Terms containing processing

Subject	English	Spanish
IT, nat.sc.	acoustic-optic signal processing device	dispositivo optoacústico de proceso de señales
IT	Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos
insur., busin., labor.org.	administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies	gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas
meteorol.	Advanced Weather Information Processing System	AWIPS
meteorol.	Advanced Weather Interactive Processing System	sistema interactivo avanzado de procesamiento de la información meteorológica
meteorol.	Advanced Weather Interactive Processing System	sistema AWIPS
IT, R&D.	Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes	Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática
transp., avia.	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos
transp., avia.	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007
agric., industr.	agricultural processing industry	industria agraria
agric., industr.	agricultural processing industry	agroindustria
agric., industr.	agriculture processing industry	industria agraria
agric., industr.	agriculture processing industry	agroindustria
fin.	amount of transaction processing fee	importe de los gastos de la transacción
patents.	apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes
patents.	apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos
patents.	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data	aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos
patents.	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data	aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos
patents.	apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images	aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes
patents.	assessing and processing insurance claims	valoración y tramitación de reclamaciones de seguros
tech.	audio processing encoder and decoder	cifrador y descifrador de procesamientos de audio
fin.	authorization to use the inward processing procedure	autorización de perfeccionamiento activo
fin.	authorization to use the outward processing procedure	autorización de perfeccionamiento pasivo
gen.	automated processing systems	sistemas de gestión automatizada
patents.	automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores
IT	available processing power	capacidad de cálculo disponible
health., nat.sc.	biological processing fermenter	fermentador biológico
health., nat.sc.	biological processing fermenter	biorreactor
agric.	blood processing unit	unidad de tratamiento de sangre
gen.	by-products of the processing of cereals, for animal consumption	residuos del tratamiento de los granos de cereales para la alimentación del ganado
patents.	calculating machines and data-processing equipment	máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información
patents.	calculating machines, data-processing equipment and computers	máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores
commun.	call processing delay	retardo debido al procesamiento de las comunicaciones
commun., IT	call processing trunk data base	base de datos del enlace troncal de procesamiento de llamadas
patents.	cash registers, calculating machines and data processing equipment	cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información
patents.	cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers	cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores
ed.	Central Processing System	Sistema Central de Tramitación
math.	central processing unit CPU	unidad central de proceso (UCP)
dat.proc.	central processing unit	UCP
comp., MS	central processing unit	unidad central de procesamiento (The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. Mainframes and early minicomputers contained circuit boards full of integrated circuits that implemented the CPU. Single-chip central processing units, called microprocessors, made possible personal computers and workstations)
gen.	central processing units processors	procesadores unidades centrales de proceso
gen.	central processing units processors	unidades centrales de proceso procesadores
patents.	central processing units	unidades centrales de proceso
UN, account.	centrally provided data-processing infrastructure services	prestación de servicios centrales de infraestructura para el tratamiento de datos
gen.	chemical processing of irradiated materials	tratamiento químico de los materiales irradiados
gen.	chemical processing reactor	reactor de radioquímica
gen.	chemical processing reactor	reactor quimionuclear
chem.	chemical processing tank	tanque de tratamiento químico
patents.	chemicals used in processing industries	productos químicos destinados a las industrias transformadoras
agric.	cherry processing plant	centro de tratamiento de cerezas
org.name.	Code of Hygienic Practice for the Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters	Código de prácticas de higiene para la captación, elaboración y comercialización de las aguas minerales naturales
crim.law.	collection, processing and utilisation of personal data	recogida, tratamiento y utilización de datos personales
transp., avia.	Commission for the Processing of Applications for Posts at Director Level	Comisión encargada de tramitar las candidaturas para los puestos de director
health.	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components	Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes
health.	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells	Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos
fin., tax.	Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles	Comité de régimen de perfeccionamiento pasivo de productos textiles
polit., fin., textile	Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles	Comité del régimen de perfeccionamiento pasivo económico textil
gen.	Committee on economic outward processing arrangements for textiles	Comité del régimen de perfeccionamiento pasivo económico textil
gen.	Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos
org.name.	Commodity Movement Processing and Analysis System	el COMPAS o el sistema COMPAS
org.name.	Commodity Movement Processing and Analysis System	Sistema de análisis y gestión del movimiento de los productos
patents.	computers and data-processing apparatus	ordenadores y aparatos para el tratamiento de la
patents.	computers and data-processing apparatus and instruments	ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información
patents.	computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals	ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de
chem.	concentrates processing train	tren de tratamiento de concentrados
immigr.	confidential processing of information	examen confidencial de las informaciones
commun.	connection processing delay	demora de tratamiento de la conexión
patents.	consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems	consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos
law, IT	control of processing on behalf of third parties	control por terceros del proceso informático
IT	Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal
gen.	Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC	Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC
agric.	cooperative wine-processing establishment	cooperativa vinícola
agric.	cooperative wine-processing establishment	bodega cooperativa
fin.	copy of the outward processing authorization	copia de la autorización del régimen de perfeccionamiento pasivo
industr., construct.	cotton processing facility	factoría de elaboración del algodón
patents.	creation of data-processing programs	creación de programas para el tratamiento de la
fin.	credits processing fee amount	importe de los gastos de procesamiento de los créditos
econ., market.	criterion of manufacturing or processing operation	criterio de la operación de fabricación o elaboración
unions.	critical data processing workload	carga de trabajo crítica del proceso de datos
fin.	daily processing requirement	necesidad diaria de proceso
patents.	data and image processing apparatus	aparatos para el proceso de datos e imágenes
law, IT	data processing abroad	proceso de datos en el extranjero
gen.	data processing apparatus	aparatos para el tratamiento de la información proceso de datos
gen.	data processing apparatus	aparatos para el proceso de datos
patents.	data-processing apparatus	aparatos para el tratamiento de la información
patents.	data-processing apparatus and equipment	aparatos y equipos para el proceso de datos
patents.	data-processing apparatus and instruments	aparatos e instrumentos para el tratamiento de la
patents.	data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class	aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase
patents.	data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres	aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento
gen.	data-processing assistant	asistente informático
social.sc., IT	data-processing centre	centro de informatización
fin.	data processing centre	centro de tratamiento de datos
IT	data processing centre	centro de proceso de datos
patents.	data-processing equipment	equipos para el tratamiento de la información
patents.	data processing equipment	equipo para el tratamiento de la información
comp.	data processing equipment	equipo de procesamiento de datos
patents.	data-processing equipment and computers	equipos para el tratamiento de la información y ordenadores
dat.proc.	data processing facilities	instalación de informática
patents.	data processing for others	tratamiento de la información para terceros
econ.	data-processing law	Derecho de la informática
automat.	data processing machine	máquina sistematizadora de datos
patents.	data processing machines	máquinas para el tratamiento de la información
law, IT	data-processing methods to deal with fraud	apartado "informática" del tratamiento del fraude
patents.	data-processing programs	programas para el tratamiento de la información
patents.	data-processing services	servicios de tratamiento de la información
IT	data-processing staff	personal de proceso de datos
IT	data-processing staff	equipo de proyectos informáticos
law, IT	data processing system security	seguridad del sistema informático
gen.	data processing systems	sistemas de tratamiento de datos
dat.proc.	data processing technique	técnica informática
fin.	debits processing fee amount	importe de los gastos de procesamiento de los débitos
fin.	degree of processing undergone by the various goods	grado de elaboración de las diferentes mercancías
h.rghts.act., commun.	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas
h.rghts.act., commun.	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos
IT	during the processing run	en curso de tratamiento
meteorol.	EarlyBird seismic processing system	sistema de procesamiento sísmico EarlyBird
chem.	easy processing channel carbon black	negro EPC
chem.	easy processing channel carbon black	negro carbón "channel" de fácil elaboración
fin.	economically significant processing operation	operación de perfeccionamiento importante desde el punto de vista económico
patents.	electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data	aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de
patents.	electrical and optical data processing equipment	equipo eléctrico y óptico para el tratamiento de la
patents.	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos
patents.	electronic data processing and computing apparatus and installations	aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos
IT	Electronic Data Processing and Information Systems	Elaboración Electrónica de Datos y Sistemas de Información
IT, UN	Electronic Data Processing and Information Systems	Elaboración electrónica de datos y sistemas de información
org.name.	Electronic Data Processing and Information Systems	EEDSI
patents.	electronic data-processing apparatus	aparatos electrónicos para el tratamiento de la información
work.fl., IT	electronic data processing equipment	unidad electrónica de tratamiento de datos
IT	electronic data-processing facility	sistema informático
IT	electronic data-processing facility	sistema de ordenador
IT	electronic data processing machine	máquina de tratamiento electrónico de datos
IT	electronic data processing machine	máquina de proceso electrónico de datos
IT, UN	Electronic Data Processing Section	Sección de Procesamiento Electrónico de Datos
IT	electronic data processing system	sistema de tratamiento electrónico de datos
IT	electronic data processing system	sistema de proceso electrónico de datos
corp.gov.	Electronic Document Processing Request System	Sistema electrónico de petición de tramitación de documentos
patents.	encoded programs for computers and for data processing apparatus	programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos
commun., IT	enhanced signal processing in the studio	proceso de señales mejorado en el estudio
tech., industr., construct.	equipment for processing by electric discharge	equipo para proceso por descarga eléctrica
gen.	equipment for processing milk	equipo para transformar la leche
IT, agric.	European Robotized Wood Processing Network	Red Europea de Procesado Robotizado de la Madera
org.name.	European Union of Potato Processing Industry	Unión Europea de las Industrias de Transformación de la Patata
gen.	European Union of the Potato Processing Industries	Unión Europea de las Industrias de Transformación de la Patata
comp., MS	event processing engine	motor de procesamiento de eventos (The core component of BizTalk RFID. The event processing engine creates and manages an event processing pipeline by using the device and component bindings in each custom source)
comp., MS	event processing pipeline	canalización de procesamiento de eventos (The core component of the event processing engine. The pipeline describes the sequence in which events are handled and forwarded in an RFID business process)
org.name.	Expert Consultation on Processing and Feeding of Proteinaceous Wastes of Animal and Fish Origin	Consulta de expertos sobre elaboración y utilización como pienso de residuos proteínicos de origen animal y pesquero
org.name.	Expert Consultation on Rural Employment in Forestry-Based Processing Enterprises	Consulta de expertos sobre empleo rural en empresas forestales de transformación
fin.	export processing charges	gastos por trámite de exportación
IMF.	export processing zone	zona franca para la industria de exportación
IMF.	export processing zone	zona de procesamiento para la exportación
fin., industr.	export processing zone	zona de tratamiento de las exportaciones
polit.	export processing zone Zone where export manufacturing activities are encouraged through incentives such as absence of customs duties and exchange controls, authorized repatriation of capital, preferential credit, and subsidized plant and services	zona franca de exportación (Zona en la que se estimula la fabricación de productos destinados a la exportación mediante incentivos tales como: la ausencia de derechos de aduana y de control de cambios, la autorización de repatriación de capitales y la concesión de créditos preferenciales, de instalaciones y servicios subvencionados)
IMF.	export processing zone	zona maquiladora
commer.	export processing zone	zona de elaboración de productos de exportación
law	fee for processing a specific request	tasa por la tramitación de una solicitud específica
fish.farm.	fish processing equipment	equipo de procesamiento del pescado
fish.farm.	fish processing plant	instalación para transformación de pescado
transp.	fish processing ship	buque factoría para la transformación del pescado
transp.	fish-processing vessel	buque factoría para la transformación del pescado
agric.	flax processing plant	instalación de tratamiento de lino
agric.	flower bulb processing facility	instalación de transformación de bulbos florales
agric.	food processing,beverages and tobacco	procesamiento de alimentos, bebidas y tabaco
environ.	food processing industry	industria alimentaria
environ.	food processing industry A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption	industria alimentaria
patents.	food processing machines	máquinas para la elaboración de alimentos
agric.	food-processing plant	empresa de elaboración de productos alimenticios
agric., UN	Forest Inventory Data Processing System	Sistema de proceso de datos de inventarios forestales
org.name.	Forest Inventory Data Processing System	FIDAPS
agric.	fruit and vegetable collection and processing station	mercado de concentración
agric.	fruit and vegetable collection and processing station	mercado central
agric.	fruit and vegetable collection and processing station	central hortofrutícola
energ.ind., el.	fuel fabrication and processing plant	planta de fabricación y elaboración de combustible
gen.	fuel processing plant	planta de tratamiento de combustible
agric.	game processing house	centro de tratamiento de animales de caza
earth.sc.	gas and vapor processing system	sistema de tratamiento de gas y vapor
meteorol.	Global Data-Processing and Forecasting System	Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Predicción
work.fl., IT	Global Data Processing System	Sistema Mundial de Proceso de Datos
org.name.	Global Data Processing System	SMPD
fin.	Global Straight Through Processing Association	Asociación para el Procesamiento Directo Internacional
fin.	goods resulting from the processing of agricultural products	mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas
org.name.	Guidelines for the Hygienic Reuse of Processing Water in Food Plants	Directrices para la reutilización higiénica del agua de elaboración en las fábricas dealimentos
law	Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways	Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información
org.name.	Guidelines on the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organic Foods	Directrices sobre la producción, elaboración, etiquetado y comercialización de alimentos orgánicos
textile	hair processing machine	máquina para el tratamiento del pelo
chem.	hard processing channel carbon black	negro HPC
chem.	hard processing channel carbon black	negro carbón "channel" de difícil elaboración
food.ind.	heat processing system	sistema de tratamiento térmico
tech.	high pulse processing rate	alta velocidad de tratamiento de impulsos
dril.	high-volume processing rate	alta velocidad de procesamiento volumétrico
patents.	hiring out data-processing equipment	alquiler de equipos para el tratamiento de la información
UN	Image Processing and Interpretation Centre	Centro de Tratamiento e Interpretación de Imágenes
environ.	image processing digital system	sistema de tratamiento digital de la imagen
environ.	image processing digital system A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits	sistema de tratamiento digital de la imagen
patents.	information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing	instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos
org.name.	Information Processing System	SPI
gen.	Information Processing Systems and Software	sistemas de tratamiento de la información y software
patents.	inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers	cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras
IT	input-processing-output	entrada-procesamiento-salida
nucl.phys.	installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material	instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles
nucl.phys.	installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material	instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares
agric.	Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce	Instituto de conservación y de elaboración de productos agrícolas
agric.	Institute for storage and processing of agricultural produce	Instituto de conservación y de elaboración de productos agrícolas
gen.	insurance processing and accounting	tramitación y contabilización de seguros
stat., IT	integrated microcomputer processing system	programa IMPS
IT, agric., food.ind.	Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data	Sistema computerizado y entrelazado de almacenamiento y proceso de datos sobre productos alimenticios y agrícolas
comp., MS	internal processing time	tiempo de procesamiento interno (The amount of time a function spends doing internal execution, as opposed to calling other functions)
org.name.	International Code of Practice for Radiation Processing of Food	Código internacional de prácticas para el tratamiento de los alimentos por irradiación
gen.	inward processing arrangements	tráfico de perfeccionamiento activo
gen.	inward processing arrangements	régimen de tráfico de perfeccionamiento activo
fin.	inward processing arrangements	régimen de perfeccionamiento activo
gen.	inward processing arrangements	régimen de T.P.A.
cust., tax.	inward processing drawback procedure	régimen de reintegro del perfeccionamiento activo
cust., tax.	inward-processing procedure suspensive arrangement	régimen de suspensión del perfeccionamiento activo
cust., tax.	inward-processing procedure suspensive arrangement	régimen de perfeccionamiento activo sistema de suspensión
cust., tax.	inward processing procedure in the form of the drawback system	régimen de reintegro del perfeccionamiento activo
agric.	inward processing scheme EEC	régimen de perfeccionamiento activoa CEE
cust., tax.	inward processing suspension procedure	régimen de suspensión del perfeccionamiento activo
cust., tax.	inward processing suspension procedure	régimen de perfeccionamiento activo sistema de suspensión
law, fin., polit.	inward processing traffic	régimen de tráfico de perfeccionamiento activo
gen.	inward processing traffic	tráfico de perfeccionamiento activo
fin., agric.	inward processing traffic	Tráfico de Perfeccionamiento Activo
commer.	inward processing traffic	TPA
law, fin., polit.	inward processing traffic	régimen de T.P.A.
law, fin., polit.	inward processing traffic	régimen de perfeccionamiento activo
social.sc., IT	joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions	Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social
fin.	Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles
agric.	kiwi processing plant	establecimiento de transformación de kiwis
fin.	last processing operation	última operación de perfeccionamiento
fin.	last substantial economically justified processing or working	última transformación o elaboración sustancial, económicamente justificada
patents.	leasing of data-processing installations	alquiler de equipos de tratamiento de datos
gen.	liquid processing system	sistema de tratamiento de líquidos
earth.sc.	lithographic processing simulator	simulador de proceso litográfico
agric.	lorry mounted feed processing plant	grupo móvil para la preparación de piensos
environ.	low-risk processing plant	fábrica de transformación de bajo riesgo
tech., industr., construct.	machine for processing at atmospheric pressure	equipo para proceso a presión atmosférica
patents.	machines for processing metal, wood and plastic	máquinas para la transformación de metal, madera y materias plásticas
patents.	machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools	máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas
patents.	magnetic data carriers, data-processing equipment and computers	soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores
fin.	marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products	comercialización y transformación de los productos agrícolas, de los productos de la pesca y de la silvicultura
agric.	meat processing and packing establishment	establecimiento de transformación y envase de carne
fin.	meat-processing company	fábrica de transformación de carne
fin.	meat-processing company	empresa transformadora de carne
econ.	meat processing industry	industria cárnica
fin.	meat-processing sector	sector de transformación de la carne
chem.	medium processing channel carbon black	negro MPC
chem.	medium processing channel carbon black	negro carbón "channel" de mediana dispersión
nat.sc.	microwave team data processing system	sistema de proceso de datos del grupo micro-ondas
agric.	milk processing establishment	establecimiento de transformación de leche
milk.	milk processing industry	industria de la elaboración de la leche
milk.	milk processing plant	central de tratamiento de la leche
coal., chem.	mining and processing of solid fuels	extracción y preparación de los combustibles sólidos
agric.	mussel processing plant	instalación de preparados de almeja
commun., IT	network processing delay	demora de tratamiento de la conexión
construct.	non-processing building	edificio no industrial
IMF.	offshore processing industry	empresa maquiladora
IMF.	offshore processing industry	maquiladora
industr., chem.	oils and fats processing industry	oleoquímica
UN, account.	Operations Processing Integrated Control System	Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones
patents.	optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information	aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información
lab.law., UN	order processing control clerk	empleado de tramitación de pedidos
cust., tax.	outward processing arrangements	tráfico de perfeccionamiento pasivo
fin.	outward processing arrangements	régimen de perfeccionamiento pasivo
cust., tax.	outward processing procedure	tráfico de perfeccionamiento pasivo
cust., tax.	outward processing procedure	régimen de perfeccionamiento pasivo
fin., polit.	outward processing traffic	perfeccionamiento pasivo
industr., construct.	outward processing traffic	tráfico de perfeccionamiento pasivo
cust., tax.	outward processing traffic	régimen de perfeccionamiento pasivo
cust., tax.	outward processing traffic system	tráfico de perfeccionamiento pasivo
cust., tax.	outward processing traffic system	régimen de perfeccionamiento pasivo
health., food.ind.	Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food	comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos
health., food.ind.	Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids	Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos
patents.	payroll processing services	servicios de tratamiento de nóminas
el.	PCM processing of a voice signal	tratamiento MIC de una señal vocal
corp.gov.	personnel processing request	solicitud de tramitación de personal
textile	pile processing machine	máquina para el tratamiento del pelo
ed.	Plastics Processing Industry Training Board	Cámara de formación de la industria de procesamiento de plásticos
chem.	plastics-processing operator m/f	operador de transformación de plásticos h/m
comp., MS	policy processing sequence	directiva de secuencia de procesamiento (The order in which conflicts between policy rules are resolved. Policy rules defined at a lower level of the sequence always override conflicting policy rules at higher levels of the sequence)
agric.	poultry processing facility	instalación de envasado de aves
agric.	poultry processing plant	planta de sacrificio
agric.	poultry processing plant	matadero de aves
agric.	poultry processing plant	planta de sacrificio de aves
agric.	poultry processing plant	matadero avícola
agric.	premium for the processing of young calves	prima de transformación por terneros jóvenes
food.ind.	pressure processing in steam	tratamiento a presión en vapor
food.ind.	pressure processing in steam-air mixtures	tratamiento a presión en mezclas de vapor/aire
food.ind.	pressure processing in water	tratamiento a presión en agua
commer., polit.	procedure for processing under customs control	régimen de transformación bajo control aduanero
fin.	processing activities	actividades de transformación
industr., chem.	processing agent	agente de transformación
UN, clim.	processing agent	agente de transformação
construct.	processing aid	producto auxiliar de elaboración
agric., food.ind., chem.	processing aid	coadyuvante tecnológico
agric., food.ind., chem.	processing aid	coadyuvante de elaboración
agric.	processing aid	coadyuvante técnico
agric.	processing and preserving of fruit and vegetables	preparación de conservas de frutas y productos hortícolas
industr., construct.	processing bill	hoja del trabajo
gen.	processing capacity	capacidad de procesamiento
agric., industr.	processing centre	centro de transformación
agric.	processing centre	centro de transformacion
dat.proc.	processing centre	centro de tratamiento de datos
agric.	processing centre for cotton seed	centro de tratamiento de semillas de algodón
agric.	processing certificate	certificado de destino industrial
fin., IT	processing code	código de procesamiento
agric., industr., construct.	processing conversion	preparación de la madera
social.sc., agric.	processing co-operative	cooperativa de transformación de productos agrícolas
agric.	processing co-operative	cooperativa de transformación
fin.	processing costs	gastos de perfeccionamiento
math.	processing error	error del proceso
stat.	processing error	error de proceso
agric.	processing establishment	establecimiento de transformación
food.ind.	processing factor	factor de reducción de la concentración en la elaboración
fin.	processing fee	gastos de procesamiento
fin.	processing fee	cargo por tramitación
fin.	processing fee	comisión por tramitación
gen.	processing fee	prima administrativa
fin.	processing fee amount for credits	importe de los gastos de procesamiento de los créditos
fin.	processing fee amount for debits	importe de los gastos de procesamiento de los débitos
fin.	processing fees	gastos de tramitación
industr.	processing industry	industria manufacturera
econ.	processing industry	industria de transformación
industr.	processing industry	industria transformadora
food.ind.	processing industry	industria de procesamiento
nucl.phys.	processing installations for fuel and nuclear moderating material	instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares
nucl.phys.	processing installations for fuel and nuclear moderating material	instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles
comp., MS	processing instruction	instrucción de procesamiento (" An XML structural construct. A mechanism for embedding information in a file intended for proprietary applications rather than the XML parser or browser. The XML parser passes the instructions to the application. A processing instruction is a string of text included almost anywhere in an XML document's character data between ? and ? marks. It begins with the name of the application for which the PI is intended, followed by the data for the instruction. An example is the XML declaration that begins every valid XML file: ?xml version="1.0" standalone="yes" ?")
comp., MS	processing instructions	instrucciones de procesamiento (Information stored in the prologue of an XML document. This information is passed through the XML parser to any application that uses the XML document)
agric.	processing line for seeds	linéa transformadora para purificación de semillas finas
agric.	processing locally	elaboración en el lugar de la producción
agric.	processing locally	elaboración en el lugar de producción
industr., construct.	processing loss	pérdida sufrida en la elaboración
knit.goods	processing losses	pérdidas sufridas en la elaboración
textile	processing machinery	maquinaria textil
sugar.	processing margin	margen de fabricación
fin., transp., polit.	processing, marketing, distribution and transport	actividades de transformación, de comercialización, de distribución y de transporte
gen.	processing, marketing, distribution and transport	transformación, comercialización, distribución y transporte
agric.	processing of agricultural products	elaboración de productos agrícolas
law	processing of an application for grant of a Community right	tramitación de una solicitud de una protección comunitaria
int. law., immigr.	processing of an asylum application	estudio de una solicitud de asilo
gen.	processing of cinematographic films	tratamiento de películas cinematográficas
agric.	processing of farm produce on site	transformación local de los productos agrícolas
patents.	processing of gas and oil	tratamiento de gas y de petróleo
agric.	processing of harvested crop	preparación de lo cosechado
work.fl.	processing of historical files	explotación de los archivos históricos
IT, dat.proc.	processing of information	tratamiento de datos
ed., IT	processing of information	procesamiento de la información
fin.	processing of large-value payments	tratamiento de los pagos de importes cuantiosos
gen.	processing of oil	tratamiento del petróleo
industr., construct.	processing of paper and board	transformación del papel y cartón, fabricación de artículos de pasta
stat., industr., construct.	processing of plastics	transformación de materias plásticas
tech.	processing of radiation "fingerprints	tratamiento de las "huellas digitales" causadas por la irradiación
corp.gov.	processing of requests	tramitación de las solicitudes
industr., construct.	processing of rubber and plastics	industria del caucho
gen.	processing of rubber and plastics	transformación de materias plásticas
gen.	processing of situation information	tratamiento de información sobre la situación
stat.	processing of statistical data	elaboración estadística
stat.	processing of statistical data	elaboración de los datos estadísticos
fish.farm.	processing of the catch	elaboración de la captura
fish.farm.	processing of the catch	procesado del pescado
IT, el.	processing of the line supervision information	tratamiento de la información de supervisión de línea
med.	processing of the mRNA	maduración del ARNm
med.	processing of the substances	transformacion de las sustancias
fin.	processing of trust fund proposals	tramitación de propuestas de fondos fiduciarios
agric.	processing of vegetable products	elaboración de productos vegetales
agric.	processing of vegetable products	mejora de productos vegetales
agric.	processing of vegetable products	transformación de productos vegetales
industr.	processing off site	tratamiento en lugar distinto
stat.	processing office	oficina de procesamiento de los datos
cust., transp.	processing operation	operación de transformación
fin.	processing operations	operaciones de perfeccionamiento
agric.	processing plant	empresa transformadora
agric.	processing plant	planta de transformación
agric.	processing plant	empresa de transformación
agric.	processing plant	empresa elaboradora
agric.	processing plant	empresa de transformación elaboradora
health.	processing plant for slaughter by-products	centro de transformación de los subproductos del sacrificio
IT	processing power	capacidad informática
agric.	processing premium	prima de transformación
agric.	processing premium	prima a la transformación
agric.	processing premium for male calves of dairy breeds	prima de transformación por los terneros de raza lechera
agric.	processing premium for young calves	prima de transformación por terneros jóvenes
agric.	processing premium in respect of calves	prima de transformación por terneros
agric.	processing premium in respect of calves	prima de Herodes
fin., IT	processing priority	prioridad de procesamiento
fin., IT	processing priority code	código de prioridad de procesamiento
cust., tax.	processing procedure	régimen de perfeccionamiento
corp.gov.	processing procedure	procedimiento de instrucción
commer.	processing quality	aptitud para la transformación
agric.	processing quota	cuota de transformación
dril.	processing rate	velocidad de procesamiento
gen.	processing safety	seguridad de elaboración o trabajo
fin., agric.	processing security	garantía de transformación
gen.	processing spoken language	tratamiento de la lengua hablada
agric.	processing stage	grado de transformación
agric.	processing stage	fase de transformación
industr.	processing technology	tecnología de primera transformación
textile	processing time	duración de la operación
real.est.	processing time	tiempo de procesamiento (tecnología, informática)
real.est.	processing time	tiempo de tramitación (el papeleo en caso de un préstamo)
fin., agric.	processing traffic	tráfico de elaboración
commer.	processing traffic system	régimen de tráfico de perfeccionamiento
cust., tax.	processing under customs control	transformación bajo control aduanero
econ.	processing under customs control	transformación en aduana
agric., chem., met.	processing undertaking	empresa de transformación
IT	processing unit	procesador
agric.	processing works	empresa transformadora
agric.	processing works	empresa de transformación elaboradora
agric.	processing works	empresa elaboradora
agric.	processing works	empresa de transformación
agric.	processing yard	cargadero
pack.	product, processing, packaging	producto, proceso, envasado
patents.	programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering	programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática
patents.	programs for data processing software stored on data	programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos
IT	protection of individuals in relation to the processing of personal data	protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales
comp., MS	provisioned credit card processing account	cuenta de tratamiento de tarjeta de crédito (An account that has been set up and activated for processing credit card payments and which was set up by using Dynamics Live)
agric.	quince processing plant	unidad de transformación de membrillos
health.	real-time high-speed processing of medical information	proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad
IT	real-time processing communication	teleproceso en tiempo real
org.name.	Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods	Código internacional recomendado de prácticas para la elaboración y manipulación de alimentos congelados rápidamente
h.rghts.act., IT	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos
gen.	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Reglamento general de protección de datos
patents.	rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor	alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos
patents.	rental of data processing equipment and computers	alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores
tech.	repairable processing center	centro de tramitaciones de reparaciones
h.rghts.act., social.sc.	responsibility for processing applications for asylum	responsabilidad del examen de las solicitudes de asilo
law	right to be informed of data processing operations	derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento
UN	Satellite Image Processing Agency	Organismo de Tratamiento de las Imágenes obtenidas por Satélite
industr., construct.	sawing and processing of wood	aserrado y preparación industrial de la madera
patents.	scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data	aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida
agric.	seed processing equipment	equipo de tratamiento de semillas
agric.	seed processing facilities	servicios de tratamiento de semillas
meteorol.	seismic processing software	programa autónomo de procesamiento de datos sísmicos
agric.	Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products	criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas
gen.	semen processing room	sala de tratamiento del esperma
fin.	settlement processing fee amount	importe de los gastos de procesamiento de la liquidación
industr., construct.	shaping and processing of flat glass	manipulado del vidrio plano
industr.	shaping and processing of hollow glass	manipulado del vidrio hueco
antenn.	signal processing antenna	antena con procesamiento de señal
tech.	single integrated processing system	sistema único de procesamiento integrado
fin., ed.	Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit	Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas
food.serv.	stage of processing of food	grado de elaboración de un alimentos
food.serv.	stage of processing of food	grado de transformación de un alimento
food.serv.	stage of processing of food	grado de procesado de un alimento
food.serv.	stage of processing of food	grado de procesado de un alimentos
food.serv.	stage of processing of food	grado de transformación de un alimentos
food.serv.	stage of processing of food	grado de elaboración de un alimento
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	Estado responsable del examen de la solicitud de asilo
stat.	statistical processing system	instrumento de gestión estadística
nucl.phys.	Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC	Estatutos de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados EUROCHEMIC
industr., construct.	superior processing rubber	caucho para manufactura mejorada
industr., construct.	superior processing rubber	superior processing rubber
law	supplier of processing service	prestador de servicio de tratamiento
stat., IT	table image processing system	programa computacional para la preparación de tablas estadísticas
agric.	table olive processing unit	factoría de aceitunas de mesa
patents.	telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users	telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios
gen.	the collection, processing and dissemination of information	la recopilación, elaboración y difusión de información
industr., construct.	thermal processing route	vía térmica de procesado
food.ind.	thermal processing system	sistema de tratamiento térmico
gen.	tobacco processing machines	máquinas para manufacturar tabaco
org.name.	Training Course on Pork Handling and Processing for Managers of Slaughterhouses and Meat Processing Plants	Curso de capacitación en manipulación y elaboración de carne porcina para directores de mataderos y centros de elaboración de carne
fin.	transaction processing fee amount	importe de los gastos de la transacción
fin.	to undergo processing operations	someterse a operaciones de perfeccionamiento
patents.	unprocessed artificial resins for processing industries	resinas artificiales en estado bruto para las industrias transformadoras
gen.	use of data-processing applications	informática a nivel de usuario
econ.	value of processing work	valor del trabajo de transformación
el.	voice processing equipment	equipo de proceso de la señal telefónica
environ.	waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals	Residuos de la transformación física y química de minerales metálicos
environ., met.	waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals	residuos de la transformación física y química de minerales metálicos
environ.	waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals	Residuos de otros tratamientos físicos y químicos de minerales no metálicos
environ.	waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals	residuos de otros tratamientos físicos y químicos de minerales no metálicos
environ.	waste from the processing of slag	Residuos del tratamiento de escorias
agric.	waste processing associated with fish culture	tratamiento de residuos asociado a la piscicultura
life.sc., environ., waste.man.	waste-processing plant	planta de tratamiento de basuras
life.sc., environ., waste.man.	waste-processing plant	instalación de tratamiento de residuos
environ., met.	wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals	residuos de la transformación física y química de minerales metálicos
environ.	wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals	residuos de otros tratamientos físicos y químicos de minerales no metálicos
environ.	wastes from the asbestos processing industry	Residuos de la industria de procesado de amianto
environ.	wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin	Residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal
environ.	wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin	residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal
environ.	wastes from wood processing and the production of panels and furniture	Residuos de la fabricación y producción de tableros y muebles
environ.	wastes from wood processing and the production of panels and furniture	residuos de la fabricación y producción de tableros y muebles
environ.	wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard	residuos de la transformación de la madera y de la producción de papel, cartón, pasta de papel, tableros y muebles
environ.	Wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture	Residuos de la transformación de la madera y de la producción de papel, cartón, pasta de papel, tableros y muebles
environ.	wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture	residuos de la transformación de la madera y de la producción de papel, cartón, pasta de papel, tableros y muebles
textile	wet processing range	serie de tratamientos en mojado
agric.	whitefish processing facility	instalación de transformación de pescado blanco
anim.husb.	wild game processing house	sala de tratamiento de la caza
gen.	wood-processing unit	unidades de transformación de la madera
patents.	word processing apparatus	aparatos de tratamiento de textos
patents.	word processing apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de tratamiento de textos
patents.	word processing instruments	instrumentos de tratamiento de textos
dat.proc.	word processing programme	tratamiento de textos
dat.proc.	word processing programme	TDT
patents.	word processing systems and compilers	sistemas de tratamiento de textos y compiladores
UN, ecol.	Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data	Grupo de Trabajo sobre programas de computadora para el procesamiento de datos de censos y encuestas
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales
gen.	Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	Grupo de Trabajo del Artículo 29
org.name.	World Processing Tomato Council	Consejo Mundial del Tomate Elaborado
industr., construct.	yarn flock processing plant	terciopeladora electrostática para hilados