| Subject | English | Spanish |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos |
| insur., busin., labor.org. | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies | gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas |
| gen. | Advanced algorithms and architectures for speech and image processing | Algoritmos y arquitecturas avanzados para proceso de voz y de imagen |
| IT, R&D. | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos |
| patents. | assessing and processing insurance claims | valoración y tramitación de reclamaciones de seguros |
| tech. | audio processing encoder and decoder | cifrador y descifrador de procesamientos de audio |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores |
| R&D. | coatings and processing | revestimientos y tratamientos |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters | Código de prácticas de higiene para la captación, elaboración y comercialización de las aguas minerales naturales |
| org.name. | Code of Practice for the Production, Storage and Composition of Mechanically Separated Meat and Poultry Meat Intended for Further Processing | Código de prácticas de Higiene para la Producción, el Almacenamiento y la Composición de Carne de Reses y Aves Separada Mecánicamente, Destinada a Ulterior Elaboración |
| crim.law. | collection, processing and utilisation of personal data | recogida, tratamiento y utilización de datos personales |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| org.name. | Commodity Movement Processing and Analysis System | el COMPAS o el sistema COMPAS |
| org.name. | Commodity Movement Processing and Analysis System | Sistema de análisis y gestión del movimiento de los productos |
| patents. | computers and data-processing apparatus | ordenadores y aparatos para el tratamiento de la |
| patents. | computers and data-processing apparatus and instruments | ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información |
| patents. | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| IT, dat.proc. | control and processing unit | unidad de control y procesamiento |
| patents. | data and image processing apparatus | aparatos para el proceso de datos e imágenes |
| patents. | data-processing apparatus and equipment | aparatos y equipos para el proceso de datos |
| patents. | data-processing apparatus and instruments | aparatos e instrumentos para el tratamiento de la |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento |
| patents. | data-processing equipment and computers | equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | desarrollo e integración de operaciones de alta precisión en cálculo numérico |
| IT, dat.proc. | digitization and signal processing | digitalización y tratamiento de la señal |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| environ. | disposal and processing of animal waste | eliminación y transformación de desperdicios animales |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de |
| patents. | electrical and optical data processing equipment | equipo eléctrico y óptico para el tratamiento de la |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos |
| IT, UN | Electronic Data Processing and Information Systems | Elaboración electrónica de datos y sistemas de información |
| IT | Electronic Data Processing and Information Systems | Elaboración Electrónica de Datos y Sistemas de Información |
| org.name. | Electronic Data Processing and Information Systems | EEDSI |
| patents. | encoded programs for computers and for data processing apparatus | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| commun., IT, polit. | establishment of a European market in telephone and data-processing terminals | creación de un mercado europeo de terminales telefónicos y de proceso de datos |
| org.name. | Expert Consultation on Processing and Feeding of Proteinaceous Wastes of Animal and Fish Origin | Consulta de expertos sobre elaboración y utilización como pienso de residuos proteínicos de origen animal y pesquero |
| agric. | Federal Research Centre for Cereal and Potato Processing | Centro Federal de Investigación para la Transformación de Cereales y de la Patata |
| agric. | food processing,beverages and tobacco | procesamiento de alimentos, bebidas y tabaco |
| ed. | food technology and processing | tecnologìa alimentaria y procesamiento de alimentos |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | mercado de concentración |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | mercado central |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | central hortofrutícola |
| energ.ind., el. | fuel fabrication and processing plant | planta de fabricación y elaboración de combustible |
| earth.sc. | gas and vapor processing system | sistema de tratamiento de gas y vapor |
| stat., IT | general and annual survey processing | proceso de encuestas anuales |
| meteorol. | Global Data-Processing and Forecasting System | Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Predicción |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información |
| org.name. | Guidelines on the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organic Foods | Directrices sobre la producción, elaboración, etiquetado y comercialización de alimentos orgánicos |
| UN | Image Processing and Interpretation Centre | Centro de Tratamiento e Interpretación de Imágenes |
| gen. | Information industry and market and language processing | Lingüística |
| gen. | Information industry and market and language processing | Industria y Mercado de la Información |
| gen. | Information Processing Systems and Software | sistemas de tratamiento de la información y software |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos |
| patents. | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares |
| agric. | Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce | Instituto de conservación y de elaboración de productos agrícolas |
| agric. | Institute for storage and processing of agricultural produce | Instituto de conservación y de elaboración de productos agrícolas |
| gen. | insurance processing and accounting | tramitación y contabilización de seguros |
| IT, agric., food.ind. | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data | Sistema computerizado y entrelazado de almacenamiento y proceso de datos sobre productos alimenticios y agrícolas |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social |
| fin. | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles |
| IT, transp., avia. | loading and processing facilities | servicios de carga y procesamiento |
| food.ind. | machinery for food, beverage and tobacco processing | maquinaria para la elaboración de alimentos, bebidas y tabaco |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastic | máquinas para la transformación de metal, madera y materias plásticas |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas |
| patents. | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| stat. | manufacturing and processing | industria y producción |
| fin. | marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products | comercialización y transformación de los productos agrícolas, de los productos de la pesca y de la silvicultura |
| school.sl., agric. | master in pomology and fruit-processing | técnico en conservería vegetal |
| school.sl., agric. | master in pomology and fruit-processing | maestro en pomología y transformación de frutas |
| IT, nat.sc. | Mathematics and Data Processing Company Ltd. | Sociedad Limitada de Matemáticas y Procesamiento de Datos |
| agric. | meat processing and packing establishment | establecimiento de transformación y envase de carne |
| coal., chem. | mining and processing of solid fuels | extracción y preparación de los combustibles sólidos |
| stat. | National Institute of Statistics,Geography,and Data Processing | Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática |
| IT | office machines and automatic data-processing machines | máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información |
| industr., chem. | oils and fats processing industry | oleoquímica |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información |
| agric. | processing and preserving of fruit and vegetables | preparación de conservas de frutas y productos hortícolas |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles |
| fin., transp., polit. | processing, marketing, distribution and transport | actividades de transformación, de comercialización, de distribución y de transporte |
| gen. | processing, marketing, distribution and transport | transformación, comercialización, distribución y transporte |
| patents. | processing of gas and oil | tratamiento de gas y de petróleo |
| industr., construct. | processing of paper and board | transformación del papel y cartón, fabricación de artículos de pasta |
| industr., construct. | processing of rubber and plastics | industria del caucho |
| gen. | processing of rubber and plastics | transformación de materias plásticas |
| met. | production and preliminary processing of metals | producción y primera transformación de metales |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | producción y primera transformación de metales no férreos |
| UN | Programming and Processing Control Section | Sección de Programación y Control de la Tramitación |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática |
| org.name. | Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods | Código internacional recomendado de prácticas para la elaboración y manipulación de alimentos congelados rápidamente |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento general de protección de datos |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| industr., construct. | sawing and processing of wood | aserrado y preparación industrial de la madera |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
| agric. | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products | criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | manipulado del vidrio plano |
| industr. | shaping and processing of hollow glass | manipulado del vidrio hueco |
| environ. | slags from precious metals and copper processing | escorias procedentes del tratamiento de metales preciosos y del cobre |
| IT, nat.sc. | Society for Mathematics and Data Processing | Sociedad Limitada de Matemáticas y Procesamiento de Datos |
| fin., ed. | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios |
| gen. | the collection, processing and dissemination of information | la recopilación, elaboración y difusión de información |
| gen. | timber felling and processing | talar y cortar la madera |
| org.name. | Training Course on Pork Handling and Processing for Managers of Slaughterhouses and Meat Processing Plants | Curso de capacitación en manipulación y elaboración de carne porcina para directores de mataderos y centros de elaboración de carne |
| environ. | Waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | Residuos de la producción primaria agrícola, horticultura, caza, pesca y acuicultura, de la preparación y elaboración de alimentos |
| environ. | waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | residuos de la producción primaria agrícola, horticultura, caza, pesca y acuicultura, de la preparación y elaboración de alimentos |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | Residuos de la transformación física y química de minerales metálicos |
| environ., met. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | residuos de la transformación física y química de minerales metálicos |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | Residuos de otros tratamientos físicos y químicos de minerales no metálicos |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | residuos de otros tratamientos físicos y químicos de minerales no metálicos |
| environ. | waste from potash and rock salt processing | Residuos de la transformación de potasa y minerales de sal |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing | residuos de la producción primaria agrícola, horticultura, caza, pesca y acuicultura, de la preparación y elaboración de alimentos |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | residuos de la preparación y transformación de frutas, hortalizas, cereales, aceites comestibles, cacao, café y tabaco |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | producción de conservas |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Residuos de la preparación y transformación de frutas, hortalizas, cereales, aceites comestibles, cacao, café y tabaco |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | elaboración de tabaco |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | residuos de la preparación y transformación de frutas, hortalizas, cereales, aceites comestibles, cacao, café y tabaco |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | producción de conservas |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | elaboración de tabaco |
| environ., met. | wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals | residuos de la transformación física y química de minerales metálicos |
| environ. | wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals | residuos de otros tratamientos físicos y químicos de minerales no metálicos |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | Residuos de la producción y fabricación de pasta de papel, papel y cartón |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | residuos de la producción y fabricación de pasta de papel, papel y cartón |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | Residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture | Residuos de la fabricación y producción de tableros y muebles |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture | residuos de la fabricación y producción de tableros y muebles |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard | residuos de la transformación de la madera y de la producción de papel, cartón, pasta de papel, tableros y muebles |
| environ. | Wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | Residuos de la transformación de la madera y de la producción de papel, cartón, pasta de papel, tableros y muebles |
| environ. | wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | residuos de la transformación de la madera y de la producción de papel, cartón, pasta de papel, tableros y muebles |
| patents. | word processing apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de tratamiento de textos |
| patents. | word processing systems and compilers | sistemas de tratamiento de textos y compiladores |
| UN, ecol. | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data | Grupo de Trabajo sobre programas de computadora para el procesamiento de datos de censos y encuestas |