| Subject | English | Spanish |
| fin., account. | advance prepayment | pago anticipado |
| fin. | compulsory prepayment | aceleración del vencimiento |
| fin. | compulsory prepayment | adelanto del vencimiento |
| gen. | compulsory prepayment | franqueo obligatorio |
| IMF. | debt prepayment | reembolso anticipado de deudas (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | debt prepayment | pago anticipado de la deuda (Guía de la deuda, 1993) |
| fin. | droppages, cancellations and prepayments DCP | abandono, anulación y pago anticipado |
| fin. | lease prepayments | pagos previos en el arrendamiento financiero |
| el. | load-rate prepayment meter | contador diferencial de pago preliminar |
| IMF. | mandatory prepayment clause London Club | cláusula de pago anticipado obligatorio |
| gen. | notice of prepayment | boletín de franqueo |
| fin. | prepayment account | cuenta de regularización |
| comp., MS | prepayment amount deducted | cantidad prepago descontada (The prepayment amount that has been deducted from ordinary invoices (that is, not prepayment invoices) for a sales or purchase line) |
| comp., MS | prepayment amount invoiced | cantidad prepago facturada (The prepayment amount that has already been invoiced for a sales or purchase line) |
| real.est. | prepayment charge | cargo por pago anticipado |
| real.est. | prepayment charge | cargo por pago adelantado |
| real.est. | prepayment clause | cláusula de pago adelantado |
| IMF. | prepayment clause lending | cláusula de reembolso anticipado |
| real.est. | prepayment clause | cláusula de pago anticipado |
| fin. | prepayment clause | cláusula de prepago |
| fin. | prepayment fee | cargo por pago anticipado |
| commun. | prepayment in cash | franqueo en efectivo |
| commun. | prepayment in money | franqueo en efectivo |
| market. | prepayment instructions | indicación de franqueo |
| commun. | prepayment instructions | prescripciones de franqueo |
| comp., MS | prepayment invoice | factura prepago (The invoice created for a customer for the amount to be prepaid on a sales order or the invoice received for the amount to be prepaid on a purchase order) |
| comp., MS | prepayment journal voucher | asiento del diario de anticipos (An amount that is paid for items or services that have not been received) |
| el., meas.inst. | prepayment meter | contador de prepago |
| meas.inst. | prepayment meter | contador de previo pago |
| tech. | prepayment meter | contador de pago previo |
| tech. | prepayment meter | contador de pago preliminar |
| IMF. | prepayment of debt | reembolso anticipado de deudas (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | prepayment of debt | pago anticipado de la deuda (Guía de la deuda, 1993) |
| econ. | prepayment of loans | reembolso anticipado de préstamos |
| gen. | prepayment of postage | franqueo |
| fin. | prepayment penalty | penalidad por prepago |
| real.est. | prepayment penalty | multa por pago adelantado |
| real.est. | prepayment penalty | multa por pago anticipado |
| ed. | prepayment penalty | comisión de or intereses por cancelación anticipada |
| fin. | prepayment penalty | penalización por amortización anticipada |
| fin. | prepayment penalty | multa por prepago |
| comp., MS | prepayment percentage | porcentaje prepago (The percentage of the sales invoice amount that a customer has to prepay) |
| fin. | prepayment premium | cargo por pago anticipado |
| transp. | prepayment pump | bomba de pago previo |
| fin. | prepayment speed | velocidad de amortización anticipada |
| tech. | prepayment valve | válvula de bloqueo |
| fin. | prepayments and accrued income | cuentas de periodificación |
| market. | prepayments and deferred income | cuentas de regularización |
| account. | prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims | reservas para primas y reservas para siniestros |
| econ. | prepayments of premiums | reservas-primas |
| econ. | prepayments of premiums and reserves against unsettled claims | reservas-primas y reservas-siniestros |
| el. | single-rate prepayment meter | contador-vendedor de tarifa única |
| meas.inst. | step-rate prepayment meter | contador de previo pago por tarifa degresiva |
| el., meas.inst. | step-sale prepayment meter | contador de previo pago por tarifa degresiva |
| el. | two-circuit prepayment meter | contador-ventador de doble circuito |
| el. | two-part prepayment meter | contador-vendedor de doble funcionamiento |
| el. | two-part step-rate prepayment meter | contador-vendedor de doble tarifa |
| el. | two-rate two-part prepayment meter | contador-vendedor de doble funcionamiento y doble tarifa |
| hobby, commun. | value of prepayment | valor de franqueo |
| comp., MS | vendor prepayment | anticipo del proveedor (A payment made to a vendor before any items are received or services are performed) |
| gen. | verification of prepayment | verificación del franqueo |