| Subject | English | Spanish |
| met. | a nucleating particle is present which has a lattice parameter | existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina |
| gen. | a present and future responsibility, heightened by experience of the past | una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | las abstenciones de los miembros presentes o representados |
| UN, insur. | actuarial present value | valor actuarial presente |
| fin. | actuarial present value pension accounting | valor actuarial presente |
| avia. | altitude at present position | altitud en la posición actual |
| health. | antigen-presenting cell | célula presentadora de antígeno |
| tech., met. | any martensite present however is more strongly etched | mientras que la martensita presente se ataca más intensamente |
| gen. | application to present a table demonstration | solicitud de demostración |
| gen. | application to present a film | solicitud de presentación de película |
| gen. | application to present a paper | solicitud de presentación de ponencia |
| gen. | application to present a poster | solicitud de exhibición de un póster |
| law | asbestos present | amianto presente |
| law | asbestos present | asbesto presente |
| gen. | at present | ahora |
| gen. | at present | instantaneo |
| gen. | at present | actualmente |
| gen. | to be counted as being present | ser contado como presente |
| patents. | be present | asistir |
| patents. | be present | presenciar |
| gen. | be present | acudir |
| patents. | be present at a hearing | asistir a una audiencia |
| UN | by a majority of members present and voting | por la mayoría de los miembros presentes y votantes |
| econ. | calculation of present value | actualización |
| commun. | call present | N6 |
| commun. | call present | U6 |
| commun. | call present | llamada presente |
| environ. | concentration of oxidant present in the air | concentración de oxidante presente en el aire |
| org.name. | Convention between Central America and the United States of America for Sustainable Development for the Benefit of Present and Future Generations | Convenio sobre Centroamérica y Estados Unidos de América para el desarrollo sostenible en beneficio de las actuales y futuras generaciones |
| econ. | conversion to present worth | actualización |
| patents. | countries parties to the present Act | países partes de la presente Acta |
| patents. | countries party to the present Arrangement | países partes en el presente Arreglo |
| environ. | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard | las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación |
| UN, econ. | debt to exports in net present value terms 150 per cent threshold ratio of | la relación umbral del 150% entre la deuda y las exportaciones, en valores actuales netos |
| patents. | details for carrying out the present Arrangement | pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo |
| patents. | details for carrying out the present Arrangement | detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo |
| polit., law | determine the points on which the parties must present further argument | determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones |
| UN | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | estudio para determinar el estado actual de la ecología y la ordenación ambiental de la cuenca común del río Zambezi |
| fin. | exemption from the obligation to present goods | dispensa de la obligación de presentar las mercancías |
| mech.eng. | "freeze frame" engine conditions present at the time | condiciones del motor existentes en un momento dado |
| IT | frequency receiver present and available in ETA | receptor de frecuencia presente y disponible en ETA |
| UN | Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations | Responsabilidad histórica de los Estados por la preservación de la naturaleza para las generaciones presentes y futuras |
| gen. | I am moving from my present | me voy a mudar de mi domicilio |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| health. | International Conference on "Rehabilitation of disabled children: present state and future trends" | Conferencia Internacional sobre la Rehabilitación de los Niños Discapacitados: Situación Actual y Tendencias Futuras |
| gen. | majority of members present and voting | mayoría de los miembros presentes y votantes |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana |
| fin., account. | net present value | valor actual neto |
| fin. | Net present value | Valor presente neto (NPV, por sus siglas en inglés) |
| fin., account. | net present value | valor neto actualizado |
| IMF. | net present value | valor presente neto |
| econ. | net present value | valoración actual |
| econ., fin., account. | net present value method | método de los flujos de caja actualizados |
| econ., fin. | net present value of debt | valor neto actualizado de la deuda |
| IMF. | net present value of debt HIPC Initiative | VNA de la deuda |
| IMF. | net present value of debt HIPC Initiative | valor neto actualizado VNA de la deuda (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | net present value of debt HIPC Initiative | valor presente neto de la deuda |
| econ., fin. | net present value of debt | valor actual neto de la deuda |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | relación entre el VPN de la deuda y la exportación |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | razón valor actual de la deuda/exportaciones |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | razón valor presente neto de la deuda/exportación |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal |
| gen. | no odour warning if toxic concentrations are present | a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor |
| UN | nothing in the present Charter shall impair the inherent right | ninguna disposición de esta carta menoscabara el derecho inmanente |
| UN | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… | ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… |
| comp., MS | Now Presenting pane | panel Moderador actual (A client element that displays the name and, optionally, a photograph of the current presenter) |
| UN, econ. | On a net present value basis | En términos del valor actual neto acumulado |
| gen. | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes |
| gen. | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes |
| patents. | person entitled to the benefits of the present Convention | persona que pueda beneficiarse del presente Convenio |
| patents. | person present | compareciente |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape |
| gen. | to present a doctor's note | entregar un parte de baja |
| avia. | present altitude | altitud inicial |
| avia. | present altitude | altitud actual |
| polit., law | to present an initiative | presentar una iniciativa |
| tech. | present angular height | ángulo de situación inicial |
| gen. | ...present, as shown in the register of attendance | una lista de asistencia deje constancia de la presencia |
| tech. | present azimuth | acimut inicial |
| tech. | present azimuth | acimut actual |
| gen. | present-day | actual |
| IMF. | present discounted value | valor actual |
| IMF. | present discounted value | valor descontado |
| IMF. | present discounted value | valor actualizado |
| IMF. | present discounted value | valor presente |
| life.sc. | present erosion | erosión actual |
| law | to present evidence | presentar pruebas |
| law | to present evidence | aportar pruebas |
| bank. | present for acceptance | presentar a la aceptación |
| bank. | present for collection | presentar al cobro |
| fin., commun. | to present for collection | poner al cobro |
| gen. | present for collection | poner efectos al cobro |
| bank. | present for discount | presentar al descuento |
| bank. | present for signature | presentar a la firma |
| law | to present further argument | completar las alegaciones |
| tech. | present horizontal range | alcance horizontal inicial |
| stat. | present-in-area population | población de hecho |
| demogr. | present-in-area population | población de facto |
| stat. | present-in-area population | población presente |
| IT | present indication | indicación actual |
| ed. | present level of academic achievement and functional performance | nivel actual de logros académicos y desempeño funcional |
| comp., MS | Present Online | Presentar en línea (A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in Lync) |
| stat. | present population | población de hecho |
| stat. | present population | población presente |
| account. | present de facto population | población presente o de hecho |
| tech. | present position | posición inicial |
| tech. | present position | posición actual |
| transp. | present serviceability index | índice de servicio |
| med. | present state | estado actual |
| fin. | to present the goods to the customs authorities | presentar las mercancías a las autoridades aduaneras |
| commun. | present,to | presentar |
| fin. | to present to customs | presentar en aduana |
| fin. | present value | valor actualizado |
| fin. | present value | valor descontado |
| IMF. | present value | valor presente |
| IMF. | present value | valor actual |
| fin. | present value | valor inmediato |
| fin. | present value | valor actual (actualizado o presente) |
| econ. | present value | valor corriente |
| el.gen. | present value of cost losses | costos actualizados de pérdidas |
| el. | present value of cost of losses | costos actualizados de pérdidas |
| stat. | present value of debt | valor actual de la deuda |
| tax. | present VAT system | sistema actual del IVA |
| life.sc. | present weather | tiempo presente |
| econ. | present worth | valor corriente |
| econ. | present worth | valor actual neto |
| econ. | present worth | valoración actual |
| econ. | present worth | valor actual |
| econ. | present worth factor | factor del valor actual |
| econ. | present worth of an annuity factor | valor actual de una anualidad constante |
| econ. | present worth of an annuity factor | valor actual de 1 por año |
| econ. | present worth of an annuity factor | factor de actualización para una corriente de ingreso |
| el. | present worth of cost of losses | costos actualizados de pérdidas |
| econ. | present worth of 1 per annum | valor actual de 1 por año |
| econ. | present worth of 1 per annum | valor actual de una anualidad constante |
| econ. | present worth of 1 per annum | factor de actualización para una corriente de ingreso |
| econ. | present-worthing | actualización |
| fin. | presenting and auditing accounts | la rendición y control de cuentas |
| fin. | presenting and auditing accounts | rendición y verificación de cuentas |
| law, fin. | presenting and auditing of accounts | rendición y censura de cuentas |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | pedir que se compruebe la existencia de quorum |
| UN | specified in the present Charter or as may be assigned to it by | prescritas en esta carta o que le asignare |
| patents. | subject to the reservations indicated in the present Article | bajo las reservas indicadas en el presente artículo |
| org.name. | Technical Consultation on Artificial Insemination and Embryo Transfer in Cattle - Present and Future - in African Countries | Consulta técnica sobre inseminación artificial y transferencia de embriones - actual y futura- en países africanos |
| polit. | the oldest member present | el diputado de mayor edad de los presentes |
| patents. | the present Convention | el presente Convenio |
| immigr. | third-country national found to be illegally present | nacional de tercer país detectado en situación irregular |
| meteorol. | This module presents an overview of | Este módulo presenta un panorama general de |
| UN, econ. | threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent | una relación umbral entre la deuda externa y los ingresos fiscales de 250% en valores actuales netos |
| gen. | through the present document | por medio del presente |
| econ., fin. | total present worth | coste total actualizado |
| commun. | U6 "call present | U6 "llamada presente" |
| UN | under the present Charter | conforme a la presente carta |
| market. | value in present use | valor de uso |
| market. | value in present use | valor en uso |
| cust. | to waive the requirement that the declarant present the goods to customs | dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana |