| Subject | English | Spanish |
| fin. | accounting on a receipts-and-payments basis | contabilidad en valores de caja |
| fin. | accounting on a receipts-and-payments basis | contabilidad por registros de caja |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| market. | advances and payments on account in respect of intangible assets | anticipos para inmovilizaciones inmateriales |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| fin., IT | allocation and payment of dividends | asignación y pago de dividendos |
| fin. | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones |
| IMF. | Balance of Payments and External Debt Division I, II | División de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II |
| econ. | balance of receipts and payments | balance de ingresos y gastos |
| law, fin. | to be held jointly and severally liable for payment of the tax | estar obligado solidariamente a pagar el impuesto |
| law | be liable to disciplinary action and to payment of compensation | comprometer su responsibilidad disciplinaria y pecuniaria |
| law | capital and payments | capital y pagos |
| gen. | claim and payment | reclamación y pago |
| fin. | clearance procedure for payments and revenue | regularización de los pagos y de los ingresos |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | regularización de los ingresos y de los pagos |
| fin., econ. | clearing and payment systems | sistemas de compensación y liquidación |
| law | clearing and payment systems | sistemas de compensación y de pago |
| fin. | commitment, payment and recovery | compromiso, pago y devolución |
| stat. | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics | comité de estadísticas monetarias,financieras y de balanza de pagos |
| stat., fin. | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics | Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos |
| econ., stat., fin. | Committee on monetary, financial and balance of payments statistics | Comité de Estadísticas Monetarias, Financieras y de Balanza de Pagos |
| stat. | Committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics | Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos |
| fin. | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Comité de Sistemas de Pago y Liquidación |
| construct. | contract measurement and payment | recepción y pago de los trabajos |
| fin., account. | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | pago diferido de capital,reservas y provisiones del BCE |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores |
| fin. | foreign exchange receipt and payment | entrada y salida en divisas |
| law | forgery of money and means of payment | falsificación de moneda y de medios de pago |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| busin., labor.org. | insolvency and cessation of payments | la insolvencia y el sobreseimiento en los pagos |
| law | method of payment and period prescribed | forma y plazo del reembolso |
| UN | Obligations and Payments System | Sistema de obligaciones y desembolsos |
| polit., PR | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales |
| polit., PR | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Oficina Pagadora |
| construct. | optional termination, payment and release | terminación opcional, pago y finiquito |
| law, market. | other assets,pre-payments and accrued income | otros activos, pagos anticipados e ingresos no vencidos |
| fin. | payment and settlement systems | sistemas de pago y liquidación |
| IMF. | payment leads and lags | adelantos y atrasos en los pagos |
| fin. | payment of import duties and taxes | pago de los derechos e impuestos de entrada |
| fin. | payments made and chargeable to the financial year | pagos efectuados con cargo al ejercicio |
| market. | personnel-advances and payments on account | anticipos de remuneraciones |
| gen. | Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe | Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental |
| fin. | provisional schedule of commitments and payments | calendario indicativo de los compromisos y de los pagos |
| law | receipt and other proof of payment | recibo o prueba de transferencia |
| fin. | receipts and payments account | cuenta de ingresos y gastos |
| fin. | to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation | ser disciplinaria y pecuniariamente responsable |
| gen. | rules and salary limits of payment | normas y límites de sueldos |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| tax., agric. | sugar and isoglucose levy payments | cotizaciones del azúcar y de la isoglucosa |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | el control del compromiso y del pago de los gastos |
| fin. | total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted | importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos |
| fin., agric. | Trade and Payments Agreement | Acuerdo Comercial y de Pagos |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos |
| polit. | wages and wage payment systems | salarios y sistemas de remuneracion |
| law, fin. | withholding tax on royalties and interest payments | retención sobre los derechos y los intereses |