| Subject | English | Spanish |
| PR | actuarial assessment of the pension scheme | evaluación actuarial del régimen de pensiones |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | régimen de reparto |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | sistema de repartición |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | sistema de reparto |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | plan de reparto |
| gov. | assets of the pension scheme | activos del fondo de pensiones |
| sec.sys. | book reserve pension scheme | plan de pensiones de fondos internos |
| polit. | company pension scheme | régimen complementario profesional (occupational pension scheme, régimen de pensión profesional) |
| polit. | company pension scheme occupational pension scheme | régimen complementario profesional (régimen de pensión profesional) |
| social.sc. | compulsory fully-funded pension scheme | régimen de pensiones de capitalización total obligatorio |
| insur. | contracted-out pension scheme | plan de pensiones convencionalmente excluido |
| gov., sociol. | to contribute to the pension scheme | estar acogido al régimen de pensiones |
| law, IT | contribution to the pension scheme | cotización al régimen de pensiones |
| insur. | deduction of contributions to the pension scheme | deducción de las cotizaciones al régimen de pensiones |
| stat., insur., sociol. | defined benefit pension scheme | planes de pensiones de prestaciones definidas |
| stat., insur., sociol. | defined benefit pension scheme | plan de prestación definida |
| insur., sociol. | defined contribution pension scheme | plan de aportación definida |
| fin., social.sc., agric. | farm retirement pension scheme | régimen agrario de pensión de vejez |
| sociol. | funded pension scheme | sistema de pensiones de capitalización |
| sociol. | funded pension scheme | régimen de pensiones basado en la capitalización |
| sociol. | funded pension scheme | plan de capitalización |
| insur. | hybrid pension scheme | plan mixto de jubilación |
| insur. | hybrid pension scheme | plan de pensiones híbrido |
| sec.sys. | individual pension scheme | plan de pensiones individual |
| account. | money-purchase pension schemes | planes de pensiones de aportaciones definidas |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | sistema de previsión para la jubilación |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | plan de empleo |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | plan de pensión de empresa |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | régimen profesional |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | regímen profesional de jubilación |
| polit. | Occupational pension scheme | Régimen de pension profesional |
| polit. | occupational pension scheme | régimen de pensión profesional |
| polit. | occupational pension scheme Schemes set up by employers to provide some degree of financial protection against such contingencies as old age, accidents, illness, death, etc. In some countries, leave, rest periods, life insurance, are also considered as employee benefits. Use the broader term PRIVATE PENSION SCHEME for schemes contracted outside the work environment, and FRINGE BENEFIT for additional remuneration received by employees in cash, kind or services over and above payment for work done, e.g. allowances for housing, meals, travel and moving expenses, etc. (1997) | régimen de pensión profesional |
| social.sc. | occupational pension scheme | sistema de jubilación profesional |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | plan de empleo |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | regímen profesional de jubilación |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | sistema de previsión para la jubilación |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | régimen profesional |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | plan de pensión de empresa |
| social.sc. | occupational retirement pension scheme | sistema de jubilación profesional |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | sistema de repartición |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | plan de reparto |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | sistema de reparto |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | régimen de reparto |
| fin., social.sc. | pension insurance scheme | régimen del seguro de pensión |
| social.sc. | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff | seguro-pensión de obreros y empleados |
| econ. | pension scheme | pensión de jubilación |
| insur. | pension scheme | régimen de seguro de vejez |
| polit. | pension scheme General term encompassing schemes set up to provide retirement, disability and death benefits for retired or disabled workers and for war veterans or for their survivors. Use a more specific term wherever possible | régimen de pensiones (Término general que incluye los regìmenes establecidos para otorgar prestaciones por jubilación, invalidez y muerte a los jubilados y los trabajadores incapacitados o sus sobrevivientes. Utilice un término más especìfico cuando sea posible) |
| IMF. | pension scheme | plan de jubilaciones |
| IMF. | pension scheme | fondo de pensiones |
| IMF. | pension scheme | caja de pensiones |
| IMF. | pension scheme | sistema de jubilación |
| IMF. | pension scheme | caja de jubilaciones |
| polit. | pension scheme | régimen de pensiones |
| social.sc., sociol. | pension scheme | plan de pensiones |
| polit. | Pension schemes | Régimenes de pensiones |
| account. | pension schemes | planes de pensiones |
| insur. | pension transfer scheme | plan de transferencia de pensiones |
| fin. | personal pension scheme | régimen de pensiones |
| law, insur. | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres" |
| fin., insur. | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" | Iniciativa popular "Para garantizar el AVS-Tasar la Energía y no el Trabajo" |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Iniciativa Popular "Para Ampliar el AVS y el AI" |
| polit. | private pension scheme | régimen privado de pensión |
| polit. | private pension scheme A complementary or supplementary scheme, usually voluntary, to improve the coverage of a basic statutory scheme. Applies to old age, retirement, disability and survivors benefits | régimen privado de pensión (Régimen complementario o suplementario, en principio facultativo, dirigido a mejorar la cobertura obtenida en el marco de un régimen básico legal. Se aplica a las prestaciones de jubilación, vejez, invalidez y supervivencia) |
| insur. | rate of contribution to the pension scheme | tipo de contribución al régimen de pensiones |
| insur. | self-administered pension scheme | plan de pensiones autogestionado |
| sec.sys., lab.law. | statutory pension insurance scheme | régimen legal del seguro de vejez |
| sec.sys., lab.law. | statutory pension insurance scheme | plan de pensiones reglamentario |
| sec.sys., lab.law. | statutory pension scheme | régimen legal del seguro de vejez |
| sec.sys., lab.law. | statutory pension scheme | plan de pensiones reglamentario |
| social.sc. | supplementary pension scheme | plan de pensiones complementario |
| insur. | transfer pension scheme | sistema de transferencia de planes de jubilación |
| insur. | transferability of additional pension schemes | transferibilidad de los regimenes complementarios de pensiones |
| fin., econ., social.sc. | unfunded pension scheme | sistema de pensiones de reparto |
| polit. | unfunded pension scheme defined benefit plan | régimen de pensión no consolidado (plan de prestación definida) |
| polit. | unfunded pension scheme | régimen de pensión no consolidado |
| fin., econ., social.sc. | unfunded pension scheme | sistema de financiación de pensiones basado en el método de reparto |
| fin., econ., social.sc. | unfunded pension scheme | régimen de pensiones financiado en base al método del reparto |
| social.sc. | Voluntary Pension Scheme | sistema de jubilación adicional voluntario |