| Subject | English | Spanish |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| comp. | build/play object | mostrar progresivamente/reproducir |
| transp. | coach with children's play area | coche-guardería |
| patents. | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game | equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad |
| patents. | computer programs for playing games | programas de ordenador para juegos |
| baseb. | defensive play | jugada defensiva |
| gen. | do not know how to play the piano | Yo no sé tocar el piano |
| baseb. | double play | doble matanza |
| baseb. | double play | doble pléy |
| baseb. | double play | doble jugada |
| tech. | end play | tolerancia en los extremos de una pieza |
| tech. | end play | juego longitudinal |
| tech. | end play | juego axial |
| UN | ensure that it plays it’s part | velar por que contribuya al |
| auto. | excessive play | juego libre excesivo |
| econ., fin. | fair level playing field | igualdad de condiciones de competencia |
| econ., fin. | fair level playing field | condiciones de competencia equitativas |
| gen. | fair play | juego limpio |
| baseb. | force play | jugada forzada |
| forestr. | free play | juego limpio |
| auto. | free play | juego libre (e.g. lash, moveable clearance) |
| baseb. | grounded into double plays | batazos para doble jugada |
| patents. | hand-held units for playing electronic games | unidades portátiles de juegos electrónicos |
| gen. | He started to play with his son | Comenzó a jugar con su hijo |
| comp. | hide while not playing | PowerPoint ocultar mientras se detenga la reproducción |
| polit. | International Association for the Child's Right to Play | Asociación Internacional de Defensa del Derecho del Niño a Jugar |
| IMF. | level playing field | condiciones igualitarias |
| IMF. | level playing field | igualdad de condiciones |
| econ., fin. | level playing field | condiciones de competencia equitativas |
| IMF. | level playing field | terreno neutral |
| IMF. | level playing field | tratamiento igualitario |
| IMF. | level playing field | condiciones equitativas |
| econ., fin. | level playing field | igualdad de condiciones de competencia |
| commun., el. | long-playing record | disco de larga duración |
| el. | long playing record | microsurco |
| comp., MS | Now Playing | En curso (A tab in Windows Media Player that enables the user to view the digital media item that is currently playing) |
| patents. | ordinary playing cards | naipes corrientes |
| baseb. | out of play | afuera |
| fin. | "Pay to play" | "Pague por jugar" |
| market., fin. | to play a part in generating the profits or losses | contribuir a la obtención de los resultados |
| gen. | play an instrument | tocar |
| cinema | play-back | sonido pregrabado |
| gen. | play back | reproducir |
| cinema | play-back | play-back |
| gen. | play back | leer |
| transp. | play between web of rail and fish-plate | huelgo entre el alma del carril y la brida |
| comp., MS | play count | contador (A count of how many times a digital media file has been played) |
| baseb. | play deep | jugar profundo |
| baseb. | play deep | estar profundo |
| transp., mater.sc. | play free | sin holgura |
| law | play hardball | jugar duro |
| mech.eng. | play of the brake | juego del freno |
| baseb. | play on the base | jugar pegado a la base |
| comp. | play options | opciones de reproducción |
| comp., MS | Play Recorded Announcement | Reproducir anuncio grabado (An item on the right-click menu for a conference participant that prompts the conferencing service to play a pre-arranged recorded announcement to the conference participants) |
| mech.eng. | play take-up roller | rodillo de reajuste de juego |
| med. | play therapy | terapéutica por juego |
| bank. | play to the rise | jugar al alza |
| gen. | playing balls | pelotas de juego |
| polygr., model. | playing-card | naipe |
| hobby | playing card | naipe |
| hobby | playing card | carta |
| gen. | playing cards | juegos de cartas naipes |
| patents. | playing cards | naipes |
| gen. | playing cards | naipes cartas para jugar |
| gen. | playing cards | cartas para jugar naipes |
| patents. | playing cards, printers type | naipes, caracteres de imprenta |
| patents. | playing cards, printers type, printing blocks | naipes, caracteres de imprenta, clichés |
| baseb. | playing field | campo del juego |
| baseb. | playing field | terreno del juego |
| hobby, construct. | playing field | terreno de juegos |
| el. | playing time | duración de lectura |
| gen. | playing time | tiempo de escuchar |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros |
| cultur. | put a play on the stage,stage | poner una obra en escena |
| comp., MS | role-playing dimension | dimensión realizadora de roles (A single database dimension joined to the fact table on a different foreign keys to produce multiple cube dimensions) |
| hobby, IT | role-playing game | juego de rol |
| patents. | role playing games | juegos de rol |
| social.sc. | role playing techniques | técnicas de simulación |
| baseb. | routine play | jugada rutinaria |
| baseb. | squeeze play | jugada de cuña |
| baseb. | squeeze play | eskuis |
| patents. | stickers, decalcomanias and ordinary playing cards | pegatinas, calcomanías y naipes corrientes |
| baseb. | suicide squeeze play | jugada suicida |
| baseb. | tag-up playrunner advancing | pisicorre |
| gen. | The actors in the play personified the animals in the fable | Los actores de la obra personificaron a los animales de la fábula |
| gen. | The boy plays press the doorbell | El niño juega a oprimir el timbre |
| gen. | The director commissioned me the main character of the play | El director me comisionó el personaje principal de la obra de teatro |
| gen. | The goats are playing on the farm | Las cabras juegan en la granja |
| gen. | The little white dog is playing with a yellow ball in the yard | El perrito blanco está jugando con una pelota amarilla en el patio |
| gen. | The striped cat is playing with red yarn | El gato a rayas está jugando con un hilo rojo |
| gen. | they are playing together | ellos juegan juntos |
| gen. | they are playing together | ellos están jugando juntos |
| gen. | they play together | ellos juegan juntos |
| gen. | they were playing together | ellos jugaban juntos |
| gen. | they were playing together | ellos estaban jugando juntos |
| patents. | toy record player for playing tunes and cassettes therefor | tocadiscos de juguete y casetes para los mismos |
| patents. | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de |
| baseb. | triple play | tripleplei |
| baseb. | triple play | triple matanza |
| baseb. | triple play | triple jugada |