| Subject | English | Spanish |
| IMF. | ability to pay | capacidad contributiva |
| IMF. | ability to pay | capacidad tributaria |
| gen. | ability to pay | solvencia |
| welf. | ability to pay | capacidad de pago |
| fin. | acting pay | paga provisional |
| police | additional pay | sobrepaga |
| tech. | additional pay | sobresueldo |
| law | amount of the costs or the party ordered to pay them | imposición y cuantía de las costas |
| insur. | amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account | importe de la garantía o de la franquicia |
| gen. | are you going to pay in cash? | ¿va usted a pagar en metálico? |
| gen. | are you sure we have enough cash to pay for this adventure? | ¿está seguro de que tenemos suficiente liquidez para afrontar esta aventura? |
| fin. | authority to pay | autorización de pago |
| fin. | auto-pay | pago automático |
| fin. | automatic bill pay system | sistema automático de pago de facturas |
| tech. | aviation pay | sobresueldo de aviación |
| law, lab.law. | back pay | pago de atrasos |
| gen. | back pay | salario atrasado |
| fin. | back pay | pagos retroactivos |
| law, lab.law. | back pay | atrasos |
| fin. | back pay | salarios atrasados |
| gen. | back pay | sueldo atrasado |
| law, lab.law. | bad-weather allowance,bad-weather pay | subsidio por mal tiempo |
| fin. | base pay | sueldo básico |
| fin. | base pay | sueldo base |
| fin. | base pay | escala base de sueldos |
| police | base pay | paga básico |
| fin., lab.law. | basic pay | sueldo base |
| real.est. | borrower's promise to pay | promesa de pago del deudor |
| real.est. | borrower's promise to pay | promesa de pago del prestatario |
| gen. | broadbanding/pay for performance pilot project | proyecto experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al mérito |
| gen. | broadbanding/pay for performance pilot project | proyecto piloto del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al desempeño |
| gen. | buy a diesel: it's more expensive but it pays for itself in the long run | cómprate un diesel, sale más caro pero a la larga lo amortizas |
| fin. | "buyer-pays" model | modelo de suscripción |
| fin. | "buyer-pays" model | modelo de remuneración por suscriptores |
| law, lab.law. | call back pay | compensación por llamada |
| commun. | calling party pays | paga quien llama |
| gen. | can I pay by card? | ¿puedo pagar con tarjeta? |
| gen. | can I pay in cash? | ¿puedo pagar en efectivo? |
| gen. | can I pay in dollars? | ¿puedo pagar en dólares? |
| gen. | can I pay, please? | ¿me cobra, por favor? |
| fin. | capacity to pay | capacidad contributiva |
| fin. | capacity to pay your mortgage | capacidad de pagar su hipoteca |
| UN, insur. | co-pay | "copago" |
| environ. | community-pays principle | principio de pago comunitario |
| environ. | community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public | principio de pago comunitario |
| corp.gov. | competency-related pay | remuneración con arreglo a las competencias |
| tech. | continuation of pay | continuación de pagos |
| law | to contract to pay by instalments | comprometerse a pagar a plazos |
| social.sc. | Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970 | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas revisado en 1970 |
| gen. | Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970 | Convenio sobre las vacaciones pagadas revisado, 1970 |
| gen. | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1936 |
| gen. | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar |
| social.sc. | Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers | Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar |
| gen. | Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers | Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas gente de mar, 1976 |
| agric. | Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture | Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura |
| gen. | Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture | Convenio sobre las vacaciones pagadas agricultura, 1952 |
| gen. | Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1946 |
| gen. | Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers | Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar |
| fin., lab.law. | discretionary pay supplement | mejora voluntaria de salario |
| law, lab.law. | dismissal compensation,severance pay | indemnización por despido |
| law, lab.law. | dismissal pay | indemnización por despido |
| lab.law. | dismisser pays principle | principio de "quien despide, paga" |
| gen. | don't pay any attention to them, they're a bunch of hypocrites | no les hagas caso, son una panda de hipócritas |
| gen. | don't pay attention | ni caso |
| econ. | enhanced rates of pay for overtime,nightwork,weekend work | incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana |
| gen. | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages | garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización |
| econ. | equal pay | igualdad de remuneración |
| polit. | equal pay Equal remuneration for men and women workers for work of equal value | igualdad de remuneración (Igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor) |
| social.sc., lab.law. | Equal Pay Day | Día de la Igualdad Salarial |
| lab.law. | equal pay for equal work | salario igual a trabajo igual |
| lab.law. | equal pay for equal work | igualdad de remuneración |
| social.sc., lab.law. | equal pay for equal work principle | principio de "a igual trabajo, igual salario" |
| lab.law. | equal pay for work of equal value | igualdad de retribución por un trabajo de igual valor |
| law, fin., social.sc. | equal pay without discrimination based on sex | igualdal de retribución sin discriminación por razón de sexo |
| social.sc., lab.law. | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector | Igualdad: Igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, con inclusión de metodologías destinadas a medir las desigualdades de remuneración y el trabajo en el sector no estructurado |
| agric. | extra pay | prima |
| agric. | extra pay | plus hijos |
| gen. | extra pay | sobrepaga |
| corp.gov. | federal employees’ pay | ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales |
| fin. | front pay | pago por anticipado |
| gen. | full pay | sueldo completo |
| social.sc., lab.law. | gender pay differential | diferencial retributivo entre mujeres y hombres |
| social.sc., empl. | gender pay gap | diferencia salarial por razón de sexo/género |
| social.sc., empl. | gender pay gap | desigualdad de remuneración por razón de sexo/género |
| social.sc., empl. | gender pay gap | brecha salarial entre hombres y mujeres |
| social.sc., lab.law. | gender-based pay inequality | desigualdad de remuneración por razón de sexo |
| social.sc. | gender-based pay inequality | desigualdad salarial por sexo |
| social.sc., lab.law. | gender-based pay inequality | desigualdad de remuneración por razón de género |
| gen. | half pay | medio sueldo |
| gen. | half pay | media paga |
| UN, account. | hazard pay | prestación por lugar de destino peligroso |
| corp.gov. | hazard pay | plus por condiciones de vida peligrosas |
| corp.gov. | hazard pay | pago por condiciones de trabajo peligrosas |
| UN, account. | hazard pay | prestación por condiciones de vida peligrosas |
| gen. | he didn't pay any attention | no prestó ninguna atención |
| gen. | he didn't pay us the slightest bit of attention all afternoon | nos estuvo ignorando toda la tarde |
| gen. | he doesn't pay the slightest bit of attention to idle chatter, he's a real gentleman | es todo un señor y no hace caso de habladurías |
| gen. | he had to pay his most pressing debts | tuvo que pagar sus deudas más urgentes |
| gen. | he is going to work and pay taxes | él va a trabajar y pagar impuestos |
| gen. | he told me he wouldn't pay me and didn't bat an eyelid | me dijo que no me pagaría y se quedó tan campante |
| gen. | he'll have to pay damages | tendrá que pagar daños y perjuicios |
| gen. | he'll pay dearly for his scorn | pagará caro su desprecio |
| law, lab.law. | holiday pay | paga de vacaciones |
| econ. | holiday pay for annual holidays | vacaciones pagadas |
| econ. | holiday pay for official holidays | remuneraciones por días festivos no laborables |
| textile | hourly pay | salario por hora |
| gen. | how much rent do you pay? | ¿cuánto pagas de alquiler? |
| gen. | I had to pay a lot of money for it | me costó muy caro |
| gen. | I must pay a duty call | tengo que hacer una visita de compromiso |
| gen. | I need to pay in three thousand pesetas | necesito hacer un ingreso de tres mil pesetas |
| gen. | I pay quarterly | pago por trimestres |
| gen. | I'll pay for it out of my own pocket | lo pagaré de mi bolsillo |
| gen. | I'll save a lot on the trip by not pay hosting | Voy a economizar mucho en el viaje al no pagar hospedaje |
| gen. | in-pay status | en servicio remunerado |
| gen. | in-pay status | en nómina |
| gen. | incentive pay | pago de incentivo |
| stat. | incentive pay | incentivos |
| econ., lab.law. | incentive pay scheme | sistema de pago por incentivos |
| econ. | income in addition to normal pay | renta no salarial |
| nat.sc., environ. | instrumental pay-load for vegetation | carga útil instrumental "Vegetación" |
| insur. | insurance contract with a clause whereby the grower had to pay | contrato de seguro que incluye una franquicia obligatoria |
| law | intersectoral pay negotiation | negociación salarial interprofesional |
| fin., lab.law. | invested pay | salario de inversión |
| fin. | "investor-pays" model | modelo de suscripción |
| fin. | "investor-pays" model | modelo de remuneración por suscriptores |
| law | invitation to pay | requerimiento con indicación del objeto del pago |
| IMF. | issuer-pay business model | modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos |
| IMF. | issuer-pay model | modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos |
| fin. | "issuer-pays" model | modelo de remuneración por el emisor |
| fin. | "issuer-pays" model | modelo "el emisor paga" |
| gen. | it is the price you must pay for your independence | es el tributo que tienes que pagar por tu independencia |
| gen. | it's madness to pay that much | pagar tanto es una barbaridad |
| IMF. | layoff pay | indemnización por despido |
| IMF. | layoff pay | pagos por separación |
| fin., lab.law. | layoff pay | cesantía |
| law, lab.law. | leave pay | paga de vacaciones |
| law, lab.law. | leave without pay | excedencia sin sueldo |
| IMF. | leave without pay | excedencia |
| IMF. | leave without pay | licencia sin goce de sueldo |
| social.sc. | leave without pay | licencia sin sueldo |
| polit. | leave without pay unpaid leave | licencia sin pago (licencia sin goce de sueldo) |
| fin., account. | liability to pay an additional amount | obligación de completar con nuevas aportaciones |
| bank. | liable to pay | obligado a pagar |
| corp.gov. | locality based pay | remuneración en función de las condiciones locales |
| corp.gov. | locality based pay | remuneración basada en la localidad |
| police | longevity pay | sobresueldo por antigüedad |
| police | longevity pay | gratificación por años de servicio |
| gen. | loss of pay | pérdida de sueldo |
| el. | low initial steam pressure pay-off | protector contra la presión inicial baja del vapor |
| econ. | low pay | salario bajo |
| textile | low pay land | país a bajos salarios |
| gen. | management of pay policy | gestión de la política de remuneraciones |
| econ. | minimum pay | salario mínimo |
| chem., el. | minimum take or pay clause | cláusula de cantidad mínima a pagar |
| bank. | monthly pay | paga |
| econ. | monthly pay | mensualización |
| gen. | must one pay a fee? | ¿hay que pagar una cuota? |
| police | mustering-out pay | sueldo extra al ser licenciado |
| fin., comp. | new pay application | nueva aplicación de gestión de retribuciones |
| nautic. | no cure, no pay | no hay pago |
| nautic. | no cure, no pay | sin salvamento |
| gen. | not counting your parents, we'll pay a thousand per head | descontando a tus padres, tocamos a mil por cabeza |
| law | notice to pay or perform | intimación |
| law | order to pay | requerimiento de pago |
| law | order to pay costs, to | condenar en costas |
| polit., law | to order to pay the costs | condenar en costas |
| polit., law | order to pay the costs | condenar en costas |
| fin. | overtime pay | overtime |
| gen. | overtime pay | pago por horas extras |
| fin. | overtime pay | pago por horas adicionales u horas |
| gen. | partial pay | sueldo parcial |
| patents. | pay a compensation to the Office to the account of the patentee | pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente |
| gen. | pay smb. a compliment | hacerle un cumplido a (algn) |
| law | pay a debt | solventar |
| law | pay a debt | satisfacer una deuda |
| gen. | pay off a debt | pagar una deuda |
| patents. | pay a fee | pagar una tasa |
| gen. | pay smb. a visit | hacerle una visita (a algn) |
| fin., lab.law. | pay adjustment | revisión salarial |
| polit. | pay administration wage administration | administración de pagos (administración salarial) |
| gen. | pay agreement | acuerdo salarial |
| tech. | pay and allowances | sueldo y asignaciones |
| lab.law. | pay and allowances | salarios y subsidios |
| UN, tech. | pay and allowances military | paga y prestaciones |
| tech. | pay and allowances | paga y bonos |
| fin. | pay and compensation | sueldo y complementos |
| fin. | pay and compensation | remuneración e incentivos |
| law | pay appropriate damages | justa indemnización |
| tax. | pay as you earn | retención fiscal en la fuente |
| fin. | pay as you go | pague según gane (earn) |
| polit. | pay as you go system Financial system where annual disbursements of social security benefits are approximately in balance with annual receipts | sistema de reparto (Sistema financiero en el que los gastos anuales de los regìmenes de seguridad social corresponden aproximadamente a sus ingresos anuales) |
| tax. | pay-as-you-earn | pague según gane |
| IMF. | pay-as-you-earn financing | financiamiento con ingresos corrientes |
| IMF. | pay-as-you-earn financing | financiamiento mediante el sistema de reparto |
| IMF. | pay-as-you-earn withholding | retención en la fuente |
| IMF. | pay-as-you-earn withholding | retención en el origen |
| IMF. | pay-as-you-earn withholding | retención del impuesto en la fuente |
| UN, insur. | pay-as-you-go | régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes |
| IMF. | pay-as-you-go financing retirement, insurance | financiamiento con ingresos corrientes |
| IMF. | pay-as-you-go financing retirement, insurance | financiamiento mediante el sistema de reparto |
| fin., social.sc. | pay-as-you-go pension plan | sistema de reparto financiado |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | régimen de reparto |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | sistema de repartición |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | sistema de reparto |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | plan de reparto |
| fin. | pay-as-you-go plan | plan de pago por uso (pre-paid) |
| fin., social.sc. | pay-as-you-go scheme | sistema de reparto financiado |
| IMF. | pay-as-you-go system | régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes |
| IMF. | pay-as-you-go system | sistema de reparto |
| IMF. | pay-as-you-go system | para pagos futuros |
| IMF. | pay-as-you-go system | sistema de jubilación no basado en fondos asignados |
| IMF. | pay-as-you-go system | caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial |
| IMF. | pay-as-you-go system | régimen de reparto |
| gen. | pay attention | acatar |
| gen. | pay attention | cuidar |
| gen. | pay attention | prestar atencion |
| gen. | pay attention | preste atención |
| gen. | pay attention | fijarse |
| gen. | pay attention, I think you should listen to this | atiende, creo que esto te interesa |
| gen. | pay attention to | acatar |
| gen. | pay attention to this | presta atención a esto |
| gen. | pay attention to this | pon atención a esto |
| ed. | pay back | devolver |
| ed. | pay back | pagar |
| ed. | pay back | reintegrar |
| ed. | pay back | reembolsar |
| ed. | pay back | abonar |
| fin., account. | pay back period | duración del reembolso |
| fin., account. | pay back period | duración de la amortización |
| IMF. | pay-back period | período de recuperación de la inversión |
| energ.ind. | pay-back time | tiempo de retorno energético |
| gen. | pay by check | pagar con cheque |
| fin. | to pay by instalments | pagar a plazos |
| gen. | pay by instalments | pagar a plazos |
| patents. | pay cash | pagar al contado |
| patents. | pay cash | pagar en contante |
| bank. | pay cash | abonar al contado |
| gen. | pay in cash | pagar en metálico |
| fin., amer. | pay check | lista de pagos |
| law, lab.law. | pay claim | pretensión del salario |
| law, lab.law. | pay claim | crédito salarial |
| econ. | pay cut | reducción de salarios |
| med. | pay date | fecha de pago |
| fin. | pay date/time | fecha/hora de pago |
| agric. | pay-day | día de paga |
| bank. | pay day | día de pago |
| gen. | pay dearly for a mistake | pagar con creces un error |
| agric. | pay deduction | deducción del salario |
| patents. | pay down | aprontar |
| patents. | pay down | pagar |
| polit. | pay equity work of comparable worth | igualdad de salarios (trabajo de valor comparable) |
| gen. | pay for a ticket | pagar un billete |
| fin. | Pay for performance P4P incentive | Incentivos por rendimientos (P4P, por sus siglas en inglés) |
| econ. | pay freeze | congelación salarial |
| social.sc., empl. | pay gap | diferencia salarial |
| social.sc., empl. | pay gap | desigualdad salarial |
| social.sc., empl. | pay gap | brecha salarial |
| comp., MS | pay grade | categoría salarial (A compensation level structure that defines discrete ranges of pay per level, and are generally defined by hierarchical levels of authority within a company. Jobs are typically evaluated by a point system that places them at a grade relative to others within the company. Pay rates for a grade are typically determined by using equivalent groups of jobs in the marketplace as benchmarks. Graded structures are narrower than bands, and are typically discrete (for example, pay ranges do not overlap). Grade pay ranges have a fixed minimum, midpoint (or control point), and maximum reference points. Compa-ratios and range utilization are measures used to analyze an employee's pay relative to their range. Companies can set additional reference points for a grade, such as 25th and 75th percentile, and base variable compensation on one of those points) |
| gen. | pay grades | clases valorativas |
| tech. | pay gravel | grava provechosa |
| tech. | pay gravel | aluvión explotable |
| comp., MS | pay group | grupo salarial (A set of employees who are paid in the same manner on the same date for the same period of time. This categorization is required by payroll departments that group employees into discrete payroll runs) |
| gen. | pay half each | pagar a medias |
| gen. | pay history record | registro de los pagos efectuados |
| earth.sc., life.sc. | pay horizon | yacimiento de gas natural |
| textile | pay improvement | mejora de los salarios |
| patents. | pay in | pagar |
| ed. | pay in full | liquidar |
| ed. | pay in full | saldar |
| ed. | pay in full | cancelar |
| gen. | pay in installments | pagar a plazos |
| fin. | to pay in kind | pagar en especie |
| social.sc. | pay index | índice de sueldos |
| social.sc. | pay inequality | desigualdad salarial |
| social.sc. | pay inequality | desigualdad retributiva |
| gen. | pay it into my account, please | abónelo a mi cuenta, por favor |
| fin., social.sc., lab.law. | pay moderation | moderación salarial |
| gen. | pay-off | resultados |
| econ. | pay off | tiempo de amortización |
| econ. | pay off | tiempo de reposición |
| law | pay off | finiquitar |
| fin. | to pay off | pagar a plazos |
| met. | pay-off driven | desenrollar |
| law | pay off | saldar |
| law | pay off | pagar |
| gen. | pay-off | beneficios |
| gen. | pay-off | recompensa |
| gen. | pay-off | reembolso |
| gen. | pay-off | consecuencias |
| fin. | pay off diagram at expiration | perfil de riesgo al vencimiento |
| fin. | pay-off factor | factor recompensa |
| math. | pay-off matrix | matriz de los pagos |
| corp.gov. | pay-off research | investigación rentable |
| gen. | pay on the dot | pagar puntualmente (youtube.com d*o*zh) |
| stat. | pay-order card | tarjeta de orden de pago |
| tech. | pay out | desenrollar |
| fish.farm. | pay out | arriar |
| fish.farm. | pay out | filar |
| tech. | pay out | cable largar |
| tech. | pay out | aflojar |
| fin., account. | pay out time | duración del reembolso |
| fin., account. | pay out time | duración de la amortización |
| energ.ind. | pay out time | tiempo de retorno energético |
| corp.gov. | pay package | remuneración global |
| corp.gov. | pay package | sobre de paga |
| gen. | pay packet | sobre de paga |
| corp.gov. | pay packet | remuneración global |
| IMF. | pay parity | paridad salarial |
| patents. | pay part of the international fee only | satisfacer solo una fracción de la cuota internacional |
| comp., MS | pay per performance | salario variable por rendimiento (An employee payment system that is based on measures of goals and reviews. Employees receive increased compensation for their work if they or their team, department, or company reaches certain targets) |
| fin., commun. | pay per view | pago por sesión |
| patents. | pay per view television transmission services | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión |
| gen. | pay period | período de paga |
| commun. | pay phone | aparato telefónico de fichas |
| bank. | pay plan | plan de pago |
| econ. | pay policy | política salarial |
| econ. | pay policy measure | medidas salariales |
| patents. | pay punitive damages | pagar una multa |
| comp., MS | pay rate | tasa de pago (Resource cost per hour. Project includes two types of pay rates: standard rates and overtime rates) |
| gen. | pay rate pay for the job | pago por el trabajo |
| gen. | pay rates salary scale | escala de sueldos |
| fin., social.sc., lab.law. | pay restraint | moderación salarial |
| econ. | pay rise | aumento salarial |
| gen. | pay rise | aumento de sueldo |
| law | to pay royalties until the end of the agreement | pagar el canon hasta la expiración del acuerdo |
| fin., lab.law. | pay scale | escala salarial |
| econ. | pay scale | escala de salarios |
| agric. | pay scale | tabla de salarios |
| gen. | pay scale | escala de sueldos |
| IMF. | pay schedule | escala salarial |
| IMF. | pay schedule | escala de salarios |
| IMF. | pay schedule | escala de sueldos |
| agric. | pay sheet | nómina de salarios |
| fin., lab.law. | pay slip | hoja de salarios |
| fin., lab.law. | pay slip | nómina |
| fin., BrE | pay slip | lista de pagos |
| fin. | pay slip | hoja de pago |
| tech. | pay streak | vena |
| tech. | pay streak | parte más rica de un criadero |
| tech. | pay streak | guía de filón |
| fin. | pay stub | talonario (Puerto Rico) |
| law | pay stub | talón de cheque |
| fin., lab.law. | pay supplement | complemento salarial |
| IMF. | pay table | escala de salarios |
| IMF. | pay table | escala salarial |
| IMF. | pay table | escala de sueldos |
| law | pay taxes | contribuir |
| econ. | pay television | televisión de pago |
| radio | pay television | televisión para abonados |
| fin. | to pay the balance | arreglar el saldo |
| gen. | pay the bearer | páguese al portador |
| law | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur | pagar las costas a la parte perdedora |
| cust. | to pay the customs debt | pagar el importe de la deuda aduanera |
| law | pay the penalty | cumplir el castigo |
| fin. | pay through | institución financiera del beneficiario |
| fin. | pay through bank | institución financiera del beneficiario |
| fin., IT | pay through information | informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario |
| fin., IT | pay to | páguese a |
| fin. | "Pay to play" | "Pague por jugar" |
| telecom. | pay tone | tono de pago |
| gen. | pay tribute to | tributaria un homenaje a (algn, smb.) |
| gen. | pay tribute to | rendirle tributo a (algn/algo, smb./smth.) |
| gen. | pay tribute to | tributo un homenaje a (algn, smb.) |
| gen. | pay tribute to | tributar un homenaje a (algn, smb.) |
| insur., lab.law. | to pay unemployment benefit | indemnizar a un parado |
| insur., lab.law. | to pay unemployment benefit | indemnizar a un desempleado |
| tax. | to pay VAT | pagar el IVA |
| tech. | pay voucher | comprobante de pago |
| agric. | performance related pay | salario por rendimiento |
| polit. | performance related pay A pay system that provides for increases in wages or salaries of an individual or group based on the achievement of some predetermined performance criteria | remuneración según rendimiento (Sistema de pago que prevé incrementos en los sueldos o salarios de un individuo o grupo en base al cumplimiento de ciertos criterios de rendimiento preestablecidos) |
| UN, account. | performance-related pay | remuneración basada en el mérito |
| UN, account. | performance-related pay | remuneración basada en el desempeño |
| tax. | person liable to pay tax | deudor del impuesto |
| tax. | person liable to pay VAT to the tax authority | deudor del IVA para con el erario |
| econ. | piece work pay | salario por rendimiento |
| fin. | piece-work pay scheme | retribución a tanto alzado |
| fin., environ., ecol. | "polluter pays" principle | principio de que quien contamina paga |
| fin., environ., ecol. | "polluter pays" principle | principio de responsabilidad económica del contaminador |
| fin., environ., ecol. | "polluter pays" principle | principio del contaminador responsable |
| econ. | polluter pays principle | principio de quien contamina paga |
| environ. | polluter-pays principle The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise | principio contaminador-pagador |
| environ. | polluter-pays principle | principio de quien contamina paga |
| environ. | polluter-pays principle | principio de "quien contamina, paga" |
| social.sc., lab.law. | principle of equal pay for equal work | principio de "a igual trabajo, igual salario" |
| law, fin., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principio de igualdal de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo |
| law, lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor |
| gen. | principle of parallel pay development | principio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneraciones |
| ed. | private course for which the student pays | curso financiado por el alumno |
| mil. | proficiency pay | remuneración por especialización determinada |
| fin., lab.law. | profit-related pay | participación en los beneficios |
| bank. | promise to pay | promesa de pago |
| ed. | promise to pay | acuerdo de reembolso (e.g., TEACH Grant; en caso de incumplimiento de servicio) |
| gen. | promotion pay | pago por ascensos |
| tel. | public pay phone | teléfono público |
| fin. | refusal to pay | rehuso de pago |
| fin. | refusal to pay | negativa de pago |
| fin. | refusal to pay | rehusamiento de pago |
| fin. | refusal to pay | denegación de pago |
| lab.law. | right to fair pay | derecho a una remuneración equitativa |
| law, IT | service pay | sueldo militar |
| gen. | set a pay rate | fijar un precio |
| fin., lab.law. | severance pay | cesantía |
| tech. | severance pay | liquidación por terminación de servicio |
| econ. | severance pay | indemnización por despido |
| IMF. | severance pay | pagos por separación |
| tech. | severance pay | indemnización de despido |
| gen. | she used all her savings to pay her debts | destinó todos sus ahorros a pagar las deudas |
| energ.ind. | ship-or-pay contract | contrato firme de transporte |
| energ.ind. | ship-or-pay contract | contrato de transporte garantizado |
| polit. | sick pay cash sickness benefit | salario en caso de enfermedad (prestaciones monetarias de enfermedad) |
| social.sc. | special leave with full pay | licencias especiales con sueldo completo |
| social.sc. | special leave with partial pay | licencia especial con parte del sueldo |
| social.sc. | special leave without pay | licencia especial sin sueldo |
| corp.gov. | special pay systems | sistemas especiales de remuneración |
| UN, tech. | specialist allowance, supplementary pay | pago complementario por especialización |
| UN, tech. | specialist pay | A/60/725, tableau 2 |
| econ. | starting pay | salario inicial |
| insur., lab.law. | statutory sick pay | indemnización diaria por enfermedad |
| gen. | suspension without pay | suspensión de empleo y sueldo |
| law, commer. | take or pay contract | contrato de compra obligatoria |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | contrato firme de compra |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | contrato firme de compra sin derecho de rescisión |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | contrato de compra garantizada |
| fin., energ.ind. | take or pay principle | principo de "take or pay" |
| fin. | take-and-pay contract | contrato de compra garantizada |
| gen. | take-home pay | paga líquida |
| gen. | take-home pay | sueldo neto |
| lab.law. | take-home pay | salario neto |
| lab.law. | take-home pay | salario en mano |
| gen. | take-home pay | remuneración neta |
| gen. | take-home pay | sueldo |
| fin. | take-or-pay contract | contrato "take or pay" |
| econ. | "13th month" pay annual supplementary pay | paga extraordinaria anual |
| gen. | the book pays homage to Góngora | rinde homenaje a Góngora |
| gen. | the competing teams must pay a deposit | los equipos competidores deben pagar una fianza |
| gen. | the murderer must pay for his crimes | el asesino debe responder de sus crímenes |
| gen. | the pay system is designed to | sistema de pago está |
| gen. | the pay system is designed to | sistema de remuneración está |
| gen. | they don't pay me much, but it's better than nothing | me pagan poco, pero algo es algo |
| gen. | they pay him a pittance | le dan un sueldo raquítico |
| gen. | they pay me by the hour | me pagan por horas |
| gen. | they pay your fare | te regalan el pasaje |
| gen. | they'll pay you the difference in price at the cash desk | pase por caja y le abonarán la diferencia |
| tax. | those liable to pay income tax | persona sujeta al impuesto sobre la renta |
| gen. | to get me to pay for your adventure will be tricky | conmigo has pinchado en hueso en cuanto a la financiación de tu aventura |
| gen. | to pay smb. a compliment | regalar el oído a (alguien) |
| gen. | to pay attention | prestar atención |
| gen. | to pay attention | prestar oídos |
| gen. | to pay attention to | de (alguien, smb.) |
| gen. | to pay cash | pagar al contado |
| gen. | to pay cash on the nail | pagar a toca teja |
| gen. | to pay homage | rendir homenaje |
| gen. | to pay in advance | pagar por adelantado |
| law | to pay in cash | pagar al contado |
| gen. | to pay the consequences | pagar los platos rotos |
| gen. | to pay tribute | rendir tributo |
| gen. | to pay tribute to | rendir tributo a |
| environ. | user pays principle | principio del "usuario-pagador" |
| market., transp. | "user-pays" tariff approach | principio "el usuario paga" |
| gen. | we have one month to pay | tenemos un mes de plazo para pagar |
| gen. | we must pay more | nosotros debemos pagar más |
| gen. | we must pay the registration fee | tenemos que pagar la matrícula |
| gen. | we pay... | pagamos... |
| gen. | we pay a little less | pagamos un poco menos |
| gen. | we pay by the hour | pagamos por hora |
| gen. | we pay by the piece | pagamos por contrato |
| gen. | we pay every two weeks | pagamos cada dos semanas |
| gen. | we pay less | pagamos menos |
| gen. | we pay more | pagamos más |
| gen. | we pay more than others | pagamos más que otros |
| gen. | we pay well | pagamos bien |
| gen. | we were obliged to pay them a visit after all the hospitality they had shown us | después de la hospitalidad que mostró, la visita era obligada |
| gen. | We will pay homage to our ancestors | Le rendiremos homenaje a nuestros antepasados |
| gen. | weekly pay | salario semanal |
| gen. | weekly pay | paga semanal |
| gen. | we've still got a few instalments left to pay | aún nos quedan varias letras por pagar |
| gen. | Who will pay the bill? | ¿Quién va a pagar la cuenta? |
| gen. | you can pay for it in instalments or in cash | puedes pagarlo a plazos o al contado |
| gen. | you must pay a monthly fee | usted debe pagar una cuota mensual |
| gen. | you must pay a percentage | usted debe pagar un porcentaje |
| gen. | you must pay attention to the cooking | tienes que estar pendiente de la comida |
| gen. | you must pay for the labour | usted debe pagar por la mano de obra |
| gen. | you must pay for the materials | usted debe pagar por los materiales |
| gen. | you must pay for the transport | usted debe pagar por el transporte |
| gen. | you must pay for their services | usted debe pagar por sus servicios |
| gen. | you must pay for your crime | tendrás que pagar tu crimen |
| gen. | you must pay more | usted debe pagar más |
| gen. | you must pay taxes | usted debe pagar impuestos |
| gen. | you must pay the debt | usted debe pagar la deuda |
| gen. | you must pay the full amount | usted debe pagar la cantidad completa |
| gen. | you must pay the full cost | usted debe pagar el costo total |
| gen. | you'll pay dearly for this | te va a costar caro |
| gen. | you'll pay for this! | ¡me las pagarás! |
| gen. | you'll pay for your intransigence | pagarás por tu intransigencia |
| gen. | you're going to pay dearly for this | esto te va a costo caro |
| gen. | you're going to pay dearly for this | esto te va a cuesta caro |
| gen. | you're going to pay dearly for this | esto te va a costar caro |
| gen. | you're going to pay dearly for this | esto te va a coste caro |
| gen. | you're going to pay dearly for this | esto te va a costado caro |