| Subject | English | Spanish |
| gen. | a man who practices every week | un hombre que practica todas las semanas |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas |
| econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies | Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes |
| obs., law, econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes |
| polit. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Comité consultivo para el examen de las prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos |
| fin., transp. | Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport | Comité consultivo de práticas de tarifas desleales en los transportes marítimos |
| econ., transp., nautic. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Comité consultivo de prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos |
| market. | all concerted practices which may affect trade | las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio |
| comp., MS | Best Practices Analyzer | Analizador de procedimientos recomendados (A tool which examines a system configuration and the settings against a set of pre-defined rules to generate a list of issues outlining any best practice violations it finds) |
| gen. | best practices in oversight mechanisms | mejores prácticas en materia de mecanismos de supervisión |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | Mejores prácticas de traducción e interpretación |
| law | bona fide and established practices of the trade | costumbres leales y constantes del comercio |
| IT, lab.law. | Code of Best Practices for Women and ICT | Código Europeo de Buenas Prácticas para Mujeres en las TIC |
| fin., econ. | Code of Good Practices on Fiscal Transparency | Código de buenas prácticas sobre transparencia fiscal |
| econ., fin. | Code of good practices on transparency in monetary and financial policies | Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Compendio de prácticas acordadas por los Estados miembros en el marco del código de conducta |
| transp. | concerted practices in the air transport sector | práctica concertada en el sector del transporte aéreo |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países |
| UN, health. | discriminatory practices and treatment | prácticas y al trato discriminatorios |
| market. | dumping or other practices condemned by the Havana Charter | procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana |
| fin. | Environmental and Social Practices Handbook | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales |
| patents. | established practices of the trade | costumbres constantes del comercio |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| IT, lab.law. | European Code of Best Practices for Women in ICT | Código Europeo de Buenas Prácticas para Mujeres en las TIC |
| fin., econ. | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| org.name. | Expert Consultation on Good Management Practices, Institutional and Legal Arrangements for Sustainable Shrimp Culture | Consulta de expertos sobre buenas prácticas de gestión en el marco de los acuerdos institucionales y jurídicos para el cultivo sostenible del camarón |
| org.name. | Expert Consultation on Good Practices for Animal Welfare | Consulta de expertos sobre buenas prácticas de bienestar animal |
| org.name. | Expert Consultation on Integrated Production Practices in Cashew Nut | Consulta de expertos sobre prácticas de producción integrada de nueces de acajú |
| org.name. | Expert Consultation on Soil and Water Conservation Practices in Rainfed Production Systems | Consulta de expertos sobre prácticas de conservación de suelos y aguas en sistemas de producción de secano |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | presentación de información financiera |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | estructura e independencia jurídicas (del banco central) |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo de auditoría externa |
| fin. | Fair Debt Collection Practices Act | Ley de Practicas Justas en el Cobro de Deudas (FDCPA) |
| ed. | Fair Debt Collection Practices Act | Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas |
| fin. | Fair Debt Collection Practices Act | Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas (FDCPA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Fair Employment Practices Agency | Agencia de prácticas justas en el empleo |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | soberanos de inversión |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | principios de Santiago |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos |
| meteorol. | Guide to Practices for Meteorological Offices Serving Aviation WMO-No. 732 | Guía de prácticas para oficinas meteorológicas al servicio de la aviación |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras |
| econ., patents. | in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan la salud de la mujer y el niño |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la Salud de la Mujer y el Niño |
| gen. | interchange ideas and identify the best practices for... | intercambiar ideas e identificar las mejores practicas para... |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor |
| fin. | monetary practices of an exceptional nature | prácticas monetarias de carácter excepcional |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| UN | Peacekeeping Best Practices Unit | Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz |
| UN | Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit | Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños |
| fin. | policies and practices of the Fund | política y prácticas del Fondo |
| IMF. | policies and practices of the IMF | políticas y prácticas del FMI |
| dialys. | practices and policies | prácticas y normas |
| patents. | practices of trade | costumbres del comercio |
| h.rghts.act. | practices similar to slavery | práctica análoga a la esclavitud |
| fin. | prevent unfair, deceptive and abusive practices aimed at seniors | prevenir prácticas injustas, engañosas y abusivas dirigidas a las personas mayores de edad |
| fin. | prevent unfair, deceptive and abusive practices aimed at seniors | prevenir prácticas injustas, engañosas y abusivas dirigidas a las personas mayores de edad. |
| law | Restrictive Practices Court | Tribunal de prácticas restrictivas |
| patents. | Restrictive Practices Court | sala en asuntos de cartel |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas |
| IMF. | rules and practices of the Fund | normas y prácticas del FMI |
| fin. | rules and practices of the Fund | normas y prácticas del Fondo |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud |
| org.name. | Symposium on the Interrelationship between Fisheries Management Practices and International Trade | Simposio sobre la interrelación entre las prácticas de ordenación pesquera y el comercio internacional |
| org.name. | Technologies and practices for small agricultural producers | Tecnologías y prácticas para pequeños productores agrarios |
| org.name. | Technologies and practices for small agricultural producers | Tecnologías para la agricultura |
| patents. | the bona fide practices of the trade of the country | las costumbres honradas del comercio del pais |
| law | the long-established legal practices and procedures | los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho |
| commer., polit. | Unfair Commercial Practices Directive | Directiva sobre las prácticas comerciales desleales |
| commer., polit. | Unfair Commercial Practices Directive | Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de mayo de 2005 relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidoresen el mercado interior, que modifica la Directiva 84/450/CEE del Consejo, las Directivas 97/7/CE,98/27/CE y 2002/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento CE n.º 2006/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo |
| dialys. | Unit Practices Survey | Encuesta sobre las prácticas y normas de las unidades / centros de diálisis |
| dialys. | Unit Practices Survey | Encuesta sobre las prácticas y normas de las unidades de diálisis (UPS) |
| law | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial |
| IMF. | Work Practices Section | Sección de Métodos de Trabajo |
| UN, police | Working Group on Correctional Practices for the Prevention of Crime | Grupo de Trabajo sobre prácticas correccionales para la prevención del delito |
| org.name. | Working Party on the Influence of Fishery Management Practices on the Environment | Grupo de Trabajo sobre la Influencia de las Prácticas de Ordenación de la Pesca en el Medio Ambiente |
| org.name. | Workshop on Elements of National Sui Generis Systems for the Preservation, Protection and Promotion of Traditional Knowledge TK, Innovations and Practices and Options for an International Framework | Taller sobre elementos de los sistemas sui generis nacionales para la conservación, protección y promoción de los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas y opciones para un marco internacional |