| Subject | English | Spanish |
| fin. | accounting portfolio | cartera contable |
| gen. | acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions | comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio postventa |
| IMF. | active portfolio rebalancing | reequilibrio activo de la cartera |
| fin. | active portfolio strategy | estrategia de gestión activa |
| bank. | administer a portfolio | administrar una cartera de valores |
| econ. | agricultural bill portfolio | cartera agrícola |
| IMF. | Annual Report on Portfolio Performance | Informe anual sobre el desempeño de la cartera |
| patents. | artists portfolios | carpetas de material para artistas |
| fin., insur. | asset portfolio | cartera de activos |
| econ. | assets in portfolio | activos en cartera |
| patents. | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags | bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de |
| insur. | balanced portfolio | cartera equilibrada |
| fin. | benchmark portfolio | cartera modelo |
| econ. | bill portfolio | cartera de efectos |
| econ. | bill portfolio | cartera de letras |
| gen. | bills held in portfolio | efectos en cartera |
| IMF. | bond portfolio | bonos en cartera |
| IMF. | bond portfolio | cartera de bonos |
| fin. | bond portfolio | cartera de obligaciones |
| commun. | book in a portfolio | libro en cartón |
| fin. | capitalisation weighted portfolio | cartera ponderada por capitalización |
| fin. | capitalization weighted portfolio | cartera ponderada por capitalización |
| IMF. | Coordinated Portfolio Investment Survey | Encuesta coordinada sobre inversión de cartera |
| fin. | correlation trading portfolio | cartera de negociación de correlación |
| econ., market. | country risk portfolio | cartera de riesgos por país |
| fin. | customised portfolio management | gestión personalizada |
| fin. | customized portfolio management | gestión personalizada |
| fin., busin., labor.org. | dealing portfolio | cartera comercial |
| gen. | debt securities in portfolio | obligaciones en cartera |
| fin. | efficient portfolio | cartera eficiente |
| fin. | efficient portfolio management | gestión eficaz de la cartera |
| fin. | entry cost of securities in the portfolio | coste de entrada de los títulos en la cartera |
| fin. | equally weighted portfolio | cartera ponderada por igual |
| corp.gov. | equity portfolio | cartera de valores |
| IMF. | equity portfolio | cartera de acciones |
| fin. | equity portfolio fund | Fondo para inversiones de cartera |
| fin. | feasible portfolio | cartera viable |
| fin. | feasible set of portfolios | conjunto de carteras viables |
| gen. | Federal Minister without Portfolio | Ministro Federal sin Cartera |
| corp.gov. | fixed income portfolio | cartera de renta fija |
| IMF. | foreign portfolio investment | inversión extranjera de cartera |
| econ. | foreign portfolio investment | inversión de cartera extranjera |
| fin. | hedging portfolio | cartera de cobertura |
| fin. | individual portfolio management | gestión de carteras individuales |
| fin. | individual portfolio of investments | cartera individual de inversión |
| fin. | interest-rate hedging portfolio | cartera de cobertura del riesgo de tipo de interés |
| market., fin. | investment portfolio | cartera de inversión |
| market., fin. | investment portfolio | cartera de valores |
| bank. | investment portfolio | cartera de inversiones |
| fin. | investment portfolio amortisation | disminución del valor de la cartera de inversiones |
| account. | investment portfolios | sociedades de inversión |
| econ. | to keep in portfolio | conservar en cartera |
| fin. | leveraged portfolio | cartera arriesgada |
| IMF. | liquid asset portfolio | cartera de activos líquidos |
| IMF. | liquid asset portfolio | cartera líquida |
| fin. | liquid assets portfolio | cartera liquida |
| IMF. | liquidity portfolio | cartera de activos líquidos |
| fin. | liquidity portfolio | cartera liquida |
| IMF. | loan portfolio | cartera de crédito |
| IMF. | loan portfolio | cartera crediticia |
| ed. | loan portfolio | cartera de préstamos |
| fin. | loan portfolio | cartera de prestamos |
| fin. | loan portfolio turnover | rotación de una cartera de préstamos |
| insur. | loss portfolio | cartera de siniestro |
| fin. | maintaining the quality of the portfolio | mantener la calidad de la cartera de préstamos |
| fin. | management of individual portfolios | gestión de carteras individuales |
| econ. | management of portfolio investments designed to influence the money supply | gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria |
| law | management of the patents portfolio | gestión de la cartera de patentes |
| fin. | market portfolio | cartera de mercado |
| fin. | Markowitz efficient portfolio | cartera eficiente de Markowitz |
| fin. | Markowitz efficient set of portfolios | conjunto de carteras eficientes de Markowitz |
| fin. | mean-variance efficient portfolio | cartera eficiente de Markowitz |
| gen. | minister without portfolio | ministro sin cartera |
| gen. | minister without portfolio | Secretario de Estado sin Cartera |
| IMF. | Modern Portfolio Theory | teoría de la cartera |
| IMF. | Modern Portfolio Theory | teoría moderna de la cartera |
| fin., construct. | mortgage portfolio | cartera hipotecaria |
| fin. | net direct and portfolio investment | inversión de cartera e inversión directa neta |
| fin. | non-portfolio project | proyecto no incluido en la cartera |
| fin. | normal portfolio | cartera de referencia |
| fin. | optimal portfolio | cartera óptima |
| insur. | outstanding claims portfolio | cartera de siniestros pendientes |
| fin. | passive portfolio strategy | estrategia de gestión pasiva |
| fin. | performance of portfolio | rendimiento de la cartera |
| fin. | personalised portfolio management | gestión personalizada |
| fin. | personalized portfolio management | gestión personalizada |
| UN | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development | carpeta de materiales de capacitación sobre políticas relacionadas con la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible |
| fin. | portfolio adjustment | reajuste de la cartera |
| fin., account. | portfolio advice | asesoramiento en la gestión de patrimonios |
| IMF. | portfolio allocation | asignación de activos |
| IMF. | portfolio allocation | distribución de los activos |
| market., fin. | portfolio assets | activos en cartera |
| market., fin. | portfolio assets | activos de cartera |
| fin. | portfolio balance | reajuste de cartera |
| IMF. | portfolio balance approach | enfoque de equilibrio de cartera |
| IMF. | portfolio balance channel | enfoque de equilibrio de cartera |
| fin. | portfolio bond investment | inversión de cartera, bonos |
| IMF. | portfolio capital | capital de cartera |
| fin. | portfolio choice | selección de la cartera |
| IMF. | portfolio choice theory | teoría de la selección de carteras |
| fin. | portfolio composition | composición de la cartera |
| fin. | portfolio compression | compresión de carteras |
| insur. | portfolio consideration | retribución de cartera |
| IMF. | portfolio debt flow | flujo de inversión de cartera en activos de renta fija |
| IMF. | portfolio debt flow | flujo de inversión de cartera en títulos de deuda |
| fin. | portfolio diversification | diversificación de carteras |
| fin. | portfolio duration | duración de la cartera |
| gen. | portfolio entries | entrada de cartera |
| insur. | portfolio entry | entrada en cartera |
| IMF. | portfolio equity flow | flujo de inversión de cartera en activos de renta variable |
| IMF. | portfolio equity flow | flujo de inversión de cartera en acciones |
| IMF. | portfolio flow | flujo de inversión de cartera |
| commun. | portfolio for drawings | cartapacio de dibujo |
| fin. | portfolio hedging | cartera cubierta |
| fin. | portfolio immunisation | inmunización de una cartera |
| fin. | portfolio immunization | inmunización de una cartera |
| fin. | portfolio insurance | seguro de cartera |
| IMF. | portfolio insurance | cobertura de una cartera de acciones |
| fin. | portfolio insurance | aseguramiento de cartera de valores |
| fin. | portfolio internal rate of return | tasa de rentabilidad interna de una cartera |
| invest. | portfolio investment | inversión de cartera |
| bank. | portfolio investment | cartera de valores |
| invest. | portfolio investment | colocación en cartera |
| IMF. | Portfolio Investment Survey | Encuesta coordinada sobre inversión de cartera |
| fin. | portfolio investment,bonds | inversión de cartera, bonos |
| fin. | portfolio investment,equity | inversión de cartera, acciones |
| invest. | portfolio investor | inversor de cartera |
| fin., account. | portfolio management | gestión de cartera |
| IMF. | portfolio management | gestión de la cartera |
| fin. | portfolio management | administración de carteras de valores |
| fin. | portfolio manager | gestor de carteras |
| insur. | portfolio mix | combinación de cartera |
| fin. | portfolio of contracts | cartera de contratos |
| fin. | portfolio of equities | cartera de acciones |
| econ., fin. | portfolio of holdings | cartera de participaciones |
| fin. | portfolio of industrial holdings | cartera de participaciones industriales |
| insur. | portfolio of policies | cartera de contratos |
| fin. | portfolio of transactions | cartera de transacciones |
| fin. | portfolio performance | rendimiento de la cartera |
| IMF. | portfolio rebalancing | reequilibrio de la cartera |
| fin. | portfolio reconciliation | conciliación de carteras |
| insur. | portfolio reinsurance | reaseguro de cartera |
| IMF. | portfolio reshuffling | cambio de composición de la cartera |
| IMF. | portfolio reshuffling | reestructuración de la cartera |
| insur. | portfolio return | extorno de cartera |
| insur. | portfolio run-off | costes financieros de cartera |
| econ., fin. | portfolio's quality | calidad de la cartera |
| IMF. | portfolio shift | reestructuración de la cartera |
| fin. | portfolio shift | cambio de composición de la cartera |
| IMF. | portfolio switching | cambio de composición de la cartera |
| IMF. | portfolio switching | reestructuración de la cartera |
| IMF. | portfolio theory | teoría de la cartera |
| IMF. | portfolio theory | teoría moderna de la cartera |
| fin. | portfolio transaction | operación de la cartera de valores |
| fin. | portfolio turnover | índice de rotación de la cartera |
| fin. | portfolio turnover | rotación de la cartera |
| fin. | portfolio turnover rate | tasa de rotación de cartera |
| econ. | portfolio value | valor de cartera |
| industr., construct. | portfolio watch case | estuche de reloj cartera |
| gen. | portfolio withdrawals | retirada de cartera |
| IT | portfolio working | trabajo por carteras |
| fin. | project portfolio management system | sistema de gestión de las carteras de proyectos |
| fin. | quantitative portfolio management | gestión cuantitativa |
| IMF. | rebalancing of portfolio | reequilibrio de la cartera |
| fin. | replicating portfolio | cartera réplica |
| fin. | replicating portfolio | cartera replicante |
| fin. | risk portfolio | cartera de riesgos |
| econ. | sale from portfolio | venta de cartera |
| market., fin. | securities portfolio | cartera de inversión |
| market., fin. | securities portfolio | cartera de valores |
| fin. | structured portfolio strategy | estrategia de cartera estructurada |
| IMF. | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey | Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera |
| fin. | tilted portfolio | cartera escorada |
| corp.gov. | total portfolio basis | referido a la cartera total |
| fin., busin., labor.org. | trading portfolio | cartera comercial |
| law, fin. | trading portfolio | cartera de valores negociables |
| fin. | transaction portfolio | cartera de transacciones |
| insur. | transfer of portfolio | cesión de cartera |
| econ., fin. | value of the industrial portfolio | valor de la cartera industrial |
| fin. | weighted-average portfolio yield | rentabilidad media ponderada de la cartera |
| fin. | zero-beta portfolio | cartera de beta cero |