Terms containing powers to

Subject	English	Spanish
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53.
tech.	approach-to-power testing program	programa de ensayo de aproximación a potencia
el.	audio signal-to-noise power	potencia señal de audiofrecuencia/ruido
gen.	to bootstrap a reactor back to power	elevar de nuevo a potencia un reactor
law, busin., labor.org.	cessation of debtor's power to deal with his property	desposesión o desapoderamiento del deudor
gen.	coastdown of the reactor plant due to loss of station power	funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central
law	delegate power of signature to the Registrar	delegación de firma en el Secretario
gen.	delegation of the power of decision to...	delegación de la facultad decisoria en...
polit.	delegation of the power of decision to a committee	delegación de la facultad decisoria en las comisiones
law, IT	duties and powers attaching to each basic post	funciones y atribuciones de cada categoría de puesto
el.	energy per bit-to-noise power density ratio	relación energía por bit/densidad de potencia de ruido
el.	fundamental-to-harmonic power ratio	relación entre la potencia a las frecuencias fundamentales y a las armónicas
transp.	Guide to the Safe Design,Construction and Use of Radioisotopic Power Generators for Certain Land and Sea Applications	Manual de seguridad en el diseño, construcción y empleo de generadores radioisotópicos destinados a ciertas aplicaciones terrestres y marítimas
gen.	indicative programme related to the ageing of nuclear power plants	programa indicativo sobre el envejecimiento de las centrales nucleares
el.	interfering-to-desired signal power ratio	relación de potencias señal interferente-señal deseada
tech., mech.eng.	mass to power ratio	relación potencia/masa
tech., mech.eng.	mass to power ratio	potencia específica
el.	normalised carrier-to-noise power ratio	relación normalizada portadora-ruido
el.	normalized carrier-to-noise power ratio	relación normalizada portadora-ruido
energ.ind.	power and energy supplied to the network	potencia y energia demandada sobre la red
el.	power delivered to the transmitter aerial	potencia suministrada a la antena transmisora
el.	power delivered to the transmitter antenna	potencia suministrada a la antena transmisora
el.	power density with respect to temperature	densidad de potencia con relación a la temperatura
patents.	power entitled to dispose	poder autorizado a dar disposiciones
patents.	power entitled to order	poder autorizado a dar disposiciones
commun.	power gain referred to a half-wave dipole	ganancia en potencia referida a un dipolo de media onda
commun.	power gain referred to an isotropic radiator	ganancia en potencia referida a un radiador isotrópico
el.	power input to the transmitting aerial	potencia a la entrada de la antena transmisora
el.	power input to the transmitting antenna	potencia a la entrada de la antena transmisora
gen.	Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely	El poder tiende a corromper, y el poder absoluto corrompe absolutamente
econ.	power to appoint	poder de nombramiento
fin.	power to borrow	facultad detomar fondos en préstamo
law, min.prod.	power to borrow funds	facultad para contraer préstamos
law	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración
energ.ind.	power to heat ratio	relación entre electricidad y calor
law	power to impose penalties	poder de sanción
law	power to make regulations	potestad normativa
tech., mech.eng.	power to mass ratio	potencia específica
tech., mech.eng.	power to mass ratio	relación potencia/masa
econ.	power to negotiate	poder de negociación
patents.	power to represent	poder de representar
gen.	Power to the People bloc	Poder Popular
tech., mech.eng.	power to weight ratio	potencia específica
tech., mech.eng.	power to weight ratio	relación potencia/masa
law	powers normally accorded to courts of law	poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia
law	powers normally accorded to courts of law	facultades normalmente reconocidas a los Juzgados y Tribunales de Justicia
fin.	powers to contract a loan	habilitación para contratar un empréstito
fin.	powers to implement the budget	competencias de ejecución
fin.	powers to impose sanctions	competencia para imponer sanciones
commun.	power,to	alimentar
gen.	power-to-gas	gas obtenido de fuentes renovables Bpower-to-gasB
el.tract.	power-to-mass ratio	potencia específica
gen.	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo
scient.	to raise a number to a given power	elevar un número a una potencia determinada
el.mot.	rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter	factor de forma asignado de la corriente continua suministrada al inducido de un motor de c.c., a partir de un convertidor estático de potencia
el.	ratio of peak to average power	relación potencia de cresta/potencia media
commun.	ratio of signal to total distortion power	relación entre la potencia de la señal y la de la distorsión total
el.	ratio of wanted-to-interfering signal powers	relación entre las potencias útil e interferente
el.	received signal power-to-noise density ratio	relación potencia de la señal recibida
el.	received signal power-to-noise density ratio	densidad de ruido
law	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
el., acoust.	sensitivity to electric power	sensibilidad a la potencia
auto.	short-to-power	cortocircuito al voltaje
el.	signal to interference power ratio	relación de potencia señal deseada/señal interferente
el.	signal to thermal noise power ratio	relación señal/potencia de ruido térmico
el.	signal-to-intermodulation noise power ratio	relación señal/ruido de intermodulación
phys.sc., transp.	sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer	nivel de potencia acústica LWA en dB Aen relación con 1 pW garantizado por el fabricante
UN, polit.	Symposium on Energy Conservation and Optimization Relating to Power Systems	Simposio sobre conservación de la energía y optimación de los sistemas energéticos
gen.	the Council shall have power to take decisions	el Consejo dispondrá de un poder de decisión
immigr.	the power to file and modify data	poder de integración y de modificación de los datos
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo
law	transfer of power to a civilian government	entregar el poder a un gobierno civil
el.	wanted-to-interfering carrier power ratio	relación DU
el.	wanted-to-interfering carrier power ratio	relación entre las potencias de las portadoras deseada y no deseada
el.	wanted-to-interfering carrier power ratio	relación de potencia portadora deseada-portadora interferente
el.	wanted-to-unwanted carrier power ratio	relación entre las potencias de las portadoras deseada y no deseada
el.	wanted-to-unwanted carrier power ratio	relación DU
el.	wanted-to-unwanted carrier power ratio	relación de potencia portadora deseada-portadora interferente
gen.	without prejudice to the powers of the European community	sin perjuicio de las competencias de la Comunidad Europea