| Subject | English | Spanish |
| law | abuse of procedures | irregularidad de procedimiento |
| gen. | abuse of the appointment procedure | irregularidad de procedimiento en el nombramiento |
| gen. | abuse of the single tendering procedure | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa |
| patents. | acceleration of the patent granting procedure | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado |
| fin. | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios |
| polit. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| law | amend the Rules of Procedure | adaptación de las normas de procedimiento |
| law | amendment of the rules of procedure | revisión del reglamento interno |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| gen. | as a matter of regular procedure | ...de oficio |
| polit. | at the end of the written procedure | al término del procedimiento escrito |
| law | breach of procedure | vicio de procedimiento |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia |
| org.name. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratado de Budapest |
| org.name. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes |
| patents. | business procedure of the patent office | funcionamiento de la oficina de patentes |
| law | by means of the legal procedure | por los cauces legales |
| law | code of civil procedure | código de procedimiento civil (CPC) |
| patents. | Code of Civil Procedure | Ley de Enjuiciamiento Civil |
| law, crim.law. | code of criminal procedure | Ley de Enjuiciamiento Criminal |
| crim.law. | Code of criminal procedure | Ley de Enjuiciamiento Criminal |
| law, crim.law. | Code of Criminal Procedure | ley de enjuiciamiento criminal |
| law | code of criminal procedure | código de procedimiento penal (CPP) |
| fin. | code of financial procedures | código de procedimientos financieros |
| patents. | code of procedure | procedimiento judicial y procesal |
| patents. | code of procedure | ley de enjuiciamiento |
| patents. | commencement of the procedure | comienzo del procedimiento |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad |
| law | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procedimiento de conciliación en la codecisión |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condición determinada por el reglamento de procedimiento |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condición determinada por el Reglamento de Procedimiento |
| org.name. | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Reglamento interno del Consejo |
| polit., law | date of the opening of the oral procedure | fecha de apertura de la fase oral |
| polit., law | declare the oral procedure closed at the end of the hearing | declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista |
| cust. | discharge of a procedure | ultimación de un régimen |
| cust. | discharge of a procedure | liquidación de un régimen |
| cust. | discharging of a procedure | ultimación de un régimen |
| cust. | discharging of a procedure | liquidación de un régimen |
| polit., law | dispense with the oral part of the appeal procedure | resolver el recurso de casación sin fase oral |
| law | duplication of the procedure before action | desdoblamiento de la fase administrativa previa |
| fin. | duty-free replacement of goods procedure | régimen de reposición con franquicia arancelaria |
| tax. | duty-free replacement of goods procedure | régimen de reposición con franquicia |
| polit., law | efficient conduct of the procedure | buen desarrollo del procedimiento |
| comp., MS | end of day procedure | procedimiento de final del día (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | procedimiento de final del turno (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| polit., law | end of the oral procedure | término de la fase oral del procedimiento |
| IT, dat.proc. | end-of-line procedure | procedimientos de formato |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil |
| law | ensure efficient conduct of the written and oral procedure | dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento |
| IT | entry of a procedure | punto de entrada |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | inclusión de las mercancías en un régimen aduanero |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | establecer el resultado de los concursos |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | establecer el resultado de las licitaciones |
| law | excessive length of the procedure | duración excesiva del procedimiento |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | Ley de Enjuiciamiento Civil |
| fin. | financial procedure of WFP | procedimiento financiero del PMA |
| market. | franchise system formalisation of structure and procedures | formalización del sistema franquiciado |
| law | general theory of procedure | teoría general del procedimiento |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario |
| econ. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | acuerdo interinstitucional sobre la disciplina y la mejora del procedimiento presupuestario |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos |
| transp., nautic., tech. | International Code for Application of Fire Test Procedures | Código internacional para la aplicación de procedimientos de ensayo de exposición al fuego |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | régimen de reintegro del perfeccionamiento activo |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| law | join for the purpose of the oral procedure | acumulación a efectos de la fase oral |
| law | join for the purpose of the written procedure | acumulación a efectos de la fase escrita |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | procedimiento común para el tratamiento de los impresos de pago-transferencia |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | procedimiento de acceso al enlace en modo equilibrado ampliado |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | PAEE ampliado |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado |
| crim.law. | Manual of Procedure | Manual de Procedimiento |
| gen. | Manual of Proposal Evaluation Procedures | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas |
| polit., law | measure of organisation of procedure | diligencia de ordenación del procedimiento |
| law | measure of organization of procedure | diligencia de ordenación del procedimiento |
| law | measure of organization of procedure or measure of inquiry | diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba |
| law | misuse of procedure | utilización de procedimiento inadecuado |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| law | mutual recognition of authorisation procedures | reconocimiento mutuo de los procedimientos de autorización |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | no pertenecer a un grupo político |
| patents. | objection in the procedure for the assessment of costs | recurso contra decisiones judiciales sobre costas y embargos |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento del Órgano Rector y la Reglamentación Financiera del Órgano Rector, el Cumplimiento y la Estrategia de Financiación |
| org.name. | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre la Resolución y el Reglamento de la CMA:cad |
| polit., law | opening of the oral procedure | apertura de la fase oral del procedimiento |
| fin. | operating procedures of organised markets | procedimientos operativos de los mercados organizados |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado |
| law | oral part of the procedure | fase oral del procedimiento |
| polit., law | order the reopening of the oral procedure | ordenar la reapertura de la fase oral del procedimiento |
| econ. | parliamentary rules of procedure | reglamento parlamentario |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | inclusión de las mercancías en un régimen aduanero |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | procedimiento de concesión del derecho de asilo |
| commun., IT | procedure for identification of terminals | procedimiento para identificación de terminales |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | procedimiento de hacer caso omiso |
| market., fin. | procedure for prior notification of aid financing | procedimiento de notificación previa de crédito de ayuda |
| insur. | procedure for prior notification of aid financing | procedimiento de notificación previa de créditos de ayuda |
| law | procedure for registration of a national trade mark | procedimiento de registro de una marca nacional |
| fin. | procedure for the approvals of undertakings | procedimiento de autorización de las empresas |
| patents. | procedure for the assessment of costs | procedimiento de la fijación de las costas |
| gen. | procedure for the expulsion of aliens | procedimiento de expulsión de extranjeros |
| patents. | procedure for the grant of a patent | procedimiento de la concesión de patentes |
| insur., transp., construct. | procedure for the payment of benefits | procedimiento de pago de las prestaciones |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | procedimiento de información |
| commer. | procedure for the resolution of disagreements | procedimiento de resolución de discrepancias |
| law | procedure of consent | procedimiento del consentimiento |
| econ. | procedure of credit suited to small farmers | procedimiento de solicitud de crédito adecuado para los pequeños agricultores |
| psychol. | procedure of fixed-outcome shaping | procedimiento de moldeamiento de efectos fijos |
| fin. | procedure of international transit by rail | régimen de tránsito internacional por ferrocarril |
| fin. | procedure of "netting out" commitments | procedimiento de "netting" de los compromisos |
| psychol. | procedure of variable-outcome shaping | procedimiento de moldeamiento de efectos variables |
| interntl.trade. | procedures for consultations on balance-of-payments restrictions | procedimientos para la celebración de consultas sobre restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos |
| law | proper conduct of procedure | correcto desarrollo del proceso |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía |
| gen. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo |
| law | request for the application of national procedure | petición de apertura del procedimiento nacional |
| law | rules of civil procedure | normas de procedimiento civil |
| econ. | rules of procedure | reglamento interno |
| patents. | rules of procedure | procedimiento judicial y procesal |
| gen. | rules of procedure | reglamento de procedimiento |
| gen. | Rules of Procedure | Reglamento Interior |
| polit., law | Rules of Procedure | Reglamento de Procedimiento |
| polit. | Rules of Procedure | Reglamento |
| gen. | Rules of Procedure | Reglamento interno |
| UN | rules of procedure | reglamento |
| patents. | rules of procedure | disposiciones de procedimiento |
| patents. | rules of procedure | ley de enjuiciamiento |
| law, crim.law., UN | Rules of procedure and evidence | reglas de procedimiento y prueba |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Reglas de Procedimiento y Prueba |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | reglamentos internos de las reuniones de la UPU |
| gen. | Rules of procedure for meetings of the UPU | Reglamentos interiores de las reuniones de la UPU |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | normativa interna en materia financiera |
| obs. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| obs. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Reglamento de la Asamblea de Extremadura |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | reglamento interno del Consejo de Asociación |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | reglamento de procedimiento de las salas de recurso |
| law | rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | Reglamento interno del Centro para el desarrollo industrial |
| agric., food.ind., UN | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission | Reglamento de la Comisión del Codex Alimentarius |
| polit. | Rules of Procedure of the Commission | Reglamento Interno de la Comisión |
| gen. | rules of procedure of the Commission | reglamento interno de la Comisión |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | reglamento interno del Comité del Fondo Social Europeo |
| immigr. | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990 |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Reglamento de procedimiento del Tribunal de Apelación Común |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso de los Diputados |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | reglamento interno del Consejo de Cooperación |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Aragon | Reglamento de las Cortes de Aragón |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | Reglamento de las Cortes de Castilla-La Mancha |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Reglamento de las Cortes de Castilla-León |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Valencia | Reglamento de las Cortes Valencianas |
| law | Rules of Procedure of the Council | Reglamento interno del Consejo |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Reglamento de Procedimiento |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Reglamento de procedimiento establecido por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| law | Rules of Procedure of the ECB | reglamento interno del BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | Reglamento interno del Consejo del EEE |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | Reglamento interno |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | reglamento interno del BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Reglamento interno del Consejo Europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Reglamento Interior |
| gen. | Rules of Procedure of the Executive Board | Reglamento de la Junta Ejecutiva |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Reglamento Interior |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Reglamento de la Junta General de Asturias |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Reglamento de la Diputación General de la Rioja |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Reglamento de la Asamblea de Madrid |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia | Reglamento del Parlamento de Andalucía |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia | Reglamento del Parlamento de Cataluña |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Galicia | Reglamento del Parlamento de Galicia |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Navarre | Reglamento del Parlamento de Navarra |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands | Reglamento del Parlamento de las Islas Baleares |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country | Reglamento del Parlamento del País Vasco |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles | Reglamento del Parlamento de Canarias |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Reglamento de la Asamblea Regional de Cantabria |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Reglamento de la Asamblea Regional de Murcia |
| gen. | Rules of Procedure of the Senate | Reglamento del Senado |
| tech. | segments of an instrument approach procedure | segmentos de un procedimiento de aproximación por instrumentos |
| fin. | simplified procedure for certain types of traffic | procedimiento simplificado aplicable a ciertos tráficos |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | procedimiento simplificado de expedición de certificados |
| polit., law | special form of procedure | procedimiento especial |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA |
| gen. | streamlining of procedures | racionalización de los procedimientos |
| patents. | substantial deficiency of a procedure | defecto substancial del procedimiento |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito |
| construct. | supervision of tender procedure | asesoría en la licitación |
| fin. | system of simplified procedures | sistema de procedimientos simplificados |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno |
| law | the adoption of the Rules of Procedure | la aprobación del reglamento interno |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | con objetivos estrictamente jurídicos |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento |
| gen. | The lawyer said his client was unaware of the legal procedure | El abogado explicó que su cliente desconocía el procedimiento jurídico |
| law | the procedure for levy of execution | el procedimiento de ejecución forzosa |
| law | the rules of civil procedure | las normas de procedimiento civil |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | las disposiciones de procedimiento y de trabajo |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | el reglamento interno del Comité Presupuestario |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | el reglamento interno fijará el quórum |
| law | the rules of procedure to be applied | las normas de procedimiento aplicables |
| commer., polit. | use of the customs procedure | utilización del régimen aduanero |
| UN | Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference | Grupo de Trabajo sobre el reglamento revisado y las atribuciones de la Junta |
| UN | Working Group on Rules of Procedure | Grupo de Trabajo sobre el Reglamento |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Grupo de trabajo sobre el Reglamento |