet-proof vest | chaleco antibalas |
| gen. | bullet-proof vests | chalecos antibalas |
| gen. | bullet-proof waistcoats | chalecos antibalas |
| law | burden of proof | peso de la prueba |
| polit. | burden of proof Burden of producing evidence, pleading, and of ultimate persuasion | carga de la prueba (Obligación de presentar la evidencia probatoria de los hechos alegados) |
| law | burden of proof | la carga de la prueba |
| law | burden of proof | obligación de comprobar los hechos |
| law | burden of proof | carga de prueba |
| law | burden of proof | obligación de prueba |
| law | burden of proof | carga de la prueba |
| law | burden of proof legal requirement of prosecution to prove the guilt of defendant | obligación de prueba |
| patents. | burden of proof | carga de pruebas |
| law | burden of proof | peso o carga de la prueba |
| law | burden of proof | onus probandi |
| patents. | burden of proof | incumbencia de la prueba |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo |
| industr., construct., chem. | burglar-proof glazing | vidrio antirrobo |
| automat. | card-proof punch | verificadora |
| med. | Carrez glucose proof | prueba de la glucosa de Carrel |
| med. | Casamajor glucose proof | prueba de glucosa de Casamajor |
| bank. | cash proof | arqueo de caja |
| commer. | child-proof fastening | cierre de seguridad para niños |
| food.ind. | chill-proof beer | cerveza estable al frío |
| agric. | chill proofing | tratamiento refrigerante |
| agric. | chill proofing | estabilización por el frío |
| patents. | circumstantial proof | prueba por indicios |
| environ. | climate-proof | resistente al cambio climático |
| environ. | climate-proof | a prueba de cambio climático |
| environ. | climate proofing | reducción del impacto del cambio climático |
| environ. | climate proofing | defensa contra el cambio climático |
| fin., econ., industr. | competitiveness proofing | verificación de la competitividad |
| gen. | concerning sound proofing | relativo a la técnica de protección contra el ruido |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles |
| pack. | corrosion-proof | inoxidable |
| pack. | corrosion-proof | resistente a la corrosión |
| commun., IT | crash proof beacon | baliza anticolisión |
| law, crim.law. | crime-proofing | impermeabilización contra el delito |
| chem. | damp-proof | estable a la humedad |
| textile | damp-proof | resistente a la humedad |
| pack. | damp-proof | impermeable a la humedad |
| pack. | damp-proof | estanco |
| med. | damp-proof construction | construcción impermeable al agua y a la humedad |
| gen. | damp-proof course | impermeabilizante |
| gen. | damp-proof course | barrera |
| industr., construct. | damp-proof sheeting | hoja aislante contra la humedad |
| gen. | damp-proofing building | servicios de estanquidad construcción |
| work.fl. | dirty proof | prueba |
| patents. | document in proof | justificante |
| patents. | document in proof | documento justificativo |
| law | documentary proof | documento de prueba |
| law | documentary proof | constancia |
| law | documentary proof | documento acreditivo |
| law | documentary proof | documento justificativo |
| law | documentary proof | documento comprobante |
| patents. | documentary proof | prueba documental |
| industr., construct. | double texture proofing | retorsión |
| textile | down-proof | que no deja pasar las plumas |
| el. | drip-proof | a prueba de gotas de agua |
| el. | drip-proof | máquina a prueba de goteo |
| el. | drip-proof | estanco |
| chem. | drip-proof | a prueba de goteo |
| el. | drip-proof lighting fitting | luminaria a prueba de gotas de agua |
| mech.eng., construct. | drip-proof lock | cerradura a prueba de goteo |
| mech.eng., construct. | drip proof motor | motor con protección contra goteo |
| earth.sc., mech.eng. | dust proof | a prueba de polvo |
| market., lab.law., transp. | dust-proof clothing | ropa antipolvo |
| el. | dust proof motor | motor blindado |
| construct. | earthquake-proof building | construcción antisísmica |
| construct. | earthquake-proof buildings | ingeniería sísmica |
| construct. | earthquake-proof buildings | construcción a prueba de terremotos |
| construct. | earthquake-proof structure | construcción antisísmica |
| law, commun. | element of proof | medio probatorio |
| law, commun. | element of proof | medio de prueba |
| transp. | escape-proof means of transport | medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo |
| pack. | evaporation-proof | estanco al gas |
| pack. | evaporation-proof | estanco a los gases |
| pack. | evaporation-proof | impermeable a los gases |
| pack. | evaporation-proof | impermeable al gas |
| pack. | explosion-proof | antiexplosivo |
| pack. | explosion-proof | inexplotable |
| coal. | explosion-proof | antideflagrante |
| coal. | explosion-proof | a prueba de explosión |
| pack. | explosion-proof | inexplosivo |
| pack. | explosion-proof | prueba de explosión |
| el. | explosion-proof component | componente resistente a la explosión |
| coal. | explosion-proof door | puerta de seguridad blindada |
| mater.sc., mech.eng. | explosion-proof equipment | equipo a prueba de llamas |
| industr., construct., chem. | explosion-proof glazing | acristalamiento a prueba de explosión |
| mech.eng., construct. | explosion-proof lock | cerradura antideflagrante |
| light. | explosion-proof luminaire | luminaria antideflagrante |
| el. | explosion proof luminaire | luminaria para ambientes explosivos |
| mech.eng., construct. | explosion proof motor | motor a prueba de explosión |
| mech.eng., construct. | explosion proof motor | fuego |
| tel. | explosion proof telephone set | teléfono antideflagrante |
| tech. | explosion-proof tank | depósito a prueba de explosión |
| tech. | explosion-proof tank | depósito a prueba de bomba |
| tech. | explosive proof electrical light | lámpara eléctrica a prueba de explosión |
| pack. | fade proof paper | papel fotorresistente (resistente a la luz) |
| pack. | fast proof | estable a la luz |
| pack. | fast proof | resistente |
| commun. | faulty proof | prueba falsa |
| commun. | final proof | tercera prueba |
| commun. | final proof | prueba final |
| lab.law. | fire-proof | ignifugo |
| mater.sc. | fire-proof | incombustible |
| chem. | fire-proof | resistente al fuego |
| mater.sc., met. | fire-proof | ignífugo |
| gen. | fire-proof | inflamarse |
| agric. | fire-proof bulkhead | mamparo resistente al fuego |
| agric. | fire-proof bulkhead | mamparo ignífugo |
| industr., construct., chem. | fire-proof glass | vidrio antifuego |
| mech.eng. | fire-proof hoistway | hueco a prueba de fuego |
| mech.eng. | fire-proof shaft | hueco a prueba de fuego |
| gen. | fire-proof wall | muro cortafuegos |
| mater.sc. | fire-proofed | ignifugado |
| coal. | firedamp-proof | antideflagrante |
| commun. | first proof | primera prueba |
| gen. | flame-proof | ininflamable |
| chem.fib. | flame-proof coir fibre | fibra incombustible de bonote |
| industr., construct. | flame proof coir fibre | fibra incombustible de bonote |
| mater.sc., mech.eng. | flame-proof enclosure | envuelta a prueba de llamas |
| mater.sc., mech.eng. | flame-proof equipment | equipo a prueba de llamas |
| industr., construct., chem. | flame-proof glass | vidrio resistente a las llamas |
| gen. | flame-proof housing | armario a prueba de llamas |
| mech.eng., construct. | flame proof motor | fuego |
| mech.eng., construct. | flame proof motor | motor a prueba de explosión |
| el. | flame proof motor | motor con carcasa antideflagrante |
| transp. | flame-proof or intrinsically safe equipment | equipo a prueba de llamas o intrínsecamente seguro |
| tech., industr., construct. | flame-proofed board | cartón incombustible |
| tech., industr., construct. | flame-proofed board | cartón ignífugo |
| tech., industr., construct. | flame-proofed board | cartón resistente al fuego |
| tech., industr., construct. | flame-proofed paper | papel incombustible |
| tech., industr., construct. | flame-proofed paper | papel ignífugo |
| tech., industr., construct. | flame-proofed paper | papel resistente al fuego |
| IT, dat.proc. | flat proof | revisión de galeradas |
| immigr., tech. | flat proofs | pruebas de gama |
| immigr., tech. | flat proofs | pruebas progresivas |
| immigr., tech. | flat proofs | pruebas de estado |
| earth.sc., mech.eng. | flexible sound-proof joint | junta flexible insonorizarte |
| textile | fool-proof | no desarreglable |
| tech. | fool proof | a prueba de manipulaciones inexpertas |
| mech.eng. | fool-proof device | aparato infalible |
| mech.eng. | fool-proof device | ortoconectador |
| mech.eng. | fool-proof device | elemento de seguridad |
| transp. | fool-proof device | ortoconector |
| bank. | forgery-proof | infalsificable |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo |
| IT, dat.proc. | foul proof | revisión de galeradas |
| mater.sc., construct. | frost proof | incongelable |
| agric. | frost-proof | resistente a la helada |
| gen. | frost proof | resistencia a las heladas |
| mater.sc. | frost-proof hydrant | hidrante antihielo |
| mater.sc. | frost-proof hydrant | hidrante a prueba de heladas |
| mater.sc. | frost-proof hydrant | boca de incendios antihielo |
| patents. | furnish proof | producir la prueba |
| patents. | to furnish proof | presentar la prueba |
| fin. | to furnish proof to the customs authorities | justificar ante los servicios de Aduanas |
| patents. | further proof may be required | otras justificaciones podrán ser exigidas |
| fin. | future-proof investment | inversión con futuro |
| commun. | future proofing | garantía ante el futuro |
| work.fl. | galley proof | galerada |
| IT, dat.proc. | galley proof | revisión de galeradas |
| commun. | galley proof | prueba de galerada |
| commun. | galley proof | prueba de galera |
| work.fl. | galley proof | prueba en galera |
| el.mot. | gas- or vapour-proof machine | máquina protegida contra los gases o vapores |
| coal. | gas-proof | a prueba de explosión |
| chem. | gas-proof | a prueba de gas |
| med. | gas-proof clothing | ropa antigás |
| transp., mech.eng. | gas-proof protection | protección antigás |
| social.sc. | gender proofing | evaluación global teniendo en cuenta el género |
| chem. | germ-proof filter | filtro de bacterias |
| agric. | germ-proof filter | filtro esterilizador |
| agric. | germ-proof filtration | filtración esterilizante |
| patents. | give proof of | presentar la prueba |
| insur., lab.law. | give proof of a training period | acreditar un periodo de calificación |
| insur., lab.law. | give proof of a training period | acreditar un periodo de prácticas |
| insur., lab.law. | to give proof of a trial period | acreditar un periodo de calificación |
| insur., lab.law. | to give proof of a trial period | acreditar un periodo de prácticas |
| tech. | grease proof | a prueba de grasa |
| pack. | grease-proof paper | papel antigraso |
| industr. | grease-proof paper | papel pergamino |
| pack. | grease proof paper | papel resistente a la prueba de la grasa |
| pack. | grease proof paper | estanco |
| pack. | grease proof paper | sulfurizado |
| pack. | grease proof paper | impermeable a la grasa |
| pack. | grease-proof paper | sulfurizado |
| pack. | grease proof paper | papel antigraso |
| immigr. | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento |
| chem. | heat-proof | resistente al calor |
| industr., construct. | heat-proof cover | funda calorífuga |
| industr., construct. | heat-proof cover | cubierta térmica |
| transp., mater.sc. | hose-proof | protegido contra chorros de agua |
| mech.eng. | hose-proof | protegido contra goteo |
| tech. | hose proof | resistencia de la manguera |
| transp., mater.sc. | hose-proof type | tipo protegido contra chorros de agua |
| comp., MS | Human Interactive Proof A challenge meant to be easily solved by humans, while remaining too hard to be economically solved by computers | prueba de interacción humana (HIP) |
| IT | idiot-proofing | prueba de idiota |
| law, patents. | in the absence of proof to the contrary | salvo prueba en contrario |
| relig. | indirect proof | demostración indirecta |
| el.mach. | inherently short-circuit and earth fault proof, qualifier | intrínsecamente protegido contra los cortocircuitos y los defectos a tierra calificativo |
| pack. | insect-proof | barrera a los insectos |
| pack. | insect-proof | impermeable |
| law, IT | intrusion-proof | a prueba de intrusiones |
| el. | jet-proof lighting fitting | luminaria a prueba de chorro de agua |
| mech.eng. | leak-proof joint | cierre de presión |
| mech.eng. | leak-proof joint | junta de estanqueidad |
| mech.eng. | leak-proof joint | junta hermética |
| environ. | level of proof | grado de evidencia |
| industr., construct. | light-proof | resistente a la luz |
| industr., construct. | light-proof | inalterable a la luz |
| tech. | light shell-proof shelter | refugio a prueba de proyectiles |
| tech. | light shell-proof shelter | fortificación ligera a prueba de proyectiles |
| earth.sc., mech.eng. | liquid proof | a prueba de líquido |
| mater.sc., chem. | liquid proof light-weight barrel | barril ligero estanco a los líquidos |
| life.sc. | machine proof | prueba de prensa |
| life.sc. | machine proof | capilla |
| commun., IT | to make the system fool-proof | asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas |
| law | means of proof | prueba |
| law | means of proof | clase de prueba |
| patents. | means of proof | medio de prueba |
| industr., construct. | mildew-proof | resistente al moho |
| UN, tech. | mine proof | antiminas, a prueba de minas |
| gen. | mine-proof vehicle | vehículo de blindaje antiminas |
| gen. | missile-proof shield | sistema de defensa antimisiles |
| pack. | moisture-proof | impermeable a la humedad |
| pack. | moisture-proof | estanco |
| pack. | moisture proof | estanco al vapor de agua |
| textile | moisture proof | resistente a la humedad |
| pack. | moisture-proof | antihumedad |
| pack. | moisture-proof | resistente |
| pack. | moisture-proof | insensible |
| el. | moisture-proof cable | cable hidrófugo |
| el. | moisture-proof cable | cable protegido contra la humedad |
| el. | moisture-proof cable | cable antihumedad |
| el. | moisture-proof lampholder | portalámpara estanco |
| industr., construct. | moth-proof | inatacable por la polilla |
| pack. | moth proof | resistente a polillas |
| industr., construct. | nail-proof | resistente a los pinchazos |
| ed. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. |
| cultur. | negative proof | prueba negativa |
| cultur. | negative proof | negativo |
| patents. | ocular proof | prueba ocular |
| mater.sc. | odour-proof | impermeable a los olores |
| pack. | odour-proof | a los olores |
| pack. | odour-proof | estanco a los aromas |
| law | offer of proof | presentación de prueba |
| law | offer of proof | oferta de prueba |
| law | offer of proof presentation of evidence for the record, but without a jury present, after the judge has sustained an objection to that evidence, so that the evidence can be preserved on the record for an appeal of the case | oferta de prueba |
| law | offer of proof | oferta de prueba |
| patents. | offer of proof | proposición de una prueba |
| earth.sc., mech.eng. | oil proof | a prueba de aceite |
| proced.law., priv.int.law. | onus of proof | carga de la prueba |
| work.fl. | page proof | prueba en página |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles |
| life.sc. | photomechanical proof | prueba fotomecánica |
| lab.law. | pierce-proof apron | mandil antiperforante |
| industr., construct., chem. | pilfer-proof collar | collar para boca irrellenable |
| industr., construct., chem. | pilfer-proof finish | boca irrellenable |
| industr., construct., chem. | pilfer-proof ring | boca irrellenable |
| industr., construct. | plywood with weather and boil-proof bonding | tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo |
| med. | poison proof | prueba de toxicidad |
| insur. | policy proof of interest | póliza constitutiva de prueba de interés asegurado |
| commun. | press proof | prueba limpia |
| law | prima facie proof | prueba por apariencia |
| gen. | printer's proof | prueba de imprenta |
| law | to produce proofs | administrar las pruebas |
| law | production of proof | atribución de la prueba |
| insur., transp., construct. | production of proof of actual expenditure | justificación de los gastos realizados |
| IT, dat.proc. | progressive color proofs | pruebas de color progresivas |
| IT, dat.proc. | progressive colour proofs | pruebas de color progresivas |
| immigr., tech. | progressive colour proofs | pruebas de gama |
| immigr., tech. | progressive colour proofs | pruebas progresivas |
| immigr., tech. | progressive colour proofs | pruebas de estado |
| IT | proof and authentication of electronic signatures | verificación y autentificación de firmas electrónicas |
| cultur. | proof before letters | prueba antes de la letra |
| met. | proof-bend test | prueba de flexión con momento flector especificado |
| law | proof by appearance | prueba por apariencia |
| commun. | proof-correction marks | signos de corrección |
| agric. | proof crank | manivela de ensayos |
| environ. | proof cycle | ciclo de prueba |
| transp., mater.sc. | proof factor | factor de prueba |
| gen. | proof factor | porcentaje de falla |
| law | proof hearing | audiencia de pruebas |
| earth.sc., mech.eng. | proof load | carga de pruebas |
| earth.sc., mech.eng. | proof load | carga de prueba |
| earth.sc., mech.eng. | proof loading | carga de prueba |
| earth.sc., mech.eng. | proof loading | carga de pruebas |
| tech., law | proof mark | marca grabada |
| tech. | proof mass | masa efectiva |
| law, immigr. | proof of accommodation | documento justificativo del establecimiento de hospedaje |
| law, immigr. | proof of accommodation | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje |
| law, immigr. | proof of accommodation | justificante de alojamiento |
| health. | proof of age | acreditación de la edad |
| lab.law. | proof of an employment relationship | prueba de la relación laboral |
| gen. | proof of capability | certificado de aptitud |
| polit., law | proof of certain facts by witnesses | comprobación de determinados hechos mediante examen de testigos |
| comp., MS | proof of concept | prueba de concepto (The verification that the selected technology performs according to pre-established criteria in a lab environment designed to simulate the production environment) |
| busin., labor.org., tech. | proof of concept | prueba de concepto |
| IT | proof of correctness | prueba de corrección |
| market. | proof of delivery | justificación de entrega |
| commun. | proof of delivery | acuse de recibo |
| commun. | proof of delivery | aviso de recibo |
| ed. | proof of enrollment | constancia de matrìcula (inscripción) |
| market., transp. | proof of export | justificación de exportación |
| fin. | proof of funds | fondos verificados |
| fin. | proof of funds | prueba de fondos |
| insur. | proof of good repute | prueba de honorabilidad |
| law | proof of identity | prueba de identidad |
| patents. | proof of identity | prueba de la identidad |
| fin. | proof of income | comprobante de ingresos |
| real.est. | proof of loss | prueba de pérdida |
| ed. | proof of mailing | constancia del envìo por correo |
| law | proof of mailing | comprobante del envío por correo |
| cust. | proof of origin | justificación del origen |
| cust. | proof of origin | prueba de origen |
| proced.law. | proof of parentage | prueba de la filiación |
| patents. | proof of payment | justificación del pago |
| law | proof of prior registration | probar el registro anterior |
| law, immigr. | proof of private accommodation | demostración de que se dispone de alojamiento privado |
| comp., MS | proof of purchase | prueba de compra (The original receipt or other document which confirms acquisition of a particular product) |
| gen. | Proof of purchase in the name of the manager was issued | Se expidió el comprobante de compra a nombre del encargado |
| law | proof of residence | prueba de residencia |
| transp. | proof of safety | prueba de seguridad |
| law | proof of service | prueba de servicio |
| law, immigr. | proof of sponsorship | justificación de que se dispone de un patrocinador |
| gen. | proof of stability | cálculo de estabilidad |
| gen. | proof of stability | ensayo |
| gen. | proof of stability | certificado de estabilidad |
| gen. | proof of sufficient thermal insulation | coeficiente de conductividad térmica |
| law | proof of the authority granted to the lawyer | prueba del poder otorgado al Abogado |
| law | proof of the existence in law | prueba de existencia jurídica |
| law | proof of the existence in law of a legal person | prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica |
| law | proof of use | prueba del uso |
| transp., avia. | proof-of-match | prueba de equivalencia |
| pack. | proof press | prensa de ensayos |
| mech.eng. | proof pressure | presión de prueba |
| IT | proof-reader | corrector de pruebas |
| work.fl. | proof-reading | corrección de pruebas |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Servicio de Corrección y Preparación Documental |
| gen. | proof-reading of documents | control técnico de los documentos |
| industr., construct., met. | proof rod | ferre |
| commun. | proof sheet | hoja de prueba |
| commun. | proof-sheet | prueba de imprenta |
| food.ind. | proof spirit | grado alcohólico |
| agric., tech. | proof spirit | "alcohol de" |
| tech. | proof strength | tensión de prueba |
| tech., met. | proof stress | límite convencional de elasticidad |
| met. | proof stress | límite de alargamiento |
| met. | proof stress | límite de elasticidad |
| met. | 0.2 proof stress | límite elástico a 0.2 |
| mater.sc., met. | proof stress | tensión de prueba |
| gen. | proof stress total elongation | límite de elasticidad convenido para un alargamiento total |
| gen. | proof stress under load | límite de elasticidad convenido para un alargamiento total |
| meas.inst. | proof test | prueba de recepción no destructiva |
| transp., mater.sc. | proof test factor | factor de prueba |
| transp., tech. | proof test failure | ruptura durante el ensayo de sobrecarga |
| transp., tech. | proof-testing | prueba de la cadena terminada |
| IT, scient. | proof total | total de verificación |
| isol. | proof tracking index | índice de prueba a la formación de caminos conductores |
| IT | proof verification system | sistema de verificación de prueba |
| isol. | proof voltage | tensión de prueba |
| gen. | proofed fabric | tela impermeabilizada |
| industr., construct. | proofing machine | aprestadora |
| comp., MS | proofing tools | herramientas de corrección (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus) |
| immigr. | provide proof that they are acting in an official capacity | justificar el carácter oficial |
| IT, dat.proc. | to pull a proof | producir una prueba |
| lab.law. | puncture-proof sole | suela antiperforación |
| tech. | puncture-proof tire | neumático imperforable |
| tech. | puncture-proof tire | neumático a prueba de pinchazos |
| industr., construct. | puncture proof tube | cámara a prueba de pinchazos |
| patents. | put the burden of proof on smb. | imputar el cargo de la prueba a alguien |
| mater.sc. | radiation proof protective clothing | traje protector contra las radiaciones |
| agric. | rain-proof | resistencia a la lluvia |
| law | receipt and other proof of payment | recibo o prueba de transferencia |
| food.ind. | reduction in proof | rebajado de aguardientes |
| law, patents. | required standard of proof | fuerza probatoria exigida |
| gen. | reversal of the burden of proof | inversión de la carga de la prueba |
| law | reverse the burden of proof | invertir la carga de la prueba |
| law | reversed onus of proof | inversión de la carga de prueba |
| commun. | revised proof | segundas pruebas |
| industr., construct., met. | rod proof | muestra de vidrio |
| industr., construct., met. | rod proof | cordelina |
| industr., construct., met. | rod proof | chupón |
| mater.sc., industr., construct. | rot-proof | imputrescible |
| construct. | rot-proof construction | construcción a prueba de la pudrición |
| construct. | rot-proof material | material imputrescible |
| IT, dat.proc. | rough proof | revisión de galeradas |
| industr., construct. | rubber-proofed sheeting | tela vulcanizada para sábanas |
| met. | rust-proof | resistente a la corrosión |
| transp., met. | rust proof varnish | barniz anticorrosivo |
| gen. | sabotage-proof | a prueba de sabotajes |
| gen. | sabotage-proof sheet-steel housing | carcasa de acero a prueba de sabotajes |
| proced.law. | scientific proof of parentage | prueba biológica de la filiación |
| mater.sc., el. | scoop-proof | con contactos protegidos |
| el. | scoop-proof connector | conector de contactos protegidos |
| fish.farm. | seal-proof net | red resistente a las focas |
| environ. | sealed tamper-proof apparatus | aparato sellado que non pueda ser intervenido manualmente |
| pack. | seawater-proof | resistente al agua del mar |
| commun. | second proof | segunda prueba |
| transp., mater.sc. | shake-proof | autobloqueo |
| mech.eng. | shake-proof washer | arandela dentellada |
| mech.eng. | shake-proof washer | arandela de seguridad |
| construct. | shatter-proof film | película resistente a los golpes |
| tech. | shock proof | a prueba de choques |
| industr., construct. | shock-proof device | dispositivo antichoque |
| antenn. | shock-proof tube | tubo de rayos X con funda a tierra |
| industr., construct. | shock-proof watch | reloj antichoque |
| el. | short-circuit-proof output | salida de ensayo en cortocircuito |
| commun. | slip proof | prueba de galerada |
| commun. | slip proof | prueba de galera |
| mater.sc. | smoke-proof | impermeable al humo |
| tech. | soot proof | a prueba de hollín (carbonilla) |
| UN, econ. | sound-proof | insonorizar |
| textile | sound-proof | insonoro |
| earth.sc., environ. | sound proof | insonorizante |
| UN, econ. | sound-proof and ballistically protected viewing points for visitors | galerías insonorizadas y a prueba de balas |
| construct. | sound-proof construction | construcción aislada acústicamente |
| earth.sc. | sound-proof materials | material de aislamiento acústico |
| earth.sc. | sound-proof materials | material absorbente de la energía acústica |
| environ. | sound-proof wall | pantalla amortiguadora de ruido |
| med. | sound-proofed chamber | cámara insonorizada |
| gen. | sound proofing | protección contra el ruido |
| earth.sc., transp. | sound-proofing packing | guarnición de insonorización |
| tech., mater.sc. | specific proof strength | resistencia específica de prueba |
| met. | specified characteristic proof stress | límite elástico convencional característico |
| mech.eng. | splash-proof | protegido contra goteo |
| mech.eng., el. | splash-proof | máquina a prueba de proyecciones laterales |
| gen. | spray water proof | a prueba de proyección de agua |
| law | standard of proof | estándar de prueba |
| nat.sc., agric. | storm-proof | resistente al viento |
| med. | submission of proof | presentación de pruebas |
| lab.law. | sweat-proof sole | suela antitranspiración |
| industr., construct. | to tack-proof on the last | fijar provisionalmente en la horma |
| IT, el. | tamper-proof | inviolable |
| IT | tamper proof key | clave a prueba de falsificación |
| commer. | tamper-proof label | etiqueta indestructible |
| mater.sc. | tamper-proof seal | dispositivo estanco |
| pack. | tamper-proof seal | junta estanca |
| chem.fib. | tear-proof fibre | fibra inquebrantable |
| industr., construct. | tear proof fibre | fibra inquebrantable |
| IT | termination proof | prueba de terminación |
| construct. | termite-proof course | coraza antitermes |
| el. | test probe proof | protección de la sonda de ensayo |
| gov., sociol. | the burden of proof rests with the pensioner | el pensionista deberá aportar pruebas |
| chem. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. | Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación /…/ antideflagrante. |
| earth.sc. | vapour proof | estanco al vapor |
| pack. | vibration-proof | resistente a la vibración |
| construct. | vibration-proof construction | construcción a prueba de vibraciones |
| med. | water-proof | construcción impermeable al agua y a la humedad |
| gen. | water-proof | resistente al agua |
| nat.sc., agric. | water-proof body | caja estanca |
| chem., construct. | water proof cement | cemento hidrófugo |
| pack. | water vapour proof | estanco al vapor de agua |
| water.res. | wear-proof bearing | cojinete a prueba de desgaste |
| el.mach. | weather-proof | protegido de la intemperie |
| gen. | wind-proof | estanqueidad al viento |
| industr., construct., met. | to work to a proof plate interference fringes | control interferométrico |
| industr., construct. | wrinkle proof fabric | tela inarrugable |
| knit.goods | wrinkle-proof fabric | tela inarrugable |
| industr., construct. | wrinkle proof fabric | tela a prueba de arrugas |
| knit.goods | wrinkle-proof fabric | tela a prueba de arrugas |
| fin. | written proofs in euros for tax declarations | justificantes en euros para las declaraciones fiscales |