| Subject | English | Spanish |
| gen. | Ad hoc Working Group on EU-NATO Permanent Arrangements | Grupo ad hoc "Dispositivos permanentes UE-OTAN" |
| UN, ecol. | Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión |
| gen. | Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité Asesor de Representantes Permanentes y otros Representantes designados por los miembros de la Comisión |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno |
| org.name. | Alternate Permanent Representative | Representante Permanente Suplente |
| org.name. | Alternate Permanent Representative | Representante Permanente Alterno |
| law | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative | Representante Permanente |
| gen. | to appoint a number of permanent substitutes | designar un número de suplentes permanentes |
| forestr. | area of permanent forest estate | zona forestal permanente |
| econ., tax. | assets becoming connected with a permanent establishment | incorporación de los activos a un establecimiento permanente |
| agric., construct. | buried permanent main | tuberías enterradas |
| gen. | cable for permanent long-distance connections | cable para uniones permanentes a grandes distancias |
| org.name. | Canners International Permanent Committee | Comité Internacional Permanente de la Conserva |
| org.name. | Canners International Permanent Committee | CIPC |
| gen. | Chair of the Permanent Representatives Committee | Presidente en ejercicio del Coreper |
| gen. | Chairman of the Permanent Representatives Committee | Presidente en ejercicio del Coreper |
| gen. | Chairwoman of the Permanent Representatives Committee | Presidente en ejercicio del Coreper |
| law | committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States | Comité compuesto por los representantes permanentes de los Estatos miembros |
| org.name. | Committee of Permanent Representatives | Comité de Representantes Permanentes |
| gen. | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States | Comité de Representantes Permanentes |
| nat.sc. | concerted European action on permanent magnets | actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes |
| ed. | conditional permanent resident I-551C | residente permanente condicional (I-551C) |
| agric. | conservation of permanent grassland | conservación de praderas permanentes |
| UN, polit. | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures | puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras |
| stat., lab.law. | death after the recognition of permanent disability | muerte tras un reconocimiento previo de la incapacidad permanente |
| med. | decayed and filled permanent teeth | dientes cariados y obturados |
| gen. | deputy permanent representative | representante permanente adjunto |
| law | Deputy Permanent Representative | Representante Permanente Adjunto |
| gen. | Deputy Permanent Representative | representante permanente adjunto |
| gen. | designated permanent storage site | lugar designado para el almacenamiento permanente |
| gen. | Enhanced Permanent Dialogue | diálogo permanente reforzado |
| fin. | entry in the permanent inventories | anotación en los inventarios permanentes |
| law, fin. | to exempt the profit of the foreign permanent establishment | exonerar el beneficio del establecimiento permanente extranjero |
| med. | forced permanent collectivization | colectivización permanente |
| law, social.sc. | have a permanent stake in shaping - | estar siempre implicado |
| law | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence | declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio |
| UN | including the concurrent votes of the permanent members | Inclusos los votos afirmativos de todos los miembros permanentes |
| agric., chem. | insecticide with permanent effect | insecticida de acción prolongada |
| UN, polit. | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific | Reunión Internacional relativa al Establecimiento del Comité Permanente Regional sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pac¡fico |
| fin. | International Permanent Committee on Canned Foods | Comité Internacional Permanente de la Conserva |
| environ. | Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel | Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| gen. | Joint Permanent Technical Committee | Comité técnico permanente mixto |
| fin. | lawful permanent resident | residente permanente legal |
| industr. | load-bearing permanent shuttering kit | kit de encofrado perdido portante |
| comp., MS | Lockout Threshold before Permanent Lockout | Umbrales de bloqueo antes del bloqueo permanente (An integer control that allows the administrator to configure a numeric value for the number of times a user can hit the Lockout Threshold before being permanently locked out. Permanent lockout implies that the user must be unlocked by the system administrator to someone with rights to perform the unlock operation. By default, this is set to "3". The range for this setting is between "1" and "99") |
| fin. | long-term permanent hardship | dificultades económicas permanentes a largo plazo |
| gen. | materials of metal for funicular railway permanent ways | material fijo de funiculares |
| org.name. | Meeting of Permanent Representatives | Reunión de los Representantes Permanentes |
| org.name. | Meetings of Permanent Representatives to Examine Draft Decisions for the Conference | Reuniones de Representantes Permanentes para examinar proyectos de decisiones para la Conferencia |
| gen. | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes |
| gen. | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff | equipo de enlace de la OTAN |
| gen. | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE |
| gen. | NATO-Russia Permanent Joint Council | Consejo Conjunto Permanente |
| gen. | NATO-Russia Permanent Joint Council | Consejo Conjunto Permanente OTAN-Rusia |
| environ. | network of permanent observation plots | red de parcelas permanentes de observación |
| law | non legislative permanent committee | comisión permanente no legislativa |
| gen. | non-permanent records | documentos no permanentes |
| construct. | non permanent varying flow | flujo no permanente ni uniforme |
| construct. | non permanent varying flow | corriente no permanente ni uniforme |
| ed. | Notice of Approval to Apply for Permanent Residence I-171 or I-464 | Aviso de Autorización para la Solicitud de Residencia Permanente (I-171 o I-464) |
| org.name. | Open-ended Committee of Permanent Representatives | Comité Abierto de Representantes Permanentes |
| gen. | Operations Centre Permanent Staff | Personal permanente del Centro de Operaciones |
| gen. | OSCE Permanent Council | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE |
| gen. | OSCE Permanent Council | Consejo Permanente |
| gen. | OSCE's Permanent Committee | consejo permanente de la OSCE |
| agric. | other land under permanent crops | otros cultivos permanentes |
| gov., health. | partial permanent invalidity | incapacidad permanente parcial |
| agric. | permanent abandonment premium | prima por abandono definitivo |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | prima por abandono definitivo de superficies vitícolas |
| CNC | permanent action | acción permanente |
| health. | permanent adaptation | adaptación permanente |
| health. | permanent address | domicilio permanente |
| health. | permanent address | dirección permanente |
| mater.sc., construct. | Permanent and International Committee of Underground Town Planning and Construction | Comité Permanente Internacional de Técnicos y de Urbanismo |
| earth.sc. | permanent anticyclone | anticiclón permanente |
| industr., construct. | permanent antistatic dressing | apresto antiestático llamado permanente |
| social.sc., food.ind. | permanent arrangements for the free supply of foodstuffs | sistema permanente de suministro gratuito de productos alimenticios |
| h.rghts.act., social.sc. | Permanent Assembly on Human Rights | Asamblea Permanente de los Derechos Humanos de Bolivia |
| agric. | permanent assets | capital fijo |
| law, fin. | permanent audit file | archivo permanente |
| med. | permanent bandage | vendaje permanente |
| med. | permanent bath | baño permanente |
| agric., el. | permanent battery | batería permanente |
| life.sc. | permanent bench mark | punto de referencia |
| earth.sc., met. | permanent bending test | prueba de flexión prolongada |
| med. | permanent block | bloqueo permanente |
| fin. | permanent capital | bienes de capital duraderos |
| pack. | permanent case | caja recuperable |
| fin. | Permanent Change of Station | Reubicación Permanente (PCS, por sus siglas en inglés) |
| tech. | permanent change of station | traslado permanente |
| gen. | permanent civil servant | funcionario de carrera |
| gen. | permanent collection | colección |
| org.name. | Permanent Commission for the South Pacific | Comisión Permanente del Pacífico Sur |
| org.name. | Permanent Commission for the South Pacific | CPPS |
| gen. | Permanent Commission for the South Pacific | Comisión Permanente para el Sur del Pacífico |
| org.name. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | Comisión Permanente de la Conferencia sobre la Explotación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridional |
| org.name. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | PCSP |
| fin. | Permanent Commission of the South Pacific | Comisión permanente para el Sud del Pacifico |
| fin. | Permanent Commission of the South Pacific | Comisión Permanente de Pacífico Sur |
| gen. | Permanent Committee | Comité Permanente |
| gen. | Permanent Committee | Diputación Permanente |
| law | Permanent Committee on Foreign Affairs | Comisión permanente de Relaciones Exteriores |
| UN, cartogr. | permanent committee on GIS infrastructure for Asia and the pacific | Comité Permanente sobre la infraestructura de los sistemas de información geográfica para Asia y el Pacífico |
| UN, cartogr. | permanent committee on spatial data infrastructure for the Americas | Comité Permanente sobre la infraestructura de datos espaciales para las Américas |
| UN, polit. | Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific | Comité Permanente sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pacífico |
| gen. | permanent compression test | ensayo de deformación por compresión |
| gen. | Permanent Consultative Committee of the Maghreb | Comité Consultivo Permanente del Maghreb |
| geogr. | Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries | Comité Consultivo Permanente del Magreb |
| comp., MS | permanent consumer | consumidor permanente (An event consumer whose registration lasts until it is explicitly cancelled) |
| gen. | Permanent Council | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE |
| gen. | Permanent Council | Consejo Permanente |
| agric. | Permanent Council of the International Stresa Convention on Cheeses | Consejo Permanente de la Convención Internacional de Stresa sobre Quesos |
| gen. | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Consejo Permanente |
| gen. | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE |
| gen. | Permanent Council of the Organisation of American States | Consejo de la Organización de Estados Americanos |
| org.name. | Permanent Council of the Organization | Consejo Permanente de la Organización |
| law | Permanent Court of Arbitration | Tribunal Permanente de Arbitraje |
| law | Permanent Court of Arbitration | Corte Permanente de Arbitraje |
| law, polit. | Permanent Court of International Justice | Corte Permanente de Justicia Internacional |
| econ. | permanent crop | cultivo permanente |
| agric. | permanent crop farm | explotación de cultivos permanentes |
| agric. | permanent crop under glass | cultivo permanente de invernadero |
| med. | permanent CSF shunt | derivación interna |
| med. | permanent culture | cultivo permanente |
| med. | permanent damage | daño permanente |
| mater.sc., met. | permanent deflection | flecha permanente |
| med. | permanent deformation | deformación plástica |
| pack. | permanent deformation | deformación permanente |
| med. | permanent dentition | dentición permanente |
| earth.sc. | permanent depression | depresión permanente |
| industr., construct. | permanent design | inscripción fija |
| health. | permanent diet | dieta a largo plazo |
| fin. | permanent difference | diferencia permanente |
| law | permanent diplomatic mission | misión diplomática permanente |
| sec.sys., health. | permanent disability | incapacidad permanente |
| health. | permanent disability | minusvalía incurable |
| health. | permanent disability | minusvalía permanente |
| sec.sys., health. | permanent disability | incapacidad laboral permanente |
| health. | permanent disablement | incapacidad permanente |
| insur., lab.law. | permanent disablement | invalidez permanente |
| nat.sc., agric. | permanent dock aphid | pulgón de la acedera (Aphis rumicis, Doralis rumicis) |
| industr., construct. | permanent dressing | apresto permanente |
| mil. | permanent duty station | estación permanente de destino |
| mil. | permanent duty station | acantonamiento |
| gen. | permanent duty station | lugar de destino permanente |
| ed. | permanent education | formación continua |
| ed. | permanent education | educación permanente |
| environ. | permanent effect | efecto permanente |
| stat. | permanent effects | efectos permanentes |
| gen. | Permanent Election Commission | Comisión Electoral Permanente |
| pack. | permanent elongation | extensión permanente |
| pack. | permanent elongation | alargamiento elástico |
| pack. | permanent elongation | alargamiento permanente |
| pack. | permanent elongation | remanente |
| pack. | permanent elongation | alargamiento |
| tech. | permanent emplacement | emplazamiento permanente |
| fin. | permanent establishment | establecimiento permanente de actividad |
| gen. | permanent EU Cell at SHAPE | célula permanente de la UE en SHAPE |
| org.name. | Permanent Executive Bureau | Oficina Ejecutiva Permanente |
| org.name. | Permanent Executive Commission of the Inter-American Economic and Social Council | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano Económico y Social |
| org.name. | Permanent Executive Commission of the Inter-American Economic and Social Council | CEPCIES |
| arts., ed., nat.sc. | Permanent Executive Committee of the CIECC | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| fin. | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science, and Culture | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| org.name. | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | CEPCIECC |
| relig., ed. | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| fin., social.sc., USA | Permanent Executive Committee of the Inter-American Economic and Social Council | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano Económico y Social |
| pack. | permanent extension | alargamiento elástico |
| med. | permanent extension | extensión continua |
| pack. | permanent extension | alargamiento permanente |
| pack. | permanent extension | extensión permanente |
| pack. | permanent extension | remanente |
| pack. | permanent extension | alargamiento |
| agric. | permanent fallow | barbecho permanente |
| agric. | permanent fence | cerca permanente |
| anim.husb. | permanent fencing | cerca fija |
| agric. | permanent fencing | cerca permanente |
| agric., chem. | permanent fertilizer | abono de efecto lento |
| agric., chem. | permanent fertilizer | abono de efecto de larga duración |
| agric., chem. | permanent fertilizer | abono de acción lenta |
| agric. | permanent fertilizer combined with herbicide | abono de larga duración combinado con herbicida |
| agric. | permanent fertilizer combined with herbicide | abono de efecto lento combinado con herbicida |
| med. | permanent filling | empaste definitivo |
| med. | permanent filling | obturación definitiva |
| fin. | permanent financing | financiación permanente |
| industr. | permanent finishing | acabado permanente |
| med. | permanent fissure | fisura espontánea |
| coal. | permanent flow | corriente uniforme |
| coal. | permanent flow | corriente permanente |
| life.sc. | permanent flow | caudal permanente |
| med. | permanent food allergy | alergia alimentaria fija |
| law, tax. | permanent foreign establishment | establecimiento permanente en el extranjero |
| agric. | permanent forest | bosque permanente |
| forestr. | permanent forest estate | zona forestal permanente |
| agric. | permanent forest worker | obrero permanente |
| agric. | permanent forest worker | obrero forestal de plantilla |
| construct. | permanent formwork | encofrado perdido |
| tech. | permanent fortification | fortificación permanente |
| UN | Permanent Forum on Indigenous Issues | Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas |
| earth.sc. | permanent frost | permafrost |
| chem. | permanent gas | gas no licuable |
| chem. | permanent gas | gas permanente |
| life.sc., tech. | permanent gauge | limnímetro permanente |
| med. | permanent goose flesh | cutis anserina perpetua |
| mil. | permanent grade | grado efectivo |
| gen. | permanent grass | pastos permanentes |
| gen. | permanent grass | pradera permanente |
| agric. | permanent grassland | pastos y prados permanentes |
| gen. | permanent grassland | pastos permanentes |
| agric. | permanent grassland | superficies de prados y pastos permanentes |
| gen. | permanent grassland | pradera permanente |
| nat.sc., agric. | permanent green cover | cubierta herbosa permanente |
| med. | permanent grooves of skin | pliegues cutáneos permanentes |
| gen. | Permanent Group of Experts | Grupo Permanente de Expertos |
| agric. | permanent growth plot | parcela de ensayo permanente |
| min.prod. | permanent harbour works | construcción portuaria permanente |
| chem. | permanent hardness | dureza permanente |
| agric. | permanent hay pasture | pradera permanente de siega |
| agric. | permanent haymaking meadow | pradera permanente de siega |
| insur. | permanent health insurance | seguro de enfermedad permanente |
| fin., social.sc., health. | permanent health insurance | seguro de enfermedad de larga duración no rescindible |
| med. | permanent hemicrania | hemicrania permanente (hemicrania permanens) |
| econ., market. | permanent holdings | participaciones permanentes |
| agric. | permanent housing | estabulación permanente |
| agric. | permanent housing | estabulación todo el año |
| agric. | permanent housing | estabulacion permanente |
| med. | permanent immunity | inmunidad permanente |
| econ. | permanent imports | importaciones definitivas |
| environ. | permanent improved pit latrine | retrete con fosa permanente mejorada |
| health., lab.law. | permanent incapacity | incapacidad permanente |
| insur., lab.law. | permanent incapacity for work | invalidez permanente |
| law | permanent injunction | mandato permanente |
| med. | permanent injury to health | lesiones permanentes |
| tech. | permanent installation | instalación permanente |
| agric., construct. | permanent installation for spray irrigation | instalación permanente |
| forestr. | permanent installations in the ground | instalaciónes terrestres fijos. |
| fin. | permanent interest bearing share | acción con interés permanente |
| fin. | permanent interest bearing share | acción que produce un interés permanente |
| gen. | Permanent International Commission for Firearms Testing | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles |
| gen. | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles |
| law | permanent international criminal court | jurisdicción penal internacional permanente |
| gen. | Permanent Interservice Group | grupo permanente interservicios para los refugiados |
| org.name. | Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel | Comité Permanente Interestatal para la Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| environ. | Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel | Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| gen. | Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone | Comité permanente interestatal para la lucha contra la sequía en la zona saheliana |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| gen. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité permanente interestatal para la lucha contra la sequía en la zona saheliana |
| fin., econ. | permanent inventory | inventario permanente |
| agric. | permanent inventory plot | parcela de ensayo permanente |
| fin. | permanent inventory showing quantity and value | inventario en cantidades y en valor |
| industr. | permanent joint | unión permanente |
| chem. | permanent joint | unión no desmontable |
| gen. | Permanent Joint Council | Consejo Conjunto Permanente |
| agric. | Permanent Joint Group on Bananas | Grupo mixto permanente sobre plátanos |
| gen. | Permanent Joint Group on Bananas | Grupo Mixto Permanente sobre los Plátanos |
| gen. | Permanent Joint Headquarters | Cuartel General Conjunto |
| mater.sc., chem. | permanent label | etiqueta vitrificada |
| pack. | permanent label | marcaje indeleble |
| pack. | permanent label | etiqueta permanente |
| agric. | permanent labour | mano de obra permanente |
| immigr. | permanent legal immigration | inmigración legal duradera |
| tech., met. | permanent limit of elongation | límite de alargamiento remanente |
| gen. | permanent line transect | línea transversal permanente |
| construct. | permanent load | carga permanente |
| nat.sc., el. | permanent magnet | imán permanente |
| tech. | permanent magnet generator | magnetogenerador |
| tech. | permanent magnet generator | generador de imán permanentes |
| tech. | permanent magnet generator output | salida de imanes permanentes |
| industr. | permanent magnet holding device | dispositivo magnético |
| CNC | permanent magnet motor | magnetomotor |
| tech. | permanent magnet moving coil instrument | aparato magnetoeléctrico |
| tech. | permanent magnet moving coil instrument | aparato de bobina móvil e imán fijo |
| ed. | permanent mailing address | domicilio habitual |
| ed. | permanent mailing address | dirección postal habitual |
| econ., agric. | permanent marking | marcado permanente |
| pack. | permanent marking | etiqueta permanente |
| pack. | permanent marking | marcaje indeleble |
| stat., agric. | permanent meadow | prados permanentes |
| agric., polit. | permanent meadow and pasture | praderas permanentes y pastizales |
| gen. | permanent mechanism for consultation and concerted political action | mecanismo permanente de consulta y concertación política |
| obs. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Grupo de los Ocho |
| gen. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Grupo de Río |
| patents. | permanent member of the Chamber | miembro permanente de la Sala |
| gen. | Permanent member of the Council of State | consejero permanente |
| immigr. | permanent migration | migración de larga duración |
| law | permanent mission | representación permanente |
| law | permanent mission | misión permanente |
| med. | permanent modification | modificacion persistente |
| fin. | permanent modification | modificación permanente |
| med. | permanent modification | modificacion duradera |
| met. | permanent-modification aluminium alloy | aleación de aluminio modificada permanentemente |
| tech. | permanent-mold casting | vaciado en moldes permanentes |
| tech. | permanent-mold casting | vaciado en moldes fijos |
| environ. | permanent monitoring area | área de control permanente |
| agric., polit. | permanent natural handicap | limitación natural permanente |
| agric., polit. | permanent natural handicap | desventaja natural permanente |
| gen. | permanent network of national correspondents | red permanente de corresponsales nacionales |
| ed. | Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection | red permanente de correponsales nacionales de protección civil |
| law | permanent neutrality of the country | neutralidad permanente del país |
| law, lab.law. | permanent night shift work | trabajo nocturno permanente |
| agric. | permanent observation plot | parcela permanente de observación |
| fin. | permanent observer | observador permanente |
| gen. | permanent office | oficina permanente |
| gen. | permanent office | cargo permanente |
| gen. | permanent organs of the UPU | organos permanentes de la UPU |
| gen. | permanent paper | papel sin ácido |
| gen. | permanent paper | duradero (durable paper; A phrase usually applied to papers with a neutral or alkaline pH) |
| industr. | permanent paper | papel permanente |
| gen. | permanent paper | permanente (durable paper; A phrase usually applied to papers with a neutral or alkaline pH) |
| gen. | permanent paper | papel alcalino |
| health. | permanent partial disablement | invalidez permanente parcial |
| gov., sociol. | permanent partial invalidity | invalidez permanente parcial |
| econ., market. | permanent participations | participaciones permanentes |
| gen. | Permanent Partnership Council | Consejo Permanente de Asociación |
| agric. | permanent pasture | pradero permanente |
| agric. | permanent pasture | pastos permanentes |
| agric. | permanent pasture | apacentar todo el año |
| agric. | permanent pasture | pasto permanente |
| agric. | permanent pasture | pastizales permanentes |
| agric., polit. | permanent pasture and meadows | praderas permanentes y pastizales |
| agric. | permanent pasture land use | uso de la tierra para pastos permanentes |
| stat., agric. | permanent pasture land use-% of land area | uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra |
| stat. | permanent pasture land use-sq km | uso de la tierra para pastos permanentes, kilómetros cuadrados |
| agric. | permanent periodic block | cuartel especial permanente |
| mun.plan., mater.sc. | permanent pilot | piloto permanente |
| law | permanent planned living arrangement | plan permanente de vivienda (ppla, formerly long term foster care) |
| life.sc., tech. | permanent point | 0040008 |
| UN, polit. | permanent Police Commissioner post in the Federation | puesto permanente de Comisionado de Policía en la Federación |
| gen. | permanent position | puesto permanente |
| law, lab.law. | permanent post | puesto permanente |
| med. | permanent preparation | preparación permanente |
| industr., construct. | permanent press | planchado permanente |
| industr., construct. | permanent press finishing | acabado permanent press |
| gen. | permanent-press treatment of fabrics | glaseado apresto de telas |
| patents. | permanent prevention | impedimento durable |
| law | permanent prohibition | prohibición permanente |
| med. | permanent prosthesis | prótesis permanente |
| pack. | permanent protective coat | permanente |
| pack. | permanent protective coat | revestimiento protector amovible |
| mater.sc. | permanent radio station | radio estación fija |
| mil. | permanent rank | grado efectivo |
| chem., el. | permanent reference electrode | electrodo de referencia permanente |
| immigr. | Permanent Refugee Appeals Commission | Comisión Permanente de Recursos contra la Denegación de Asilo |
| agric. | permanent regime to control the renewal of the fleet | régimen permanente de renovación controlada de la flota |
| gen. | Permanent Regional Cooperation | cooperación regional permanente |
| gen. | permanent relay evaluation system | sistema permanente de evaluación de los enlaces |
| gen. | Permanent Representation | Representación Permanente |
| econ. | permanent representation to the EU | Representación Permanente ante la UE |
| law | permanent representative | Representante Permanente |
| org.name. | permanent representatives accredited to FAO | representantes permanentes acreditados ante la FAO |
| gen. | Permanent Representatives Committee | Comité de representantes permanentes |
| gen. | Permanent Representatives Committee | Comité de Representantes Permanentes |
| gen. | Permanent Representatives Committee | Comité de los representantes permanentes |
| immigr. | permanent residence | residencia permanente |
| ed. | permanent residence | vivienda habitual |
| law, immigr. | permanent residence | residencia de larga duración |
| fin. | permanent residence in the country | residencia permanente en el territorio nacional |
| law | permanent residence permit | autorización de residencia permanente |
| law | permanent residence permit | permiso de residencia permanente |
| social.sc. | permanent residence status | residencia permanente |
| law | permanent resident | residente permanente |
| fin. | permanent resident | residente permanente |
| law | permanent resident person living long term in a country | residente permanente |
| fin. | permanent resident card | tarjeta de residente permanente |
| health. | permanent rutting of cows | celo permanente |
| stat. | permanent sample | muestra permanente |
| forestr. | permanent sample plot | parcela permanente de ensayo |
| agric. | permanent sample plot | parcela de ensayo permanente |
| forestr. | permanent-sample-plot method | técnica de parcela permanente de ensayo |
| anim.husb. | permanent scale corral | báscula fija |
| law, immigr. | permanent seat | residencia permanente |
| environ. | permanent secretariat | Secretaría Permanente |
| fin., lat.amer. | Permanent Secretariat | Secretaría Permanente |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Secretaría de Integración Económica Centroamericana |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana |
| fin., lat.amer. | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana |
| org.name. | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | SIECA |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Secretaría de Integración Económica Centroamericana |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos |
| gen. | Permanent Secretary | Subsecretario |
| gen. | Permanent Secretary | Secretario de Estado |
| meteorol. | Permanent Service for Mean Sea Level | Servicio Permanente del Nivel Medio del Mar |
| pack. | permanent set | flexión elástica |
| pack. | permanent set | deformación permanente |
| med. | permanent set | deformación plástica |
| met. | permanent set | alargamiento remanente |
| pack. | permanent set | deformación no elástica |
| met. | permanent set stress | límite elástico con alargamiento remanente del z |
| med. | permanent set yielding | deformación plástica |
| mater.sc. | permanent silo | silo permanente |
| mater.sc. | permanent silo | silo fijo |
| earth.sc. | permanent snowline | límite de nieves perpetuas |
| fin. | Permanent South Pacific Commission | Comisión Permanente de Pacífico Sur |
| fin. | Permanent South Pacific Commission | Comisión permanente para el Sud del Pacifico |
| min.prod. | Permanent South Pacific Commission | Comisión Permanente del Pacífico Sur |
| agric., construct. | permanent sprinkler method | sistema fijo de riego por aspersión |
| agric., construct. | permanent sprinkler method | método permanente de riego por aspersión |
| law, econ., transp. | permanent staff | personal fijo |
| law, econ., transp. | permanent staff | personal de plantilla |
| agric., construct. | permanent state forest | monte catalogado |
| mil. | permanent station | guarnición de destino |
| gen. | permanent status agreement | acuerdo sobre el estatuto permanente |
| org.name. | Permanent Steering Committee | Comité Directivo Permanente |
| pack. | permanent stencil | patrón durable |
| agric. | permanent storage of sheep manure | almacenado permanente de estiércol ovino |
| industr., construct., chem. | permanent strain after rupture | deformación por rotura |
| industr., construct., met. | permanent stress | tensión permanente |
| environ. | permanent strip | franja de vegetación permanente |
| construct. | permanent structured cooperation | cooperación estructurada permanente |
| patents. | permanent substitute | suplente permanente |
| gen. | permanent system | sistema fijo |
| cust., polit. | Permanent Technical Committee | Comité técnico permanente |
| gen. | Permanent Technical Committee on Labor Matters | Comité Técnico Permanente sobre Asuntos Laborales |
| nat.sc., agric. | permanent teeth | segunda dentición |
| health. | permanent teeth | dientes permanentes |
| nat.sc., agric. | permanent teeth | dentadura de adulto |
| med. | permanent teeth | dientes definitivos |
| anim.husb. | permanent teeth number | número de dientes permanentes |
| med. | permanent teeth ridge | lámina dentaria |
| commer. | permanent telephone line between franchisor and franchisees | servicio telefónico del franquiciador |
| commer. | permanent telephone line between franchisor and franchisees | línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados |
| ed. | permanent telephone number | número de teléfono habitual |
| industr., construct. | permanent text | inscripción fija |
| health. | permanent threshold shift | desplazamiento permanente del umbral |
| med. | permanent tissue | tejido definitivo |
| agric. | permanent tooth | diente de sustitución |
| med. | permanent tooth | diente permanente (dens permanens) |
| med. | permanent treatment | tratamiento permanente |
| industr., construct. | permanent twist | torsión permanente |
| immigr. | permanent-type migration | migración de larga duración |
| coal. | permanent ultimate elongation | alargamiento último permanente |
| gen. | Permanent Under-Secretary | subsecretario de administración |
| gen. | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs | secretario de Estado de Asuntos Exteriores |
| law | permanent updating of package | actualización permanente del package |
| med. | Permanent Vaccination Centre | centro de vacunación permanente |
| construct. | permanent varying flow | flujo permanente no uniforme |
| construct. | permanent varying flow | corriente permanente no uniforme |
| life.sc. | permanent water level | nivel de agua permanente o constante |
| chem. | permanent wave lotion | loción para ondulación permanente |
| chem. | permanent wave preparation | preparación para la ondulación permanente |
| patents. | permanent waving and curling preparations | preparaciones para ondulaciones y rizos permanentes |
| patents. | permanent waving and setting preparations for the hair | productos para la permanente y el marcado del cabello |
| construct. | permanent way | vía permanente |
| agric. | permanent wilting percentage | índice de marchitez |
| agric. | permanent wilting percentage | coeficiente de marchitamiento |
| agric. | permanent wilting point | punto de marchitamiento permanente |
| agric. | permanent wilting point | punto permanente de apergaminamiento |
| nat.sc., agric. | permanent wilting point | coeficiente de marchitez |
| nat.sc., agric. | permanent wilting point | punto de agostamiento permanente |
| agric. | permanent wilting point | índice de marchitez |
| agric., met. | permanent withdrawal premium | prima por detención definitiva |
| law | permanent work permit | permiso de trabajo permanente |
| agric. | permanent workers | mano de obra permanente |
| immigr. | Permanent Working Party | Grupo de trabajo permanente |
| construct. | permanent works | obras permanentes |
| construct. | permanent works | obras definitivas |
| law | permit to take up permanent residence | permiso de residencia permanente |
| industr., construct. | potting permanent finish | acabado permanente |
| med. | preparations for cold permanent waves | preparación para permanente en frío |
| mun.plan., chem. | preparations for permanent waves | preparado para las ondas permanentes |
| earth.sc. | principle of permanent illumination | principio de la iluminación permanente |
| tax. | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments | principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| gen. | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá |
| econ., fin. | provision for a permanent diminution in value | provisión por disminución de valor de carácter permanente |
| fishery | quasi-permanent atmospheric system | sistema atmosférico cuasipermanente |
| stat., insur. | recognition of permanent disability | reconocimiento de la incapacidad permanente |
| gen. | reinforced meeting of the Permanent Council | reunión ampliada del Consejo Permanente |
| gen. | requests for the establishment of permanent representation | solicitudes para el establecimiento de representaciones permanentes |
| law, immigr. | right of permanent residence EEA nationals | residencia permanente |
| law | right of permanent residence | derecho a residencia permanente |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| earth.sc. | semi-permanent anticyclone | anticiclón semipermanente |
| earth.sc. | semi-permanent depression | depresión semipermanente |
| earth.sc. | semi-permanent high | anticiclón semipermanente |
| earth.sc. | semi-permanent low | depresión semipermanente |
| chem., el. | semi-permanent pilot | piloto semipermanente |
| agric., construct. | semi-permanent sprinkler method | sistema mixto de riegos por aspersión |
| agric., construct. | semi-permanent sprinkler method | método semiportátil de riego por aspersión |
| UN | statute of the Permanent Court of International Justice | estatuto de la corte permanente de justicia internacional |
| gen. | to suffer from a permanent and total disablement | padecer una incapacidad permanente y absoluta |
| agric. | sward of permanent grassland | superficie de pastos y prados permanentes |
| agric. | sward of permanent grassland | cubierta herbácea permanente |
| ed. | teacher in permanent post | profesor de plantilla |
| ed. | total and permanent disability | invalidez permanente y absoluta |
| ed. | total and permanent disability | incapacidad permanente total |
| ed. | total and permanent disability | discapacidad total y permanente |
| gov., health. | total permanent invalidity | incapacidad permanente absoluta |
| gen. | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá |
| commer. | two-way permanent telephone line | línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados |
| commer. | two-way permanent telephone line | servicio telefónico del franquiciador |
| org.name. | United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues | Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas |
| ed. | U.S. permanent resident | residente permanente de EE.UU |
| gen. | WEU Permanent Situation Centre | Centro de Situación |
| gen. | WEU Permanent Situation Centre | Centro de Situación de la UEO |
| gen. | WEU's Permanent Council | consejo permanente de la UEO |
| gen. | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations | Grupo de Consejeros Financieros |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda. |