Terms containing principles

Subject	English	Spanish
gen.	according to the technical principles of life assurance	de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida
fin.	Accounting Principles GAAP	generalmente aceptados (PGCA)
fin.	Accounting Principles	generalmente aceptados (GAAP, PGCA)
econ.	accounting principles and conventions of the ESA	principios y convenios contables del SEC
fin.	Accounting Principles Board APB	Junta de Principios Contables (organismo predecesor del FASB)
fin., amer.	Accounting Principles Board	Junta de Principios Contables (APB, organismo predecesor del FASB)
fin.	Accounting Principles Board APB Opinions	Opiniones normas del APB
UN, polit.	acquis communautaire ,principles of the European Union	principios del acervo comunitario (de la Unión Europea)
immigr.	act contrary to the purpose and principles of the UN	acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas
nucl.phys.	Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva
agric.	active principle	materia activa
agric.	active principle	producto activo
agric.	active principle	ingrediente activo
food.ind.	ad hoc Working Party on the Green Paper on the general principles of food law	Grupo ad hoc "Libro Verde sobre los principios generales de la legislación alimentaria"
corp.gov.	additionality principle	principio de adicionalidad
work.fl., IT	alphabetical principle of arrangement	clasificación por orden alfabético
IMF.	AML supervisory principles	principios de supervisión contra el lavado de dinero
tech., construct.	application of the principles of normalization and modular coordination	aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular
IMF.	arm's length pricing principle	precio determinado por el mercado
fin.	arm's length principle	principio del trato en condiciones de igualdad
fin.	arm's length principle	principio de la independencia mutua de las partes
labor.org., unions.	arm's length principle	principio de plena competencia
labor.org., unions.	arm's length principle	principio de igualdad entre partes independientes
fin.	arm's length principle	trato en condiciones de igualdad
fin.	arm's length principle	independencia mutua de las partes
UN, account.	auditability principle	principio de posibilidad de comprobación
UN, account.	auditability principle	principio de verificabilidad (prop.)
UN, chem.	Bali guiding principles	principios rectores de Bali
IMF.	Basel Core Principles	Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz
IMF.	Basel Core Principles	Principios Básicos de Basilea
econ., fin.	Basel core principles	Principios básicos de Basilea para una supervisión bancaria eficaz
law	basic principle of law	principio jurídico fundamental
crim.law., law, int. law.	basic principles	principios básicos
law, crim.law., UN	Basic principles for the treatment of prisoners	Principios básicos para el tratamiento de los reclusos
law, h.rghts.act., UN	Basic Principles for the Treatment of Prisoners	Principios básicos para el tratamiento de los reclusos
law, h.rghts.act., UN	Basic Principles on the Independence of the Judiciary	Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura
law, h.rghts.act., UN	Basic Principles on the Role of Lawyers	Principios Básicos sobre la Función de los Abogados
gen.	Basic Principles on the Role of Lawyers	Principios básicos sobre la función de los abogados
law, crim.law., h.rghts.act.	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
law, h.rghts.act., UN	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley
UN, police	Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters	Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal
patents.	to be contrary to accepted principles of morality	ser contrario a las buenas costumbres
fin.	benefit principle	principio de imposición sobre beneficios
IMF.	benefit principle of taxation	principio de la imposición basada en el servicio prestado
IT	best-fit-principle	principio del mejor ajuste
UN, polit.	bi-zonality, principle of	Bizonalidad, principio de
h.rghts.act., UN	Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment	Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión
health., phys.sc.	Bragg-Gray principle	principio de Bragg-Gray
law	breach of the principle of the right to a fair hearing	violación de los derechos de la defensa
UN, sl., drug.	broken window principle	principio dela ventana rota
IMF.	budget comprehensiveness principle	regla de unidad presupuestaria
IMF.	budget universality principle	principio de universalidad presupuestaria
econ.	building on strengths principle	principio de sustento en los puntos fuertes
UN	Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes	Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos
environ., UN	Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes	Directrices y principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos
food.ind., law	carry-over principle	principio de trasferencia de aditivos
environ.	cause for concern principle	causa para el principio de alerta
environ.	cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems	causa para el principio de alerta
fin.	change in accounting principle	cambio en un principio contable
IMF.	Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles	Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios
food.ind.	code of principles	compilación de leges (F.A.O., F.A.O.)
food.ind.	code of principles	código de principios (F.A.O., FA.O)
org.name.	Code of Principles Concerning Milk and Milk Products	Código de principios referentes a la leche y los productos lácteos
org.name.	Code on General Principles of Food Hygiene	Código sobre Principios Generales de Higiene de los Alimentos
agric., food.ind., UN	Codex Committee on General Principles	Comité del Codex sobre Principios Generales
org.name.	Codex Committee on General Principles	Comité sobre Principios Generales
org.name.	Committee on General Principles	Comité sobre Principios Generales
org.name.	Committee on General Principles	Comité del Codex sobre Principios Generales
immigr.	Common Basic Principles	principios básicos comunes
org.name.	Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing	Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización
law, commer., polit.	Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva
gen.	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva
IMF.	core principles	Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz
IMF.	core principles	Principios Básicos de Basilea
econ., fin.	core principles	Principios básicos de Basilea para una supervisión bancaria eficaz
IMF.	Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee	Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz
IMF.	Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee	Principios Básicos de Basilea
econ., fin.	core principles for effective banking supervision	Principios básicos de Basilea para una supervisión bancaria eficaz
IMF.	Core Principles for Systemically Important Payment Systems	Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica
IMF.	Core Principles for Systemically Important Payment Systems	Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico
econ.	Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with...	Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la...
econ.	Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...	Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de...
law	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso
fin.	cumulative effect of a change in an accounting principle	efecto acumulativo del cambio en un principio contable
el.	Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament	Decisión sobre los Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares
law	Declaration concerning the L-SAT Programme Development Phase and Principles for Subsequent Commercialisation	Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización
law, h.rghts.act., UN	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power	Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder
environ., UN	Declaration of Forest Principles	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
environ., UN	Declaration of Forest Principles	Declaración de principios sobre los bosques.
law	declaration of principles	declaración de principio
gen.	Declaration of Principles	Declaración de Principios
UN	Declaration of Principles and Programme of Action of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development	Declaración de Principios y Programa de Acción de la Conferencia mundial sobre reforma agraria y desarrollo rural
relig., UN	Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation	Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional
social.sc.	Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo
law	Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States	Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes
social.sc., UN	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally	Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional
law, UN	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales
UN	Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction	Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas
gen.	delivery principle	principio de entrega efectiva
gen.	delivery principle	principio de cumplimiento
gen.	delivery principle	principio de la prestación
med.	diabetogenic antehypophyseal principle	principio diabetógeno antehipofisario
law	directive principle of state	principio rector del Estado
law	discretionary powers principle	principio de oportunidad
proced.law.	divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage	divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio
work.fl., IT	documentation principles	principios de la documentación
environ., UN	ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters	Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas
UN	Environmental Law Guidelines and Principles	Directrices y Principios de Derecho Ambiental
social.sc., lab.law.	equal pay for equal work principle	principio de "a igual trabajo, igual salario"
IMF.	equal value principle	principio de igualdad de valor
fin.	equal value principle	principio de igual valor
mater.sc.	ergonomic design principle	principio ergonómico de diseño
commun.	exception to the principle of liability	excepción al principio de responsabilidad
gen.	exception to the principle of responsibility	excepción al principio de la responsabilidad
chem.	exclusion principle	principio de Pauli
UN	Expert Consultation on Environment Health Principles for Rural Development	Consulta de expertos sobre los principios de la higiene del medio en el desarrollo rural
econ.	fair return principle	principio del justo retorno
econ., busin., labor.org.	fair value accounting principles	principios de contabilidad por el valor razonable
org.name.	FAO Principles of Surplus Disposal	principios de la FAO sobre colocación de excedentes
econ., market.	FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations	Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta
law, fin., UN	FAO Principles of surplus disposal and guiding lines	Principios y orientaciones de la FAO para la colocación de excedentes
immigr.	first asylum principle	primer país de asilo
phys.sc., energ.ind.	first principle of thermodynamics	primer principio de la termodinámica
corp.gov.	Flemming principle	Principio Flemming
tech.	flight principles	principios de vuelo
UN	Forest Principles	principios relativos a los bosques
UN	Forest Principles	Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
org.name.	Forest Principles	Principios forestales los
stat.	Fundamental Principles of Official Statistics	Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales
UN, ecol.	General Principles of International Environmental Law	Principios generales de derecho ambiental internacional
econ.	general principles of international law	principios generales de derecho internacional
law	general principles of representation	principios generales relativos a la representación
account.	generally accepted accounting principle	prácticas de contabilidad generalmente aceptadas
account.	generally accepted accounting principle	principios de contabilidad generalmente aceptados
fin., account.	generally accepted accounting principles	principios de contabilidad generalmente aceptados
UN, account.	Generally Accepted Accounting Principles	principios de contabilidad generalmente aceptados
comp., MS	Generally Accepted Accounting Principles	Principios contables de aceptación general (A widely accepted set of accounting conventions, rules, and standards for United States companies)
fin., account.	generally accepted accounting principles	principios contables generalmente aceptados
IMF.	Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds	soberanos de inversión
IMF.	Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds	principios de Santiago
IMF.	Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds	principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos
nautic., law	genuine link principle	principio de la
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	la aplicación de los principios enunciados en el artículo...
IT, econ.	Global Principles on National Security and the Right to Information	Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información
tech.	GLP principles	principios BPL
UN	Goals and Principles of Environmental Impact Assessment	Principios y directrices para la evaluación del impacto ambiental
org.name.	Government Consultation on the Principle of Prior Informed Consent PIC in the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides	Consulta intergubernamental sobre el Principio del Consentimiento Previo en el Código internacional de conducta para la distribución y utilización de plaguicidas
law, food.ind.	Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea
commun.	Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario
math.	Grenander's uncertainty principle	principio de incertidumbre de Grenander
med.	grouping principles	modelo de agrupamientos
law	guiding principles	directrices
law	guiding principles	normas
law	guiding principles	principios básicos
law	guiding principles	orientaciones
law	guiding principles	principios rectores
UN	Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future	Principios normativos para las políticas y programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo
gen.	guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process	principios rectores del plan bienal de consolidación civil del proceso de paz
h.rghts.act., busin., UN	Guiding Principles on Business and Human Rights	Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos
UN, afr.	Guiding Principles on Internal Displacement	principios rectores aplicables a los desplazamientos internos
UN	Guiding Principles on Internal Displacement	Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos
environ.	Guiding Principles on Invasive Alien Species	Principios de orientación sobre las especies exóticas invasoras
tech.	gyroscopic precession principle	principio de precesión giroscópica
phys.sc.	Heisenberg's uncertainty principle	principio de incertidumbre
phys.sc.	Heisenberg's uncertainty principle	principio de Heisenberg
transp., avia.	human factors principles	principios relativos a factores humanos
transp., avia.	Human Factors principles	principios relativos a factores humanos
law	human rights principle	principio de derechos humanos
social.sc.	ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo
law	in so far as this does not conflict with the principles	en la medida en que no se contravengan los principios
phys.sc.	indeterminacy principle	principio de Heisenberg
law	infringement of the principle of finality of a judgment	ruptura de la fuerza de cosa juzgada de la sentencia
law	infringing the principle that measures must be authentic	valor fehaciente propio de las actas
IMF.	Insurance Core Principles	Principios Básicos de Seguros
gen.	Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative	principios de interceptación de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación
org.name.	Interim Guiding Principles for the Prevention, Introduction and Mitigation of Impacts of Alien Species	Principios rectores provisionales para la prevención, introducción y mitigación de impactos de especies exóticas
math.	invariance principle	teorema de Donsker
law	to investigate cases of suspected infringement of these principles	investigar los casos de supuesta infracción de los principios
fin.	item of expenditure considered as having been approved in principle	gasto cuyo principio ha sido admitido
UN	Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development	Principio de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y la función del derecho
org.name.	Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products	Comité Mixto FAO/OMS de Expertos Gubernamentales sobre el Código de Principios Referentes a la Leche y los Productos Lácteos
commun., IT	layered communication principles	principios de comunicación por capas
chem.	Le Chatelier-Braun principle	principio de desplazamiento del equilibrio
chem.	Le Chatelier-Braun principle	principio de Le Chatelier-Braun
chem.	Le Chatelier-Braun principle	principio de Le Chatelier
UN	Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development	Principios jurídicos para la protección ambiental y el desarrollo sostenido
UN	Legal Principles for Environmental Protection and Sustainable Development	Principios Jurídicos para la Protección del Medio Ambiente y un Desarrollo Duradero
fin., tax.	look-through principle	enfoque transparente
commun., IT	maintenance principles	principios de mantenimiento
comp., MS	matching principle	principio de coincidencia (A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit))
stat.	maximum entropy principle	principio de entropía máximo
genet.	Mendel's principles	leyes de Mendel
gen.	Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men	Ministro de Empleo y Trabajo, encargada de la política de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
math.	missing information principle	algoritmo de la uno mismo-consistencia de Efron
UN	MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes
UN	MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes
econ., fin.	"no bail-out" principle	principio de "no corresponsabilidad financiera"
UN, account.	Noblemaire Principle	principio Noblemaire
UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	principios relativos a los bosques
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración de principios sobre los bosques.
org.name.	Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Principios forestales los
UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
work.fl., IT	numerical principle of arrangement	clasificación por orden numérico
crim.law., int. law.	Nuremberg Principles	principios de Núremberg
IMF.	Objectives and Principles for Regulation of Securities	Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores
econ., fin.	Objectives and principles of securities regulation	Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores
IMF.	OECD Principles of Corporate Governance	Principios de la OCDE para el Gobierno de las Sociedades
fin.	official recognition of the principle of a negative reserve	oficialización de la reserva negativa
tech.	operating principles	normas de funcionamiento
geol.	operating principles	principios de funcionamiento
account.	organisational principles	principios organizativos
med.	Oudin principles	principios de Oudin
econ.	owner-operator principle	principio de la explotación directa
h.rghts.act.	Paris principles	Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos
h.rghts.act.	Paris Principles	Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados
gen.	Paris Principles	Principios de París
gen.	Paris principles	Principios de París
chem.	Pauli exclusion principle	principio de Pauli
chem.	Pauli exclusion principle	principio de exclusión
semicond.	Pauli principle	principio de exclusión de Pauli-Fermi
semicond.	Pauli-Fermi exclusion principle	principio de exclusión de Pauli-Fermi
antenn.	Pauli-Fermi principle	principio d'exclusión de Pauli-Fermi
gen.	peter principles	principios de Peter
gen.	physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases	efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape
environ.	polluter-pays principle	principio de quien contamina paga
environ.	polluter-pays principle	principio de "quien contamina, paga"
rem.sens.	Porro-Koppe principle	principio de Porro-Koppe
psychol.	premack principle	principio de premack
environ.	preventive action principle	principio de acción preventiva
law	principle "either extradite or enforce the sentence"	principio de "extraditar o ejecutar la condena"
el., sec.sys.	principle failure	fallo de princípio
law	principle of academic freedom	principio de la libertad académica
law	principle of attribution of powers	principio de atribución de competencias
UN, account.	principle of auditability	principio de posibilidad de comprobación
UN, account.	principle of auditability	principio de verificabilidad (prop.)
law	principle of availability	principio de disponibilidad
gen.	principle of care	principio de diligencia
polit., law	principle of collegiality	principio de responsabilidad colegial
law	principle of conferred power	principio de competencia de atribución
h.rghts.act.	principle of democratic equality	principio de la igualdad de los ciudadanos
obs., h.rghts.act.	principle of democratic equality	principio de igualdad democrática
econ., account.	principle of efficiency	eficiencia
fin.	principle of efficiency	principio de eficiencia
law	principle of efficiency	principio de eficacia
social.sc., lab.law.	principle of equal pay for equal work	principio de "a igual trabajo, igual salario"
law, fin., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work	principio de igualdal de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo
law, lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work	principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo
fin., social.sc., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor
patents.	principle of equal treatment	principio de trato nacional
sec.sys.	principle of "exportability" of benefits	principio de exportabilidad de las prestaciones de seguridad social
sec.sys.	principle of "exportability" of benefits	principio de exportabilidad de las prestaciones
fin.	principle of fair competition	principio de una competencia sana y leal
social.sc.	principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities	Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones
comp.	principle of light reflection	principio de reflexión de la luz
chem.	principle of mobile equilibrium	principio de Le Chatelier
chem.	principle of mobile equilibrium	principio de desplazamiento del equilibrio
fin., social.sc.	principle of mutual benefit	principio de beneficio recíproco
fin., social.sc.	principle of mutual benefit	criterio de reciprocidad de los beneficios
transp.	principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality	principio de no discriminación vinculado a la nacionalidad del transportista
h.rghts.act.	principle of non-refoulement	no devolución
polit.	principle of non-retrogression	principio de no retrocesión
polit.	principle of normalization Provision of maximum support and opportunities to disabled persons to ensure that their behaviour, appearance and way of life are as close as possible to the norm	principio de normalización (Implica proveer el máximo de apoyo y de oportunidades al incapacitado para que su comportamiento, su apariencia y su modo de vida sean lo más semejantes posible a las normas y esquemas de la colectividad en que vive)
law, commer.	principle of objective territoriality	principio de territorialidad objetiva
geol.	principle of operation	principio de funcionamiento
transp.	principle of optimizing economic benefits	principio de rendimiento económico máximo
gen.	principle of parallel pay development	principio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneraciones
IMF.	principle of parsimony	condicionalidad de alcance limitado
IMF.	principle of parsimony	condicionalidad restringida
earth.sc.	principle of periodic illumination	método de iluminación periódica
law	principle of proper administration	bueno gobierno,
law	principle of protection of legitimate expectations	principio de confianza legítima
UN, account.	principle of reasonability	criterio de razonabilidad
law	principle of separation of powers	principio de separación de poderes
auto.ctrl.	principle of shifting	principio de invarianza en el tiempo
patents.	principle of solution	principio de la solución
auto.ctrl.	principle of superposition	principio de superposición
chem.	principle of sustainable development	principio de desarrollo sostenible
gen.	principle of targeting on the basis of risk	principio de selección en función del riesgo
fin., transp.	principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs	principio de territorialidad en la imputación de los costes de infraestructura de transporte
fin.	principle of the annual nature of the budget	principio de anualidad
agric.	principle of the biological unity of stocks	principio de la unidad biológica de las poblaciones
environ.	principle of the common heritage of mankind	principio de patrimonio común de la humanidad
h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	principio de la igualdad de los ciudadanos
obs., h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	principio de igualdad democrática
econ.	principle of the equivalence of purchasing power	principio de equivalencia del poder adquisitivo
sec.sys.	principle of the exportability of social security benefits	principio de exportabilidad de las prestaciones
sec.sys.	principle of the exportability of social security benefits	principio de exportabilidad de las prestaciones de seguridad social
fin., nat.sc.	principle of the global equilibrium of opportunities	principio del equilibrio global de las ventajas
law	principle of the initiative of the parties	principio dispositivo
law	principle of the integrity of personal status	principio de unicidad del estatuto personal
law	principle of the right to a fair hearing	principio de defensa
law	principle of the rule of law	primacía de la ley
law	principle of the rule of law	principio de legalidad
law	principle of the rule of law	imperio de la ley
law	principle of the rule of law	principios del Estado de Derecho
law, fin.	principle of unrestricted access to the market and traffic	principio de libre acceso al mercado y al tráfico
law	principle regarding the collection of evidence	principio en materia de administración de la prueba
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
law, fin.	principle that measures should not be retroactive	principio de irretroactividad de los actos
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principio de "puertas abiertas"
law	principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"	principio de "trasladar o ejecutar la condena"
gen.	Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship	Principios y Buenas Prácticas en la Donación Humanitaria
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados
gen.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Principios de París
UN	principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of 1995	Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear
tax.	principles applying to the attribution of profits to permanent establishments	principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente
gen.	Principles for good international engagement in fragile states and situations	Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad
gen.	Principles for good international engagement in fragile states and situations	Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad
fin.	Principles for Responsible Investment	Principios para la Inversión Responsable
UN, polit.	Principles for Restoration of Infrastructure	Principios para el restablecimiento de la infraestructura
IMF.	Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets	Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes
comp., MS	Principles for the data access and the testability of digital documents	Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems)
IMF.	Principles for the Guidance of Members	Principios rectores
IMF.	Principles for the Guidance of Members	países miembros
IMF.	Principles for the Guidance of Members	Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los
IMF.	Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies	Principios rectores
IMF.	Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies	países miembros
IMF.	Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies	Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los
h.rghts.act., health.	Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment	Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes
health., UN	Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care	Principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental
h.rghts.act., social.sc., health.	Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care	Principios para la protección de los enfermos mentales y el mejoramiento de la atención de la salud mental
gen.	Principles governing conventional arms transfers	Principios reguladores de las transferencias de armas convencionales
law	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común
work.fl., IT	principles of arrangement	principios de clasificación
work.fl., IT	principles of arrangement	principios clasificatorios
UN	Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States	Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados
UN	principles of conduct on shared natural resources	principios de conducta respecto de los recursos naturales compartidos
fin.	principles of economy, efficiency and effectiveness	principios de economía, eficiencia y eficacia
environ.	principles of effectiveness, efficiency and equity	principios de eficacia, eficiencia y equidad
health.	principles of heredity	leyes genéticas
health.	principles of heredity	leyes hereditarias
health.	principles of heredity	leyes de la herencia
h.rghts.act., UN	Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity	Principios de cooperación internacional en la identificación, detención, extradición y castigo de los culpables de crímenes de guerra, o de crímenes de lesa humanidad
law, h.rghts.act.	principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties	principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas
UN	Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
h.rghts.act., social.sc., health.	Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
fin., agric., UN	principles of surplus disposal and consultative obligations	Principios de enajenación de excedentes y obligaciones consultivas
fin.	principles of valuation set out in the GATT	principios sobre valoración recogidos en el G.A.T.T.
UN, h.rghts.act.	Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment	Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
gen.	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Protocolo de Estambul
law, h.rghts.act., social.sc.	Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions	Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias
h.rghts.act.	Principles relating to the status of national institutions	Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos
gen.	Principles relating to the status of national institutions	Principios de París
h.rghts.act.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos
gen.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Principios de París
gen.	principles, which all are of primary significance	los principios, todos ellos de significación primordial
law, polit.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad
law, construct.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad
gen.	PSI Interdiction Principles	principios de interceptación de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación
gen.	radiological optimization principle	principio de optimización radiológica
lab.law.	Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers	Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores
lab.law.	Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers	Recomendación sobre la inspección del trabajo
gen.	Recommendation on international principles applicable to archaeological excavations	Recomendación sobre los principios internacionales aplicables a las excavaciones arqueológicas
org.name.	Recommended International Code of Practice: General Principles of Food Hygiene	Código internacional recomendado de prácticas - Principios generales de higiene de los alimentos
environ.	rectification at source principle	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
law	reference to general principles	referencia a los principios generales
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Reglamento sobre el procedimiento de comité
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Reglamento de comitología
corp.gov.	results-based principle	principio basado en los resultados
fin.	retroactive effect of a change in an accounting principle	efecto retroactivo del cambio en un principio contable
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	Declaración de principios sobre los bosques.
environ., UN	Rio Forest Principles	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
environ., UN	Rio Forest Principles	Declaración de principios sobre los bosques.
IT	Robinson's resolution principle	principio de resolución de Robinson
polit.	rotation system based on the principle of equality	rotación igualitaria
h.rghts.act., busin., UN	Ruggie Principles	Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos
gen.	SADC principles and guidelines governing democratic elections	Principios y Orientaciones para las Elecciones Democráticas de la SADC
h.rghts.act.	safe harbour privacy principles	principios de puerto seguro para la protección de la vida privada
IMF.	Santiago principles	principios de Santiago
IMF.	Santiago principles	soberanos de inversión
IMF.	Santiago principles	principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos
phys.sc.	second principle of thermodynamics	principio de Carnot
tech.	see and avoid principle	fundamento de ver y evitar
chem.	selection principle	principio de selección
econ., geogr.	self-exclusion principle	principio de autoexclusión
UN, polit.	Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention	Seminario sobre principios de ordenación de llanuras aluviales para la prevención de las pérdidas por inundaciones
fin., industr.	Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles	Código IPI
fin., industr.	Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles	Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval
law	slight encroachment on the principle of free movement of judgements	pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales
fin.	sound banking principles	sana gestión bancaria
fin.	sound insurance principles	principio de seguro razonable
fin.	source principle of taxation	principio de la fuente
gen.	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes	Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios
org.name.	Statement of Forest Principles	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
org.name.	Statement of Forest Principles	Principios forestales los
pharma.	statement of principles	declaración de principios
UN, police	Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme	Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal
org.name.	Strategic Vision and Guiding Principles	Visión Estratégica y Líneas Directrices
gen.	strict application of and respect for these principles,in all their aspects	la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos
fin., energ.ind.	take or pay principle	principo de "take or pay"
UN, afghan.	Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812	Declaración de Tashkent sobre principios fundamentales para un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán
gen.	teaching principles	principios pedagógicos
gen.	the common adherence to the principles	la común adhesión a los principios
law	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations	el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito
fin., econ.	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation	el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito
law	the general principles common to the laws of the Member States	los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros
food.ind., econ.	The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper	Libro Verde sobre la política alimentaria
law	the principle of free flow of goods	el principio de libre circulación de mercancías
market.	the principle of reciprocity	el principio de reciprocidad
law	the principle of the unitary character of the Community trade mark	el principio de la unicidad de la marca comunitaria
environ.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
UN, h.rghts.act.	the principles of distinction and proportionality	los principios de distinción y proporcionalidad
transp.	the principles of the regulatory system for transport	los principios del régimen de transportes
law	the underlying principle of a provision	la ratio legis de una disposición
earth.sc., mech.eng.	third principle of thermodynamics	principio de Nernst
law	trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality	marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres
IMF.	transactor principle	criterio de la contraparte
astronaut., R&D.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes
environ.	trinity of principles	trinidad de principios
environ.	trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle	trinidad de principios
IT, econ.	Tshwane principles	Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información
IMF.	UN Development Group-World Bank Fiduciary Principles Accord	Acuerdo sobre Principios Fiduciarios entre el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial
phys.sc.	uncertainty principle	principio de Heisenberg
UN, police	United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order	Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional
UN	United Nations Principles for Older Persons	Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad
UN	United Nations Principles for Older Persons	los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad
UN	United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life	Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida
law, h.rghts.act., UN	United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions	Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias
commun., lab.law.	universal service principles	principios del servicio universal
int. law.	universality principle	principio de justicia mundial
environ.	user pays principle	principio del "usuario-pagador"
gen.	Valletta Principles for Dispute Settlement	Principios de La Valeta para el Arreglo de Controversias
insur., busin., labor.org.	valuation according to the current value principle	valoración según el principio del valor corriente
psychol.	value-altering principle	principio del valor alterado
dril.	wheatstone bridge principle	principio de puente de wheatstone
fin., tax.	Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles	Principios de Wolfsberg antiblanqueo de capitales
fin., tax.	Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles	Principios de Prevención de Blanqueo de Capitales de Wolfsberg
org.name.	Working Group on the General Principles of the Code of Conduct on Responsible Fisheries	Grupo de trabajo sobre los Principios generales del Código de Conducta para la Pesca Responsable
construct.	Working Group on the Principle of Subsidiarity	Grupo "Subsidiariedad"
construct.	Working Group on the Principle of Subsidiarity	Grupo "Principio de Subsidiariedad
org.name.	Working Party on the Principles for Fisheries Management in the New Ocean Regime	Grupo de Trabajo sobre Principios para la Ordenación de la Pesca en el Nuevo Régimen del Mar
int. law., social.sc.	Yogyakarta Principles	Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género
int. law., social.sc.	Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity	Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género