| Subject | English | Spanish |
| meteorol. | A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services | Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the Practical Application of Satellite Sensing for Forest Damage Assessment | Reunión especial de expertos sobre la aplicación práctica de la telepercepción mediante satélites para la estimación de daños forestales |
| gen. | best practical control technology currently available | mejor tecnología de control práctica actualmente disponible |
| health., ed., school.sl. | certificate of practical training | certificado de prácticas |
| law | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados |
| immigr. | Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention | Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín |
| account. | DAS practical guidelines | directrices prácticas DAS |
| gen. | to deprive the article of its practical effectiveness | vaciar de contenido los artículos |
| org.name. | Expert Consultation on the Practical Application of Energy Requirements | Consulta de expertos sobre utilización práctica de la energía |
| fin. | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única |
| meas.inst. | international practical temperature scale | escala internacional de temperatura |
| el. | International Practical Temperature Scale of 1948 | IPTS-48 |
| el. | International Practical Temperature Scale of 1968 | IPTS-68 |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Meeting to Elaborate Guidelines on the Development of Practical Risk Management Strategies Based on Microbiological Risk Assessment Outputs | Reunión conjunta de expertos FAO/OMS con objeto de preparar directrices para la elaboración de estrategias prácticas de gestión de riesgos basadas en los resultados de las evaluaciones de riesgos microbiológicos |
| law | Joint Practical Guide | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| gen. | Joint Practical Guide | Guía práctica común |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| gen. | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guía práctica común |
| dialys. | Licensed Practical Nurse | Enfermero con dos años de estudio |
| transp. | minimum practical headway | intervalo mínimo en explotación real |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | conocimientos prácticos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| UN, police | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal |
| org.name. | Practical Advice Sharing System | PASS it on |
| org.name. | Practical Advice Sharing System | sistema de intercambio de consejos prácticos |
| law | Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF | Acuerdo práctico relativo al Régimen de Cooperación entre Eurojust y OLAF |
| patents. | practical applicability | aplicabilidad en práctica |
| immigr. | practical arrangements | modalidades prácticas |
| med. | practical blindness | ceguera práctica |
| commun., transp. | practical capacity | intensidad de servicio |
| earth.sc., el. | practical combustion efficiency | rendimiento de la combustión |
| chem. | practical concentration | carga útil |
| commun. | practical coverage | cobertura real |
| gen. | practical demonstration | demostración práctica |
| UN | practical disarmament measures | medidas concretas de desarme |
| patents. | practical example | ejemplo práctico |
| polit. | practical exercise | trabajos prácticos (Practical application by trainees of knowledge imparted by trainers, Aplicación, por parte de los alumnos, de los conocimientos impartidos por el formador) |
| polit. | practical exercise Practical application by trainees of knowledge imparted by trainers | trabajos prácticos (Aplicación, por parte de los alumnos, de los conocimientos impartidos por el formador) |
| gen. | practical exercises | ejercicios prácticos |
| inet. | Practical Extraction and Report Language | Lenguaje Práctico de Extracción e Informes |
| IT | Practical Extraction and Report Language | lenguaje práctico de extracción e informes |
| comp., MS | Practical Extraction and Report Language | lenguaje Perl (An interpreted language, based on C and several UNIX utilities. Perl has powerful string-handling features for extracting information from text files. Perl can assemble a string and send it to the shell as a command; therefore, it is often used for system administration tasks. A program in Perl is known as a script. Perl was devised by Larry Wall at the NASA Jet Propulsion Laboratory) |
| market. | practical franchise description | tarjeta de presentación de la franquicia |
| sociol. | practical gender needs | necesidades prácticas de género |
| chem. | Practical guide | Guía práctica |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| gen. | Practical Handbook for Border Guards | Manual práctico para guardias de fronteras |
| gen. | Practical Handbook for Border Guards | Manual Schengen |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| transp. | practical headway | intervalo posible |
| fin. | practical implementation of the changeover | aplicación práctica de la transición al euro |
| gen. | practical jokes novelties | trampas señuelos |
| gen. | practical jokes novelties | señuelos trampas |
| patents. | practical knowledge | conocimientos técnicos |
| patents. | practical knowledge | know-how |
| cultur., el. | practical lighting | alumbrado práctico |
| transp. | practical line capacity | máxima capacidad de transporte de una línea |
| gen. | practical navigation training | formación en materia de navegación práctica |
| health. | practical nurse | ayudante de enfermería |
| gen. | practical organization of visits | preparación logística de las visitas |
| social.sc., ed. | practical placement | prácticas externas |
| social.sc., ed. | practical placement | prácticas |
| social.sc., ed. | practical placement | período de prácticas |
| life.sc. | practical salinity | salinidad práctica |
| meteorol. | Practical Salinity Units | unidades prácticas de salinidad |
| ed. | practical skills | destrezas prácticas |
| agric. | practical storage life | duración de conservación real |
| antenn., opt. | practical test method | método de prueba alternativo |
| antenn., opt. | practical test method | método de prueba práctico para fibras ópticas |
| antenn., opt. | practical test method | ATM |
| mater.sc. | practical tool for designer | instrumento práctico para el diseñador |
| polit. | practical training | formación práctica |
| gen. | practical training demonstration | formación práctica demostración |
| ed., lab.law. | practical training course | curso práctico |
| lab.law., agric. | practical training grant | beca de formación práctica |
| gen. | practical training on sea-going ships | formación práctica a bordo de buques de navegación marítima |
| el. | practical transistor | transistor real |
| el. | practical transistor | transistor práctico |
| IT | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y traducciones y los medios prácticos para mejorar la condición de los traductores |
| food.serv. | suggested practical allowances | aporte práctico recomendado |
| med. | suggested practical allowances | aportes prácticos recomendados |
| meas.inst. | usual practical units | unidades prácticas usuales |