| Subject | English | Spanish |
| gen. | bee proofing | proteger contra las abejas |
| textile | chemical shrink proofing | tratamiento químico inencogible |
| agric. | chill proofing | tratamiento refrigerante |
| agric. | chill proofing | estabilización por el frío |
| agric. | chill proofing | refrigeración |
| textile | chlorination shrink proofing | inencogibilidad por dorado |
| environ. | climate proofing | reducción del impacto del cambio climático |
| environ. | climate proofing | defensa contra el cambio climático |
| fin., econ., industr. | competitiveness proofing | verificación de la competitividad |
| gen. | concerning sound proofing | relativo a la técnica de protección contra el ruido |
| law, crim.law. | crime-proofing | impermeabilización contra el delito |
| gen. | damp-proofing building | servicios de estanquidad construcción |
| earth.sc. | damp proofing | impermeabilización |
| logist. | dewater proofing | desimpermeabilización |
| industr., construct. | double texture proofing | retorsión |
| textile | felt proofing | tratamiento antifieltrante |
| mater.sc. | fire-proofed | ignifugado |
| forestr. | fire-proofing | aplicación de ignífugos |
| forestr. | fire-proofing | aplicación de retardantes |
| textile | fire proofing agent | agente de ignifugación |
| textile | fire proofing treatment | ignifugaciôn |
| tech., industr., construct. | flame-proofed board | cartón ignífugo |
| tech., industr., construct. | flame-proofed board | cartón incombustible |
| tech., industr., construct. | flame-proofed board | cartón resistente al fuego |
| tech., industr., construct. | flame-proofed paper | papel incombustible |
| tech., industr., construct. | flame-proofed paper | papel ignífugo |
| tech., industr., construct. | flame-proofed paper | papel resistente al fuego |
| meteorol. | flood proofing | control de crecidas |
| mech.eng. | fool-proofing | seguro |
| mech.eng. | fool-proofing | ortoconexión |
| mech.eng. | fool-proofing | infalible |
| commun., industr. | forgery-proofing | seguridad |
| commun. | future-proofing | garantía ante el futuro |
| commun. | future proofing | garantía ante el futuro |
| social.sc. | gender proofing | evaluación global teniendo en cuenta el género |
| tech. | hose proofing | prueba de resistencia de la manguera |
| IT | idiot-proofing | prueba de idiota |
| comp., MS | Microsoft Office Proofing Tools | Herramientas de corrección de Microsoft Office (Collections of proofing tools for different languages that that are available to users of Office applications) |
| industr., construct., chem. | moisture-proofing | hidrofugación |
| earth.sc. | moisture proofing | impermeabilización |
| textile | moth proofing agent | agente antipolilla |
| textile | moth proofing treatment | tratamiento antipolilla |
| comp. | no proofing | no revisar |
| textile | oil proofing | oleofugación |
| textile | physical shrink proofing | tratamiento físico inencogible |
| commun. | plate mounting and proofing press | prensa de prueba para cilindros |
| industr., construct., met. | proof rod | ferre |
| gen. | proofed fabric | tela impermeabilizada |
| industr., construct. | proofing machine | aprestadora |
| pack. | proofing press | prensa de ensayos |
| comp., MS | proofing tools | herramientas de corrección (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus) |
| antenn. | ray proofing | protección contra radiaciones |
| industr., construct. | rubber-proofed sheeting | tela vulcanizada para sábanas |
| construct. | rust proofing | protección a prueba de herrumbre u oxidación |
| anim.husb. | sire proofing | prueba de sementales |
| med. | sound-proofed chamber | cámara insonorizada |
| environ. | sound-proofing | antisonoro |
| gen. | sound proofing | protección contra el ruido |
| UN, econ. | sound-proofing | insonorizar |
| environ. | sound-proofing | insonoro |
| earth.sc., transp. | sound-proofing packing | guarnición de insonorización |
| transp. | sound-proofing panel | panel de insonorización |