| Subject | English | Spanish |
| gen. | act in place of | versar |
| UN | ageing in place | el envejecimiento en la comunidad en que se ha vivido |
| health. | being in a public place | estar en un lugar público |
| gen. | blown in place | detonado in situ |
| agric. | clean in place | L.I.S. |
| agric. | clean in place | limpieza in situ |
| agric. | clean in place | limpieza en circuito cerrado |
| agric. | clean in place | cip |
| food.ind. | cleaning in place | limpieza en al siti# |
| patents. | customary in the place | según costumbre local |
| police | defense in place | defensa tenaz |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones |
| mech.eng., el. | foamed in-place insulation | aislamiento expandido in situ |
| chem. | foamed-in-place shoe sole | suela esponjada in situ |
| chem. | foam-in-place | esponjado in situ |
| construct. | freshly-mixed concrete cast-in-place | hormigón fresco moldeado in situ |
| construct. | freshly-mixed concrete poured-in-place | hormigón fresco moldeado in situ |
| chem., el. | gas-in-place | gas "in situ" |
| gen. | he finished in sixth place | se clasificó en sexto lugar |
| gen. | he sat in my place | se sentó en mi |
| el. | heat in place | calor localizado |
| el. | heat in place | calor almacenado bajo una zona |
| gen. | he's in first place | va el primero |
| gen. | I'd never seen so many people in one place | nunca había visto tanta gente junta |
| gen. | I'd never seen so much money in one place | nunca había visto tanto dinero junto |
| gen. | in a safe place | en un lugar seguro |
| coal. | in place grade | ley in situ |
| transp., construct. | in place recycling | reciclado "en situ" |
| met. | in some places the austenite grows preferentially into the pearlite | se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino |
| gen. | in the first place | en primer lugar |
| med. | in the normal place | in situ (lat) |
| gen. | in the normal place | en su lugar natural |
| gen. | in the place cited | en el lugar ya citado (citato loco, loco citato) |
| med. | in the wrong place | ectópico |
| gen. | in the wrong place | que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual |
| gen. | In this place all the grains are ground | En este lugar se muelen todos los granos |
| chem., el. | initial gas-in-place | gas inicial "in situ" |
| comp., MS | In-Place Hold | Conservación local (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| IT | in-place transmission media | medios de transmisión en el lugar |
| law | inspection of the place or thing in question | reconocimiento judicial |
| gen. | it took a few days to get settled in my new place | tardé unos días en instalarme en mi nueva casa |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | keep in a cool place | consérvese en lugar fresco |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| ed. | learning in the work-place | formación en el empleo |
| ed. | learning in the work-place | formación en el puesto de trabajo |
| construct. | mixing in place | mezcla in situ |
| construct. | mixing in place | mezcla en sitio |
| construct. | mixing in place | mezcla en el lugar |
| construct. | mix-in-place | amasado in situ |
| transp., construct. | natural ground in place | terreno natural |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| chem., el. | original gas-in-place | gas inicial "in situ" |
| chem., el. | original reserves in place | reservas originalmente "in situ" |
| transp., construct. | pile cast in place | pilote fabricado in situ |
| transp., construct. | pile formed in place | pilote fabricado in situ |
| patents. | place in a class | incluir en una clase |
| mech.eng., el. | to place in cables | poner bajo cable |
| fish.farm. | place in cure | en salazón |
| comp., MS | place in service date | fecha de puesta en servicio (The date that an asset is ready and available for service) |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo |
| commun. | place,in | estar activo |
| fin., tax., transp. | placing in free circulation | despacho a libre práctica |
| fin. | placing of goods in free zones | entrada de las mercancías en las zonas francas |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. |
| gen. | put it back in its place | devuélvelo a su lugar |
| gen. | put that book back in its place | pon ese libro en su sitio |
| gen. | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment | Recomendación sobre los servicios de medicina del trabajo en la empresa |
| social.sc. | safety in public places | seguridad de los espacios públicos |
| gen. | she really put that bighead in his place | le dio un corte estupendo a ese engreído |
| chem. | Store in a dry place. | Almacenar en un lugar seco. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | Almacenar en un lugar bien ventilado. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. |
| tech. | test in place | ensayo in situ |
| transp., mil., grnd.forc. | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país |
| org.name. | The Role and Place of Wooded Areas in Economic Development | El papel y el lugar de las áreas forestales en el desarrollo económico |
| gen. | the show took place in a park | el espectáculo se desarrolló en un parque público |
| gen. | the war that took place in 36 | la guerra que hubo en el 36 |
| gen. | The willow grows in places of high humidity | El sauce vegeta en lugares de mucha humedad |
| gen. | there's no place in this home for such behavior | en esta casa no tienen cabida tales comportamientos |
| gen. | this victory puts them in first place | con esta victoria se sitúan en primer lugar |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | Conservación local con duración definida (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| baseb. | to be in last place | estar en el sótano |
| gen. | to put smb. in her place | poner a alguien en su sitio |
| gen. | to put smb. in his place | poner a alguien en su sitio |
| stat. | value of new construction put in place | valor de obra de nueva planta |
| gen. | We have finished the competition in third place | Hemos finalizado la competencia en el tercer lugar |
| gen. | you may place a free ad in this newspaper | te puedes anunciar gratuitamente en este periódico |