| Subject | English | Spanish |
| law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno |
| law | application for legal aid relating to pending cases | solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes |
| crim.law. | arrest pending trial | prisión provisional |
| crim.law. | arrest pending trial | prisión preventiva |
| law | case pending | procedimiento pendiente (lis pendens) |
| law | case pending | asunto pendiente (lis pendens) |
| market., fin. | contingent liabilities and pending business | riesgos condicionales y operacionales en curso |
| market., fin. | contingent liabilities and pending transactions | riesgos condicionales y operacionales en curso |
| ed. | Cuban-Haitian Entrant, Status Pending | inmigrante cubano o haitiano, situación pendiente |
| law, immigr. | detention pending removal | internamiento en espera de traslado |
| crim.law. | detention pending trial | prisión preventiva |
| crim.law. | detention pending trial | prisión provisional |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| chem. | EN for 1210104 pending | vidrio diamantado |
| law | file of pending cases | auto de los asuntos pendientes |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes |
| law | maintaining the files of pending cases | llevar los expedientes de los asuntos pendientes |
| commun. | MM-connection pending | conexión GM pendiente |
| patents. | patent pending | patente solicitada |
| law | pending action | procedimiento pendiente (lis pendens) |
| comp., MS | pending action | acción pendiente (Any action that has not be completed for a particular computer) |
| law | pending action | asunto pendiente (lis pendens) |
| patents. | pending application | solicitud pendiente |
| comp., MS | pending area | rea de conversaciones pendientes (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| comp., MS | pending change | cambio pendiente (A change that has been made in one enlistment but has not yet been submitted to the database for publishing and permanent record) |
| IMF. | pending claim | demanda pendiente |
| comp., MS | pending closed | pendiente de cierre (The state when the period or operational process can only transition to a closed state, or when a source document can only transition to a closed status) |
| comp., MS | pending conversation area | rea de conversaciones pendientes (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| law | pending court action | pendiente de intervención judicial |
| law | pending court action | pendiente de sentencia definitiva |
| law | pending lawsuit | asunto pendiente (lis pendens) |
| law | pending lawsuit | procedimiento pendiente (lis pendens) |
| patents. | pending lawsuit | pleito pendiente |
| IMF. | pending litigation | litigio pendiente |
| law | pending litigation | litispendencia |
| fin. | pending litigations | litigios pendientes |
| law | pending proceedings | procedimiento pendiente (lis pendens) |
| law | pending proceedings | asunto pendiente (lis pendens) |
| gen. | pending registration | inscripción provisional |
| comp., MS | pending test | prueba pendiente (A test that has been selected to run but is not yet in progress. Pending tests can be viewed in the Test Results window) |
| UN | pending the coming into force of | mientras entran en vigor |
| law | pending trial | en espera del juicio |
| law | proposal on...still pending | propuesta pendiente en el ámbito... |
| comp., MS | Rating Pending | Pendiente de clasificación (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| law | related actions which are pending in different courts | asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes |
| crim.law. | remand in custody pending trial | prisión provisional |
| crim.law. | remand in custody pending trial | prisión preventiva |
| polit. | reservation pending scrutiny by Parliament | reserva de examen parlamentario |
| polit. | reservation pending scrutiny by Parliament | reserva de estudio parlamentario |
| immigr. | right to remain pending the decision | efecto suspensivo |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | efecto suspensivo |
| fin. | statement of pending transactions | estado de las operaciones pendientes |
| ed. | status pending | situación pendiente |
| gen. | suspension pending investigation | suspensión de empleo durante la instrucción del expediente |
| law | the court in which the claim is pending | tribunal ante el que se formula la demanda |
| law | the court in which the claim is pending | órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto |
| fin. | transfer pending with the budgetary authority | transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria |
| law | when the matter is also pending before the Commission | denuncia paralelamente presentada ante la Comisión |
| gen. | Working Party on Pending Proposals | Grupo de trabajo sobre las propuestas pendientes |