| Subject | English | Spanish |
| gen. | a serious and persistent breach | violación grave y persistente |
| environ. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes |
| health. | chronic persistent hepatitis | hepatitis crónica persistente |
| insur. | civil liability convention for pollution damage from persistent oils | convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| UN, chem. | Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes |
| environ. | drought-persistent plant | xerófita |
| econ. | fundamental and persistent disturbances | perturbaciones fundamentales y persistentes |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes |
| environ. | non-persistent insecticide of the phosphorated organic type | insecticida no persistente del grupo de compuestos organofosforados |
| IT | non-persistent unslotted carrier sense multiple access | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos |
| IT | non-persistent unslotted CSMA | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos |
| tech. | persistent action | acción persistente |
| tech. | persistent agent | agente persistente |
| UN, chem. | persistent, bioaccumulative and toxic | persistente, bioacumulativo y tóxico |
| chem. | persistent, bioaccumulative and toxic | persistente, bioacumulable y tóxico |
| environ., chem. | persistent black oil | hidrocarburos negros |
| fin. | persistent budgetary slippage | desviación presupuestaria persistente |
| commun., IT | persistent carrier sense multiple access | acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1 |
| commun., IT | 1-persistent carrier sense multiple access | acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1 |
| commun., IT | 1-persistent carrier sense multiple access | acceso múltiple por detección de la portadora persistente |
| commun., IT | persistent carrier sense multiple access | acceso múltiple por detección de la portadora persistente |
| comp., MS | persistent chat | chat persistente (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync) |
| med. | persistent cloaca | cloaca congénita |
| commun. | persistent command | mando continuo |
| comp., MS | persistent cookie | cookie persistente (A cookie that remains on the user's computer between browser sessions; a cookie with an expiration time independent of when the browser is closed) |
| commun., IT | 1-persistent CSMA | acceso múltiple por detección de la portadora persistente |
| commun., IT | 1-persistent CSMA | acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1 |
| el. | persistent current | corriente persistente |
| supercond. | persistent current switch | interruptor de corriente persistente |
| commun. | persistent data | datos persistentes |
| med. | persistent deciduous teeth | dientes deciduos (dentes decidui persistentes) |
| gen. | persistent failure to notify national aids | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales |
| reliabil. | persistent fault of an item | avería permanente de un elemento |
| med. | persistent fever | fiebre continua (continua, febris continua) |
| comp., MS | persistent file handle | identificador de archivo persistente (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| tech. | persistent gas | gas persistente |
| health. | persistent generalised lymphadenopathy | linfadenopatía generalizada persistente |
| med. | persistent generalized lymphadenopathy | síndrome linfadenopático |
| med. | persistent generalized lymphadenopathy | linfadenopatía generalizada persistente |
| UN, biol., sec.sys. | persistent global unique identifiers | identificadores exclusivos mundiales persistentes |
| med. | persistent hepatitis | hepatitis crónica persistente |
| energ.ind., chem. | persistent hydrocarbon | hidrocarburo persistente |
| med. | persistent hyperbilirubinaemia | hiperbilirrubinemia persistente |
| commun., el. | persistent indication | teleseñalización permanente |
| IMF. | persistent inflation | inflación latente |
| commun. | persistent information | información persistente |
| chem. | persistent insecticide | insecticida persistente |
| environ. | persistent insecticide of the chlorinated organic type | insecticida persistente del grupo de compuestos organoclorados |
| industr., construct., chem. | persistent material | material no degradable |
| industr., construct., chem. | persistent material | material inalterable |
| environ. | persistent materials | materiales persistentes |
| supercond. | persistent mode operation | modo de funcionamiento persistente |
| med. | persistent modification | modificacion persistente |
| med. | persistent modification | modificacion duradera |
| med. | persistent modification | modificación permanente |
| comp., MS | persistent object | objeto persistente (A COM object that adheres to standards through which clients can request objects to be initialized, loaded, and saved to and from a data store, such as a flat file, structured storage, or memory) |
| environ. | persistent organic pollutant | contaminante orgánico persistente |
| environ. | persistent organic pollutant | contaminantes orgánicos persistentes |
| UN, chem. | persistent organic pollutants | contaminantes orgánicos persistentes |
| chem. | persistent organic toxic substance | sustancia orgánica tóxica persistente |
| health. | persistent pain | dolor persistente |
| health. | persistent pain | dolencia crónica |
| health. | persistent pain | dolor tónico |
| chem. | persistent pesticide | pesticida persistente |
| med. | persistent pupillary membrane | membrana pupilar persistente |
| med. | persistent recovery | curación definitiva |
| commun. | persistent regulating command | mando continuo de regulación |
| comp., MS | persistent reservation | reserva persistente (A reservation placed on a disk by Failover Clustering to prevent computers other than the appropriate cluster member from accessing the disk) |
| comp., MS | Persistent Shared Object Model | Modelo de objetos compartidos persistentes (A custom protocol for transporting Web conferencing content) |
| gen. | persistent slight hyperactivity | forma leve de la manía |
| med. | persistent slight hyperactivity | hipomanía |
| stat. | persistent state | estado recurrente positivo |
| math. | persistent state | estado recurrento positivo |
| environ. | persistent substance | sustancia persistente |
| environ. | persistent synthetic substance | sustancia sintética persistente |
| UN, ecol. | persistent toxic chemical | sustancia tóxica persistente |
| comp., MS | persistent virtual machine | máquina virtual persistente (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| comp., MS | persistent VM | VM persistente (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| UN | POPs =persistent organic pollutants | contaminantes orgánicos persistentes |
| environ. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes |
| UN, chem. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocolo al Convenio de 1979 sobre Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia, relativo a los contaminantes orgánicos persistentes |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes |
| IT | slotted non-persistent carrier sense multiple access | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos |
| IT | slotted non-persistent CSMA | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos |
| environ., chem. | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes |
| environ., chem. | very persistent and very bioaccumulative | muy persistente y muy bioacumulable |
| org.name. | Working Group on Persistent Organic Pollutants | Grupo de Trabajo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes |