| Subject | English | Spanish |
| IT, dat.proc., transp. | certificate of proficiency in survival craft and rescue boats | título de suficiencia de embarcaciones de supervivencia y salvamento |
| transp., el. | continued proficiency | suficiencia de competencia |
| environ., tech. | fatigue-decreased proficiency boundary | límites de tolerancia de las vibraciones |
| fin. | Federal Interagency Working Group on Limited English Proficiency | Grupo Interagencial de Trabajo al Servicio de las Personas con Conocimientos Limitados de Inglés (IWG LEP, IWG LEP, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Interagency Working Group on Limited English Proficiency | Grupo Interagencial de Trabajo al Servicio de las Personas con Conocimientos Limitados de Inglés (IWG LEP, por sus siglas en inglés) |
| tech. | job proficiency guide | guía de destrezas en la ocupación |
| mil. | job proficiency guide | guía de eficiencia en el trabajo |
| tech. | job proficiency training | adiestramiento especializado en la ocupación. |
| tech., mater.sc. | laboratory proficiency testing | ensayo de aptitud de un laboratorio |
| ed., social.sc. | language proficiency examination | examen de idiomas |
| ed., social.sc. | language proficiency examination | examen de competencia lingüística |
| ed. | limited English proficiency | dominio limitado del inglés |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| transp., avia. | operator proficiency check | verificación de competencia del piloto |
| transp., avia. | operator proficiency checks | verificaciones de competencia del operador |
| tech. | proficiency advancement | adelanto por destreza |
| ed. | proficiency certificate | certificado de perfeccionamiento |
| transp., avia. | proficiency check | verificación de competencia |
| tech. | proficiency code key | clave de niveles de eficiencia |
| tech. | proficiency code key | clave de niveles de eficacia |
| ed. | proficiency exam | certificado de aptitud |
| tech. | proficiency flight | vuelo de destreza |
| mil. | proficiency pay | remuneración por especialización determinada |
| health., nat.sc. | proficiency test | test repetido |
| R&D. | proficiency test | prueba de aptitud |
| tech. | tactical proficiency evaluation | evaluación de habilidad táctica |