| Subject | English | Spanish |
| law | to act in the exercise of the powers of a public authority | actuar en el ejercicio del poder público |
| law | additional powers of action | poderes de acción adicionales |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| gen. | appointments and powers under the Staff Regulations | nombramientos y competencias estatutarias |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores |
| gen. | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre |
| gen. | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima |
| obs. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión "comitología" |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| fin. | to delegate the powers of authorization | delegar los poderes de ordenador |
| law | discretionary powers principle | principio de oportunidad |
| law, IT | duties and powers attaching to each basic post | funciones y atribuciones de cada categoría de puesto |
| UN, polit. | guarantor Powers — Greece, Turkey and the United Kingdom | potencias garantes —Grecia, Turquía y el Reino Unido |
| commun. | implementing powers conferred on the Commission | delegación de competencias de ejecución |
| law | to limit the powers of jurisdictional organisms | coartar la potestad de los órganos jurisdiccionales |
| gen. | powers and duties of committees | atribuciones de las comisiones |
| law | powers conferred on the Court of Justice | competencias atribuidas al Tribunal de Justicia |
| econ. | powers in budgetary matters | competencias en materia presupuestaria |
| law | powers normally accorded to courts of law | poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia |
| law | powers normally accorded to courts of law | facultades normalmente reconocidas a los Juzgados y Tribunales de Justicia |
| fin. | powers of budgetary implementation | poderes de ejecución del presupuesto |
| law | powers of decision | poderes de decisión |
| law, min.prod. | powers of enforcement | facultades de ejecución |
| law | powers of implementation | competencias de ejecución |
| law | powers of investigation | facultades de investigación |
| econ. | powers of parliament | competencias del Parlamento |
| econ. | powers of the EP | competencias del PE |
| econ. | powers of the institutions EU | competencia institucional (UE) |
| econ. | powers of the institutions | competencia institucional (EU, UE) |
| fin. | powers to contract a loan | habilitación para contratar un empréstito |
| fin. | powers to implement the budget | competencias de ejecución |
| fin. | powers to impose sanctions | competencia para imponer sanciones |
| law | powers vested in the President of the Court | facultades atribuidas al Presidente del Tribunal de Justicia |
| gen. | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors | contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas |
| gen. | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition | Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia |
| R&D. | Protocol 2 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of procurement | Protocolo 2 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la contratación pública |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| law, proced.law. | residual powers of administration | poderes residuales |
| law | to restrict the powers of jurisdictional organisms | coartar la potestad de los órganos jurisdiccionales |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| UN | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x | dispondrá a este efecto de las facultades expresadas en el capitulo x |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... |
| law | the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office | los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma |
| gen. | without prejudice to the powers of the European community | sin perjuicio de las competencias de la Comunidad Europea |