| Subject | English | Spanish |
| tech. | abbreviated position and weather report | informe abreviado de posición y datos meteorológicos |
| gen. | A/C navigational tail position and recognition light | luz de posición de cola |
| gen. | to adjust the slope and position of the steering wheel | ajustar la inclinación y la posición del volante |
| transp., avia. | Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport | Comité consultivo en materia de acuerdos y de posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo |
| gen. | Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo |
| gen. | Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas |
| commun. | automatic position and status reporting | señalamiento automático de posición y situación |
| econ. | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions | desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones |
| UN | Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda | Posición común de El Cairo para el Programa ambiental y de desarrollo de África |
| transp. | central monitoring and control position | puesto central de mando y de monitorización |
| transp., mech.eng. | changing position of rim and wheel | variación por cambio de disco y llanta |
| IT | configuration,administration and maintenance position | puesto CAM |
| IT | configuration,administration and maintenance position | puesto de configuración, administración y mantenimiento |
| IT | control,administration and maintenance position | puesto CAM |
| IT | control,administration and maintenance position | puesto de configuración, administración y mantenimiento |
| life.sc. | direct and inverse position computation | problemas directos e inversos de la Geodesia elipsoidal |
| el. | Doppler velocity and position | dispositivo de medida de la velocidad y de la posición por efecto Doppler |
| IT, transp. | flap and slat position indicator | indicador de posición de flaps y aletas de ranura |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | sistema de posicionamiento global |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | sistema global de navegación |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | GPS |
| fin. | offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions | compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas |
| commun. | position course and speed of a mobile station | situación derrotero y velocidad de una estación móvil |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| law | right to accede under conditions of equality to public functions and positions | derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | sistema de navegación y posicionamiento por satélite de segunda generación |
| met. | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond | rugosidad superficial y posicion de los ejes cristalograficos del diamante |
| commun. | taxi into position and hold | rodaje hasta posición de espera para despegue |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| tech. | throttle positions and ranges | posiciones y límites del acelerador |