| Subject | English | Spanish |
| IT, industr., construct. | automated transport of fabric pieces | transporte automatizado de piezas de tejido |
| textile | automatic piecing | empalme automático |
| mater.sc. | to break to pieces | reventarse |
| mater.sc. | to break to pieces | romperse |
| mater.sc. | to break to pieces | quebrarse |
| mater.sc., industr., construct. | cask taken to pieces | barril divido en piezas |
| met. | checking with thickness pieces | verificación de espesores |
| law, fin. | collectors'pieces and antiques | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades |
| agric. | to cut up into smaller pieces | trocear |
| gen. | extension pieces for braces for screw taps | suplementos de berbiquíes para terrajas |
| gen. | extension pieces for braces for screw taps | suplementos de berbiquíes para machos de rosca |
| gen. | extension pieces for braces for screwtaps | suplementos de berbiquíes para terrajas |
| health., nat.sc. | gene divided into noncontiguous pieces | gen organizado en regiones discontinuas del ácido nucleico |
| gen. | heel pieces for stockings | taloncillos para medias refuerzos del talón |
| gen. | lengthening pieces not of metal, for chimneys | prolongaciones de chimeneas no metálicas |
| industr. | mail pieces per minute | envíos por minuto |
| met. | nozzle with orifice protection pieces | boquilla de corte con piezas para proteger el orificio |
| fin. | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo |
| agric., industr. | pieces of leaf | trozos de hojas |
| fin., polit., met. | pieces roughly shaped by forging, of iron or steel | piezas de hierro y de acero simplemente desbastadas por forja o por batido desbastes de forja |
| industr., construct. | piecing machine | encanilladora que reúne las cintas |
| tech., met. | rough- or fine-machined test pieces | muestras de prueba de elaboración gruesa o fina |
| agric. | stems and pieces | tallo y pedazo |
| met. | test pieces bevelled with an X | probetas achaflanadas o biseladas en X |
| met. | thickness range of test pieces | intervalo de espesor de las probetas |
| environ. | wastes from casting of ferrous pieces | Residuos de la fundición de piezas férreas |
| environ. | wastes from casting of ferrous pieces | residuos de la fundición de piezas férreas |
| environ. | wastes from casting of non-ferrous pieces | Residuos de la fundición de piezas no férreos |
| environ., met. | wastes from casting of non-ferrous pieces | residuos de la fundición de piezas no férreos |
| industr., construct. | weathered pieces | piezas sometidas a la intemperie |