| Subject | English | Spanish |
| gen. | application to present a table demonstration | solicitud de demostración |
| gen. | application to present a film | solicitud de presentación de película |
| gen. | application to present a paper | solicitud de presentación de ponencia |
| gen. | application to present a poster | solicitud de exhibición de un póster |
| econ. | conversion to present worth | actualización |
| patents. | countries parties to the present Act | países partes de la presente Acta |
| patents. | countries party to the present Arrangement | países partes en el presente Arreglo |
| UN, econ. | debt to exports in net present value terms 150 per cent threshold ratio of | la relación umbral del 150% entre la deuda y las exportaciones, en valores actuales netos |
| fin. | exemption from the obligation to present goods | dispensa de la obligación de presentar las mercancías |
| gen. | given his present attitude, I feel compelled to file suit | su actitud me compele a presentar una querella |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | relación entre el VPN de la deuda y la exportación |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | razón valor actual de la deuda/exportaciones |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | razón valor presente neto de la deuda/exportación |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal |
| patents. | person entitled to the benefits of the present Convention | persona que pueda beneficiarse del presente Convenio |
| fin. | to present the goods to the customs authorities | presentar las mercancías a las autoridades aduaneras |
| fin. | to present to customs | presentar en aduana |
| commun. | present,to | presentar |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| UN | specified in the present Charter or as may be assigned to it by | prescritas en esta carta o que le asignare |
| patents. | subject to the reservations indicated in the present Article | bajo las reservas indicadas en el presente artículo |
| immigr. | third-country national found to be illegally present | nacional de tercer país detectado en situación irregular |
| UN, econ. | threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent | una relación umbral entre la deuda externa y los ingresos fiscales de 250% en valores actuales netos |
| gen. | up to the present time | hasta el momento presente |
| cust. | to waive the requirement that the declarant present the goods to customs | dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana |