| Subject | English | Spanish |
| gen. | a man who practices every week | un hombre que practica todas las semanas |
| insur. | abnormal payment practices | prácticas de pago "anormales" |
| fin. | abusive practice | práctica abusiva |
| gen. | accounting practice | método contable |
| gen. | accounting practice | principios contables |
| account. | accounting practice | práctica contable |
| account. | accounting practice | método contable |
| gen. | accounting practice | normas contables |
| gen. | accounting practice | sistema contable |
| IMF. | accounting practices | procedimientos contables |
| IMF. | accounting practices | métodos contables |
| fin. | accounting practices | prácticas contables |
| tech. | accuracy of practice | exactitud del ejercicio |
| gen. | administrative practices | prácticas administrativas |
| dialys. | Advanced Practice Nurse | Enfermero con estudios y formación avanzados |
| med. | adverse health practice | práctica sanitaria desfavorable |
| IMF. | Advisor on Work Practices | Asesor sobre Procedimientos de Trabajo |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas |
| econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies | Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes |
| obs., law, econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes |
| fin., transp. | Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport | Comité consultivo de práticas de tarifas desleales en los transportes marítimos |
| polit. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Comité consultivo para el examen de las prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos |
| econ., transp., nautic. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Comité consultivo de prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos |
| commun. | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | acuerdos o prácticas sobre adquisición o distribución en común de derechos de televisión |
| market. | all concerted practices which may affect trade | las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio |
| polit. | Analytical Index:Guide to GATT Law and Practice 1947-1994 | Indice Analítico:Guía de las Normas y Usos del GATT 1947-1994 |
| law | Appellate Division practice checklist | lista de verificación de las prácticas de la División de Apelaciones |
| baseb. | batting practice | práctica de bateo |
| patents. | being first to conceive and last to reduce to practice | estando el primero en concebir y el último en realizar |
| fin. | best current practice charge | mejor práctica actual |
| market., commun. | "best current practice" interconnection charge | cuota de interconexión de "mejor práctica actual" |
| commun. | best current practice interconnection charge | cuota de interconexión de la "mejor práctica actual" |
| environ. | best environmental practice | mejores prácticas ambientales |
| UN, biol., sec.sys. | best environmental practice | las mejores prácticas ecológicas |
| environ. | best environmental practice | práctica más ecológica |
| environ. | best environmental practice | mejor práctica ambiental |
| environ. | best environmental practices | mejores prácticas ambientales |
| agric. | best management practice | mejores prácticas de gestión |
| fish.farm. | best management practices | mejores prácticas de gestión |
| law | best practice | práctica más adecuada |
| law | best practice | práctica óptima |
| commun., corp.gov. | best practice | prácticas más idóneas |
| commun., corp.gov. | best practice | prácticas ejemplares |
| law | best practice | mejor práctica |
| UN, AIDS. | best practice | prácticas óptimas |
| comp., MS | best practice | procedimiento recomendado (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| social.sc. | best practice | buenas prácticas |
| nat.sc. | best practice | mejores prácticas |
| mater.sc. | best practice handbook | manual de mejores prácticas |
| gen. | best practice in the field | mejores prácticas sobre el terreno |
| fin. | best practice in the financial industry | mejor práctica de la industria financiera |
| comp., MS | best practice rule | regla de prácticas recomendadas (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| UN, ecol. | best practices | prácticas óptimas |
| comp., MS | Best Practices Analyzer | Analizador de procedimientos recomendados (A tool which examines a system configuration and the settings against a set of pre-defined rules to generate a list of issues outlining any best practice violations it finds) |
| gen. | best practices in oversight mechanisms | mejores prácticas en materia de mecanismos de supervisión |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | Mejores prácticas de traducción e interpretación |
| fish.farm. | better management practice | mejores prácticas de gestión |
| econ., patents. | bona fide and established practices | costumbres leales y constantes del comercio |
| law | bona fide and established practices of the trade | costumbres leales y constantes del comercio |
| gen. | but you ought to practice English | pero usted debe practicar el inglés |
| gen. | but you ought to practice Spanish | pero usted debe practicar el español |
| gen. | but you ought to practice Spanish | pero ustedes deben practicar el español |
| gen. | but you ought to practice Spanish | pero tú debes practicar el español |
| gen. | but you should practice Spanish | pero vosotros debéis practicar el español |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| industr., construct. | change in business practices | cambio de costumbres de los empresarios |
| org.name. | Charter on Personnel Policies and Practices | Carta de políticas y prácticas de personal |
| IT, lab.law. | Code of Best Practices for Women and ICT | Código Europeo de Buenas Prácticas para Mujeres en las TIC |
| forestr. | code of forest practice | código de prácticas forestales |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas |
| fin., econ. | Code of Good Practices on Fiscal Transparency | Código de buenas prácticas sobre transparencia fiscal |
| econ., fin. | Code of good practices on transparency in monetary and financial policies | Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Canned Fruit and Vegetable Products | Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas en conserva |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi | Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas deshidratadas, incluidos los hongos comestibles |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Desiccated Coconut | Código de prácticas de higiene para el coco desecado |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Dried Fruits | Código de prácticas de higiene para las frutas desecadas |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Foods for Infants and Children | Código de prácticas de higiene para alimentos para lactantes y niños |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Fresh Meat | Código de prácticas de higiene para la carne fresca |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Game | Código de prácticas de higiene para la caza |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Groundnuts Peanuts | Código de prácticas de higiene para el maní cacahuete |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Meat | Código de prácticas de higiene para la carne |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Milk and Milk Products | Código de prácticas de higiene para la leche y los productos lácteos |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Molluscan Shellfish | Código de prácticas de higiene para mariscos moluscoides |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Poultry Processing | Código de prácticas de higiene para la elaboración de la carne de aves de corral |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Processed Meat and Poultry Products | Código de prácticas de higiene para los productos cárnicos elaborados |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Spices and Dried Aromatic Herbs | Código de prácticas de higiene para especias y hierbas arómaticas desecadas |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters | Código de prácticas de higiene para la captación, elaboración y comercialización de las aguas minerales naturales |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Products of Aquaculture | Código de prácticas de higiene para los productos de la acuicultura |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Transport of Foodstuffs in Bulk and Semi-Packed Foodstuffs | Código de prácticas de higiene para el transporte de alimentos a granel y alimentos semienvasados |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Tree Nuts | Código de prácticas de higiene para las nueces producidas por árboles |
| transp., polit. | Code of Practice concerning the Accuracy of Stability Information for Fishing Vessels | Código de prácticas acerca de la exactitud de la información sobre estabilidad para buques pesqueros |
| org.name. | Code of Practice for Canned Fish | Código de prácticas para el pescado en conserva |
| org.name. | Code of Practice for Cephalopods | Código de prácticas para los cefalópodos |
| org.name. | Code of Practice for Control of the Use of Veterinary Drugs | Código de prácticas para la regulación del uso de medicamentos veterinarios |
| org.name. | Code of Practice for Crabs | Código de prácticas para los cangrejos |
| org.name. | Code of Practice for Fish and Fishery Products | Código de prácticas para el pescado y los productos pesqueros |
| org.name. | Code of Practice for Forest Harvesting | Código modelo de prácticas de aprovechamiento forestal |
| org.name. | Code of Practice for Fresh Fish | Código de prácticas para el pescado fresco |
| org.name. | Code of Practice for Frozen Battered and/or Breaded Fishery Products | Código de prácticas para los productos pesqueros rebozados y/o empanados congelados |
| org.name. | Code of Practice for Frozen Fish | Código de prácticas para el pescado congelado |
| UN | Code of Practice for International Transactions Involving Radioactive Wastes | Código de prácticas para las transacciones internacionales relacionadas con desechos nucleares |
| org.name. | Code of Practice for Lobsters | Código de prácticas para las langostas y especies afines |
| org.name. | Code of Practice for Minced Fish Prepared by Mechanical Separation | Código de prácticas para el pescado picado preparado por separación mecánica |
| org.name. | Code of Practice for Quality Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables | Código de prácticas para la inspección y certificación de la calidad de las frutas y hortalizas frescas |
| org.name. | Code of Practice for Salted Fish | Código de prácticas para el pescado salado |
| org.name. | Code of Practice for Shrimps and Prawns | Código de prácticas para los camarones |
| org.name. | Code of Practice for Smoked Fish | Código de prácticas para el pescado ahumado |
| org.name. | Code of Practice for Source Directed Measures to reduce Dioxin and Dioxin-like Contamination of Foods | Código de prácticas para medidas aplicables en el origen encaminadas a reducir la contaminación de alimentos por dioxinas y |
| environ., min.prod. | Code of Practice for the Incineration of Wastes at Sea | Código para la Práctica de la Incineración de Desechos en el Mar |
| org.name. | Code of Practice for the Introduction and Transfer of Marine and Freshwater Organisms | Código de prácticas para la introducción y transferencia de organismos marinos y de agua dulce |
| org.name. | Code of Practice for the Introduction of Exotic Species | Código de prácticas para la introducción de especies exóticas |
| org.name. | Code of Practice for the Operation of Radiation Facilities for the Treatment of Foods | Código de prácticas para el funcionamiento de las instalaciones de irradiación para el tratamiento de alimentos |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Peanuts | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación del maní cacahuete por las aflatoxinas |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Tree Nuts | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de las nueces de árbol por aflatoxinas |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Inorganic Tin Contamination in Canned Foods | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación por estaño en los alimentos |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de alimentos por plomo |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de patulina en el zumo jugo de manzana e ingredientes de zumo jugo de manzanza en otras bebidas |
| org.name. | Code of Practice for the Production, Storage and Composition of Mechanically Separated Meat and Poultry Meat Intended for Further Processing | Código de prácticas de Higiene para la Producción, el Almacenamiento y la Composición de Carne de Reses y Aves Separada Mecánicamente, Destinada a Ulterior Elaboración |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | Código BLU |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros |
| med. | code of practice for the vaccination | código de conducta relativo a la vacunación |
| UN, AIDS. | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el SIDA y el mundo del trabajo |
| UN, AIDS. | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH y el mundo del trabajo |
| org.name. | Code of Practice on Good Animal Feeding | Código de prácticas sobre buena alimentación animal |
| UN, AIDS. | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el SIDA y el mundo del trabajo |
| UN, AIDS. | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH y el mundo del trabajo |
| UN, AIDS. | Code of practice on HIV/AIDS and the world of work ILO | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo (OIT) |
| lab.law. | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Código BC |
| law, interntl.trade., UN | Code on Restrictive Business Practices | Código sobre las prácticas comerciales restrictivas |
| med. | collective medical practice | medicina de grupo |
| fin. | Committee against Illicit Commercial Practices | Comité contra prácticas ilícitas |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis |
| econ., market. | Committee on Anti-Dumping Practices | Comité de Prácticas Antidumping |
| fin. | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión |
| fin. | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Comité de Supervisión Bancaria de Basilea |
| fin. | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Comité Cooke |
| polit. | communities of practice Groups that share a concern, a set of problems or a passion about a topic and deepen their knowledge and expertise in this area by interacting on an ongoing basis | comunidades de prácticas (Grupos que comparten un interés, una problemática o una pasión sobre un tema y profundizan sus conocimientos y experiencia en esa área interactuando sobre una base en curso) |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos |
| gen. | compendium of best practices | recopilación de las mejores prácticas |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Compendio de prácticas acordadas por los Estados miembros en el marco del código de conducta |
| transp. | concerted practices in the air transport sector | práctica concertada en el sector del transporte aéreo |
| econ. | control of restrictive practices | reglamentación sobre ententes |
| agric. | crop management practices | prácticas de cultivo |
| agric. | crop management practices | trabajos de cultivo |
| agric. | crop management practices | cuidados de cultivos |
| agric. | cropping practices | métodos de cultivos |
| polit. | cultivation practice cultivation technique | práctica de cultivo (técnica de cultivo) |
| agric. | cultural practice | práctica de cultivo |
| agric. | cultural practice | trabajo de cultivo |
| agric. | cultural practices | trabajos de cultivo |
| agric. | cultural practices | prácticas de cultivo |
| agric. | cultural practices | cuidados de cultivos |
| law | customary business practices | usos comerciales |
| IMF. | customary business practices | prácticas comerciales habituales |
| law | customary business practices | prácticas comerciales |
| fin. | customary practices | prácticas consuetudinarias |
| polit. | DAC-OECD Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices | Grupo de trabajo sobre eficacia de la ayuda y prácticas de los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países |
| interntl.trade. | deceptive practices | prácticas que pueden inducir a error |
| interntl.trade. | deceptive practices | prácticas dolosas |
| comp., MS | deceptive trade practices | prácticas comerciales dudosas (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level) |
| dialys. | Dialysis Outcomes and Practice Patterns Study | Estudio de resultados y normas de diálisis (DOPPS) |
| dialys. | dialysis treatment practices | prácticas relativas al tratamiento dialitico |
| food.serv. | dietary practice | práctica dietética |
| IMF. | discriminatory currency practice | práctica monetaria discriminatoria |
| fin. | discriminatory currency practices | prácticas monetarias discriminatorias |
| UN, health. | discriminatory practices and treatment | prácticas y al trato discriminatorios |
| med. | doctor's practice | práctica médica |
| med. | doctor's practice | praxis médica |
| org.name. | Draft Code of Practice for Regulation, Introduction and Transfer of Exotic Species | Proyecto de código de prácticas para la reglamentación, introducción y transferencia de especies exóticas |
| market. | dumping or other practices condemned by the Havana Charter | procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana |
| commer., polit., econ. | dumping practice | prácticas de dumping |
| commer., polit., econ. | dumping practice | fijación depredadora de los precios |
| commer., polit., econ. | dumping practice | dumping |
| health. | dysfunctional health practices | prácticas no funcionales de salud |
| health. | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices | Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo |
| fin. | Environmental and Social Practices Handbook | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales |
| soil. | erosion control practice | técnicas de protección del suelo contra la erosión |
| soil. | erosion control practice | prácticas de lucha contra la erosión del suelo |
| soil. | erosion control practice | práctica de lucha contra la erosión del suelo |
| soil. | erosion control practice | técnica de protección del suelo contra la erosión |
| patents. | established practices of the trade | costumbres constantes del comercio |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| h.rghts.act., health. | eugenic practice | práctica eugenésica |
| IT, lab.law. | European Code of Best Practices for Women in ICT | Código Europeo de Buenas Prácticas para Mujeres en las TIC |
| social.sc., lab.law. | European code of good practice on integration into the labour market | Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo |
| ed. | evidence-based practice | práctica basada en la evidencia |
| econ., social.sc. | examples of "best practice" | ejemplos de "mejores prácticas" |
| fin., econ. | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| org.name. | Expert Consultation on Good Agricultural Practices | Consulta de expertos sobre el tema las buenas prácticas agrícolas |
| org.name. | Expert Consultation on Good Management Practices, Institutional and Legal Arrangements for Sustainable Shrimp Culture | Consulta de expertos sobre buenas prácticas de gestión en el marco de los acuerdos institucionales y jurídicos para el cultivo sostenible del camarón |
| org.name. | Expert Consultation on Good Practices for Animal Welfare | Consulta de expertos sobre buenas prácticas de bienestar animal |
| org.name. | Expert Consultation on Integrated Production Practices in Cashew Nut | Consulta de expertos sobre prácticas de producción integrada de nueces de acajú |
| org.name. | Expert Consultation on NGOs and Sustainable Agriculture and Rural Development in Asia - Challenges for Policy and Practices | Consultade expertos sobre ONG y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles en Asia: tareas de carácter político y práctico |
| org.name. | Expert Consultation on Soil and Water Conservation Practices in Rainfed Production Systems | Consulta de expertos sobre prácticas de conservación de suelos y aguas en sistemas de producción de secano |
| environ., el. | Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste | Grupo de expertos sobre un código de conducta para las transacciones internacionales en las que intervienen residuos radiactivos |
| org.name. | Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices | Reunión de Expertos en Sistemas y Experiencias Nacionales de Protección de los Conocimientos, Innovaciones y Prácticas Tradicionales |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | presentación de información financiera |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | estructura e independencia jurídicas (del banco central) |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo de auditoría externa |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo |
| med. | fair and traditional practices | usos leales y constantes |
| fin. | Fair Debt Collection Practices Act | Ley de Practicas Justas en el Cobro de Deudas (FDCPA) |
| ed. | Fair Debt Collection Practices Act | Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas |
| fin. | Fair Debt Collection Practices Act | Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas (FDCPA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Fair Employment Practices Agency | Agencia de prácticas justas en el empleo |
| food.serv. | fair practice | práctica leal |
| commer., polit. | fair trade practices | usos leales del comercio |
| agric. | farm practices | prácticas agrarias |
| agric. | farm practices | prácticas agrícolas |
| food.serv. | feeding practices | prácticas de alimentación |
| food.serv. | food practices | prácticas de alimentación |
| environ. | forest management practices | prácticas de gestión forestal |
| forestr. | forestry practice | práctica forestal |
| agric. | forestry practice | economía forestal |
| law, fin. | fraudulent practices | prácticas fraudulentas |
| health. | general medical practice | consultorio de medicina general |
| account. | generally accepted accounting practice | prácticas de contabilidad generalmente aceptadas |
| account. | generally accepted accounting practice | principios de contabilidad generalmente aceptados |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | principios de Santiago |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | soberanos de inversión |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos |
| agric. | good agricultural practices | buenas prácticas agrícolas |
| agric. | good aquaculture practices | buenas prácticas de cultivo de peces |
| agric. | good aquaculture practices | buenas prácticas en acuicultura |
| comp., MS | Good Automated Manufacturing Practice | buena práctica de fabricación (Guidelines, originally developed for the pharmaceutical industry and used in the healthcare industry, for validating that automated systems meet agreed-upon specifications and comply with regulations) |
| comp., MS | good clinical practice | buena práctica clínica (A standardized set of best practices and principles for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analysis, and reporting of clinical trials) |
| pharma. | good clinical practice | prácticas clínicas correctas |
| health., nat.sc. | good clinical practice | buenas prácticas clínicas |
| health., nat.sc. | good clinical practice | práctica correcta clínica |
| pharma. | Good Clinical Practice | buenas prácticas clínicas |
| health. | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano |
| pharma. | good clinical practices | prácticas clínicas correctas |
| anim.husb. | Good Emergency Management Practices | buenas prácticas de gestión de urgencias |
| agric. | good fish farming practices | buenas prácticas de cultivo de peces |
| agric. | good fish farming practices | buenas prácticas en acuicultura |
| health. | good hygiene practices | buenas prácticas de higiene |
| food.ind., sec.sys. | good hygienic practice | buenas prácticas de higiene |
| mater.sc. | good laboratory practices | buenas prácticas de laboratorio |
| comp., MS | good manufacturing practice | buena práctica de fabricación (Current good manufacturing practices for the manufacture, packaging, and holding of finished pharmaceuticals and drugs) |
| forestr. | good practice guidance for land use, land-use change and forestry | orientación sobre las buenas prácticas relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura |
| pest.contr. | good practice in the use of veterinary drugs | buenas prácticas en el uso de medicamentos veterinarios |
| pest.contr. | good practice in the use of veterinary drugs | buena práctica veterinaria |
| pest.contr. | good practice in the use of veterinary drugs | BPMV |
| polit. | good practices | buenas prácticas |
| polit. | good practices Information endorsed by a credible organization or a review procedure that can be applied to related projects. Good practices represent examples, advice or guidelines synthesized from lessons learned from experience with similar processes | buenas prácticas (Información respaldada por una organización que goza de credibilidad o un procedimiento de análisis aplicable a proyectos relacionados. Ejemplos, asesorìa o pautas recopiladas en base a lecciones aprendidas de experiencias con procesos similares constituyen buenas prácticas) |
| pest.contr. | good veterinary practices | buena práctica veterinaria |
| pest.contr. | good veterinary practices | buenas prácticas en el uso de medicamentos veterinarios |
| pest.contr. | good veterinary practices | BPMV |
| org.name. | Government Consultation on a Global Code of Good Practice for Sustainable Shrimp Culture | Consulta gubernamental sobre un Código Mundial de Buena Conducta para el Cultivo Sostenible del Camarón |
| meteorol. | Guide to Practices for Meteorological Offices Serving Aviation WMO-No. 732 | Guía de prácticas para oficinas meteorológicas al servicio de la aviación |
| org.name. | Guidelines for Instructions on the Practice of Charcoal Making | Directrices para la formulación de instrucciones relativas a la fabricación de carbón vegetal |
| org.name. | Guidelines on Good Labelling Practice for Pesticides | Directrices sobre buenas prácticas de etiquetado para plaguicidas |
| org.name. | Guidelines on Good Laboratory Practice in Residue Analysis | Directrices sobre buenas prácticas de laboratorio en el análisis de residuos de plaguicidas |
| dialys. | haemodialysis practice patterns | patrones de práctica de hemodiálisis |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras |
| UN, polit. | harmful tax practices | prácticas fiscales perjudiciales |
| agric. | harvesting practice | sistema de recolección |
| agric. | harvesting practice | método de recolección |
| patents. | honest practices | usos honrados |
| law, fin. | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas |
| anim.husb. | husbandry practice | práctica ganadera |
| hygien. | hygienic household practices | prácticas higiénicas en los hogares |
| food.ind., law | hygienic practice | prácticas de higiene |
| gen. | I do not need to practice Spanish | yo no necesito practicar español |
| gen. | I need to practice more with my guitar | Necesito practicar más con mi guitarra |
| gen. | I was going to practice Spanish | iba a practicar español |
| market. | illicit commercial practices | prácticas comerciales ilícitas |
| econ., patents. | in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial |
| law | in legal practice and theory | en la jurisprudencia y en la doctrina |
| met. | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación |
| gen. | inability to practice one's profession | incapacidad para desempeñar su profesión |
| fin. | industry practices | usos del sector de actividad |
| food.serv. | infant and young children feeding practices | prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños |
| dialys. | insurance practices | prácticas relativas al seguro |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan la salud de la mujer y el niño |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la Salud de la Mujer y el Niño |
| gen. | interchange ideas and identify the best practices for... | intercambiar ideas e identificar las mejores practicas para... |
| law, agric. | International Code of Oenological Practices International Vine and Wine Office | Código internacional de prácticas enológicas |
| org.name. | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgement of Slaughter Animals and Meat | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes |
| agric., health., anim.husb. | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes |
| org.name. | International Code of Practice for Radiation Processing of Food | Código internacional de prácticas para el tratamiento de los alimentos por irradiación |
| org.name. | International Code of Practice for Transboundary Movement of Radioactive Waste | Código internacional de prácticas relativas a los movimientos transfronterizos de desechos radiactivos |
| econ., market. | investigation of circumvention practices | investigación de las prácticas de elusión |
| commun., IT | Iridium Systems Practices | uso del sistema Iridium |
| food.serv. | IYCF practices | prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños |
| health., food.ind., UN | Joint Declaration on Infant Feeding Practices | Declaración conjunta sobre las prácticas de alimentación de lactantes |
| patents. | judicial practice | jurisdicción |
| patents. | judicial practice | jurisprudencia |
| gen. | knowledge, attitude and practice | conocimientos, actitudes y prácticas |
| org.name. | Knowledge, Attitude and Practice Survey | Encuesta sobre Conocimientos, Actitudes y Prácticas |
| org.name. | Knowledge, Attitude and Practice Survey | CAP |
| UN, AIDS. | knowledge, attitudes, beliefs and practices KABP | conocimientos, actitudes, creencias y prácticas |
| gen. | law enforcement practices | prácticas de ejecución de las leyes |
| gen. | local practice | usos locales |
| transp., mech.eng. | maintenance practices | operación de mantenimiento |
| patents. | malicious practice | dolo |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor |
| med. | medical practice research | investigación sobre la práctica médica |
| org.name. | Model Code of Forest Harvesting Practice | Código modelo de prácticas de aprovechamiento forestal |
| UN, ecol. | modern pastoral and farming practices | prácticas de ganadería y agricultura modernas |
| fin. | monetary practices of an exceptional nature | prácticas monetarias de carácter excepcional |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| IMF. | multiple currency practice | práctica de tipos de cambio múltiples |
| IMF. | multiple exchange rate practice | práctica de tipos de cambio múltiples |
| stat. | national statistical practice | práctica estadística nacional |
| health. | non-hospital clinical practice | práctica clínica extrahospitalaria |
| health. | Nordic Biennial Congress on General Practice Medicine | Congreso Nórdico de Medicina General |
| patents., Arg. | observe the rules of practice | cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención |
| patents. | observe the rules of practice | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención |
| agric. | oenological practices | prácticas enológicas |
| fin. | Office of Special Counsel for Immigration-related Unfair Employment Practices | Oficina del Consejero Especial contra las Prácticas Injustas en el Empleo Relacionadas con la Inmigración |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde |
| patents. | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use | patente aún no explotada (en esperanza de explotarla más tarde) |
| UN | Peacekeeping Best Practices Unit | Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz |
| UN | Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit | Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz |
| ed. | period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | período de adaptación |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños |
| fin. | policies and practices of the Fund | política y prácticas del Fondo |
| IMF. | policies and practices of the IMF | políticas y prácticas del FMI |
| patents. | possibility of reduction to practice | aplicabilidad en práctica |
| tech. | practice fire | tiro de ejercicio |
| tech. | practice head | cono de ejercicio |
| law | practice law | ejercer la abogacía |
| ed. | practice mine | mina de enseñanza |
| ed. | practice mine | mina de fogueo |
| ed. | practice mine | mina de ejercicio |
| ed. | practice mine | mina de adiestramiento |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| dialys. | practice patterns | patrones de prácticas médicas |
| polit. | practice period A period of on-the-job practical experience which students of technical subjects and other trainees (incl. teachers) are required to do to complete their formal training, learn about conditions of work in the occupation, etc | perìodo de práctica (Perìodo de experiencia práctica en el trabajo durante el cual los estudiantes de enseñanza técnica u otros (incluyendo profesores) deben completar su formación teórica e iniciarse en las condiciones de trabajo de la ocupación) |
| patents. | practice restrictive to competition | práctica restrictiva a la competencia |
| dialys. | practices and policies | prácticas y normas |
| patents. | practices of trade | costumbres del comercio |
| h.rghts.act. | practices similar to slavery | práctica análoga a la esclavitud |
| gen. | predatory practices | prácticas predatorias |
| fin. | prevent unfair, deceptive and abusive practices | prevenir prácticas injustas, engañosas y abusivas |
| fin. | prevent unfair, deceptive and abusive practices aimed at seniors | prevenir prácticas injustas, engañosas y abusivas dirigidas a las personas mayores de edad |
| fin. | prevent unfair, deceptive and abusive practices aimed at seniors | prevenir prácticas injustas, engañosas y abusivas dirigidas a las personas mayores de edad. |
| agric. | preventative agronomic practices | prácticas culturales preventivas |
| dialys. | private practice | consultorio privado |
| tech. | professional maintenance practice | prácticas de mantenimiento profesional |
| law | professional practice | despacho/consulta profesional |
| org.name. | Proposed Draft Code of Practice for Pre-Cut Fruits and Vegetables | Anteproyecto de Código de Prácticas de Higiene para Frutas y Hortalizas Pre-Cortadas |
| org.name. | Proposed Draft Code of Practice for Primary Production, Harvesting and Packaging of Fresh Produce | Anteproyecto del Código de Prácticas de Higiene para la Producción Primaria, la Recolección y el Envasado de Productos Frescos |
| fin. | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice | disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o usos |
| patents. | putting into practice | realización |
| patents. | putting into practice | puesta en práctica |
| tech. | range practice | ejercicio de tiro al blanco |
| org.name. | Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods | Código internacional recomendado de prácticas para la elaboración y manipulación de alimentos congelados rápidamente |
| org.name. | Recommended International Code of Practice: General Principles of Food Hygiene | Código internacional recomendado de prácticas - Principios generales de higiene de los alimentos |
| mil. | record practice | ejercicio de tiro para clasificación |
| patents. | reduce into practice | realizar |
| patents. | reduce into practice | poner en práctica |
| patents. | reduce to practice | realizar |
| patents. | reduce to practice | poner en práctica |
| UN, account. | Repertoire of the Practice of the Security Council | Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad |
| UN, account. | Repertory of the Practice of United Nations Organs | Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas |
| econ. | restrictive business practices | prácticas comerciales restrictivas |
| polit. | restrictive practice Practices such as limitation of union membership or the number of apprentices in a firm, or opposition to technological change and work study | prácticas restrictivas (Prácticas tales como la limitación de la afiliación a un sindicato, la limitación del número de aprendices y la oposición a los cambios tecnológicos y al estudio del trabajo) |
| law | Restrictive Practices Court | Tribunal de prácticas restrictivas |
| patents. | Restrictive Practices Court | sala en asuntos de cartel |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas |
| IMF. | rules and practices of the Fund | normas y prácticas del FMI |
| fin. | rules and practices of the Fund | normas y prácticas del Fondo |
| patents. | Rules of Practice | disposiciones de procedimiento |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes |
| econ. | safe banking practices | técnicas bancarias seguras |
| transp., avia. | safe operational practices | prácticas operacionales seguras |
| dialys. | scheduling practices | normas de programación |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| tech. | small bore practice | ejercicios de tiro con armas de calibre reducido |
| IT | Software Best Practices | mejores prácticas de software |
| pest.contr. | sound agricultural practice | buenas prácticas agrícolas |
| tech. | standard practice | práctica normal |
| tech. | standard practice | práctica acostumbrada |
| IMF. | standard practices of the Fund | normas y prácticas del FMI |
| fin. | standard procedures and practices | reglamentos y prácticas tipo |
| tech. | standard shop practices | técnicas estándar del taller |
| transp., avia. | Standards and Recommended Practices | normas y métodos recomendados |
| UN, ecol. | Subcommittee on Poverty Reduction Practices | Subcomité de Prácticas para la Reducción de la Pobreza |
| IMF. | supervisory practice and regulation | normas y prácticas de supervisión |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud |
| life.sc., construct. | supporting soil conservation practices | métodos para la conservación del suelo |
| patents. | suspend an agent from further practice | destituir al agente de su actividad |
| patents. | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión |
| gen. | sustainable resource management practices | ordenación sostenible de los recursos |
| gen. | sustainable resource management practices | gestión sostenible de los recursos |
| gen. | sustainable resource management practices | mecanismos de gestión de recursos sostenibles |
| org.name. | Symposium on the Interrelationship between Fisheries Management Practices and International Trade | Simposio sobre la interrelación entre las prácticas de ordenación pesquera y el comercio internacional |
| tech. | target practice | tiro al blanco |
| tech. | target practice | práctica de tiro (con ametralladora) |
| org.name. | Technologies and practices for small agricultural producers | Tecnologías y prácticas para pequeños productores agrarios |
| org.name. | Technologies and practices for small agricultural producers | Tecnologías para la agricultura |
| patents. | the bona fide practices of the trade of the country | las costumbres honradas del comercio del pais |
| gen. | the ladies practice a lot | las señoras practican mucho |
| law | the long-established legal practices and procedures | los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho |
| gen. | the men who practice every day | los hombres que practican todos los días |
| law | The Tribunal's Practice Directions | Instrucciones prácticas del Tribunal |
| gen. | they do not practice enough | ellos no practican bastante |
| gen. | they practice enough | ellos practican bastante |
| agric. | tillage practice | práctica cultural |
| agric. | tillage practice | práctica de cultivo |
| agric. | tillage practice | trabajo de cultivo |
| IMF. | trade restrictive practice | práctica comercial restrictiva |
| IMF. | trade restrictive practice | restricción comercial |
| food.serv. | traditional food practices | prácticas alimentarias tradicionales |
| gen. | traditional practices | prácticas tradicionales |
| law, busin. | tying practice | ventas vinculadas |
| UN, AIDS. | UNAIDS Best Practice Collection | Colección Prácticas Óptimas del ONUSIDA |
| law | unauthorized practice of law | ejercicio de la abogacía sin autorización |
| commer., polit. | unfair commercial practices | práctica comercial desleal |
| commer., polit. | Unfair Commercial Practices Directive | Directiva sobre las prácticas comerciales desleales |
| commer., polit. | Unfair Commercial Practices Directive | Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de mayo de 2005 relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidoresen el mercado interior, que modifica la Directiva 84/450/CEE del Consejo, las Directivas 97/7/CE,98/27/CE y 2002/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento CE n.º 2006/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo |
| fin. | unfair employment practices | prácticas injustas en el empleo |
| polit. | unfair labour practice Illegal conduct on the part of an employer (and in certain countries a union) that interferes with the exercise by a worker of trade union rights, or discriminates against a worker on account of such exercise | práctica laboral desleal (Acción ilegal de un empleador (y en algunos paìses, de un sindicato) que atenta contra el ejercicio de los derechos sindicales de un trabajador o lo discrimina por razón de su ejercicio) |
| fin. | unfair practice | prácticas injustas |
| econ., transp., nautic. | unfair pricing practices | prácticas de tarifas desleales |
| fin., account. | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits | Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios |
| patents. | uniform judicial practice | jurisdicción uniforme |
| patents. | uniform judicial practice | jurisprudencia uniforme |
| dialys. | Unit Practices Survey | Encuesta sobre las prácticas y normas de las unidades / centros de diálisis |
| dialys. | Unit Practices Survey | Encuesta sobre las prácticas y normas de las unidades de diálisis (UPS) |
| fin. | unjust practice | práctica injusta |
| environ., agric. | unsustainable production practices | prácticas de producción insostenible |
| law | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial |
| interntl.trade. | valuation laws, procedures and practices | leyes, procedimientos y prácticas en materia de valoración |
| food.serv. | weaning practices | prácticas de destete |
| gen. | what days do you want to practice? | ¿qué días quiere practicar? |
| IMF. | Work Practices Section | Sección de Métodos de Trabajo |
| UN, police | Working Group on Correctional Practices for the Prevention of Crime | Grupo de Trabajo sobre prácticas correccionales para la prevención del delito |
| org.name. | Working Party on the Influence of Fishery Management Practices on the Environment | Grupo de Trabajo sobre la Influencia de las Prácticas de Ordenación de la Pesca en el Medio Ambiente |
| org.name. | Workshop on Elements of National Sui Generis Systems for the Preservation, Protection and Promotion of Traditional Knowledge TK, Innovations and Practices and Options for an International Framework | Taller sobre elementos de los sistemas sui generis nacionales para la conservación, protección y promoción de los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas y opciones para un marco internacional |
| gen. | you practice enough | ustedes practican bastante |
| gen. | you will have to practice on Friday | el viernes hay que practicar |