Terms containing paths

Subject	English	Spanish
IT	absolute path	ruta absoluta
comp., MS	absolute path	ruta de acceso absoluta (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt))
gen.	absolute path name	nombre de camino completo
gen.	absolute path name	nombre de camino absoluto
earth.sc.	absorption mean free path	recorrido libre medio de absorción
UN, econ.	access path	rampa de acceso
auto.ctrl.	action path	camino de la acción
tech.	actual or true path	trayectoria verdadera
IT, dat.proc.	adaptative shortest-path routing algorithm	algoritmo adaptativo de cálculo del camino mínimo
IMF.	adjustment path	perfil del ajuste
IMF.	adjustment path	trayectoria del ajuste
fin.	adjustment path	plan de ajuste
met.	amount of deviation from the intended cut path	variaciones respecto al plano
met.	amount of deviation from the intended cut path	teórico de corte
met.	amount of deviation from the intended cut path	ondulaciones apreciables en el corte
tech.	approach path	trayectoria de aterrizaje
tech.	approach path	trayectoria de aproximación
industr.	ash path plough	reja desescoriante
industr.	ash path plough	rasqueta de desescoriado
avia.	assigned flight path	trayectoria de vuelo asignada
el.	atmosphere path	trayecto atmosférico
IT	bang path	ruta dispersa a saltos
el.	basic transmission loss for the path	pérdida básica de transmisión para el trayecto
comp., MS	Bezier path	trazado Bézier (A vector path defined by anchor points and path segments between those points)
UN, econ.	bicycle path	ciclovía
agric.	bridle-path	pista de equitación
comp., MS	b-spline path	trazado B-spline (A vector path defined by a series of points that indicate the direction the path should follow. Each node on a B-spline path can be a curve or corner control node. B-Spline paths are similar to Bezier paths, but curves are described by anchor points placed off the path itself)
agric.	bush path	sendero
agric.	bush path	senda
telecom.	by-path	red imagen
comp., MS	canonical path	ruta de acceso canónica (The definitive path for navigating to a category or product that is a member of more than one category. The primary parent category determines the canonical path to a category or product)
IT	card path	camino de alimentación
gen.	career path	carrera administrativa
comp., MS	certification path	ruta de certificación (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate)
gen.	certification path	trayecto de certificación
IT, dat.proc.	character path	trayecto de los caracteres
IT, dat.proc.	character path	vía de los tipos
IT, dat.proc.	character path	trayecto de caracteres
radio	chrominance path	camino de crominancia canal de crominancia
gen.	circuit path	conductor impreso
el.	clear line-of-sight paths	trayectos despejados con visibilidad directa
comp., MS	clipping path	trazado de recorte (A path that is applied to another object, hiding the portions of the masked object which fall outside of the clipping path)
auto.ctrl.	closed action path	camino de acción cerrado
comp., MS	closed path	trazado cerrado (A vector path that is closed, meaning that beginning and ending points are the same point)
math.	closed path	contorno cerrado
commun., transp.	collision path	trayectoria de colisión
IT	command switch path	orden de camino de conmutación
IT	communication path	vía de comunicación
commun., transp.	communication paths	trayectos de comunicación
commun., IT	communication-transmission path	trayecto de transmisión
earth.sc.	compensation path	camino de compensación
comp., MS	compound path	trazado compuesto (A path that is made up of two or more sub-paths)
dril.	conductive path	medio conductivo
IT	conductor path	pista conductora
med.	condylar path	movimiento funcional del cóndilo
el.	connection path	trayecto de conexión
IT	continuous path control of motion	control continuo
IT, mech.eng.	continuous path robot	robot de control continuo de trayectoria
el.	convergent path	trayecto convergente
comp., MS	Convert to Motion Path	Convertir en guía de movimiento (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation)
comp., MS	Convert to Path	Convertir en trazado (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually)
med.	cortico-muscular paths	vías piramidales
el.	coupling path	trayecto de acoplamiento
agric.	"cow paths"	terracillas de sobrepastoreo
agric.	"cow paths"	"cattle-step"
anim.husb.	cow paths	terracillas de sobrepastoreo
IT, dat.proc.	to crash the critical path	acortar el camino crítico
met.	creep deformation path	línea de deformación progresiva
IT	critical path	ruta crítica
IT	critical path	camino crítico
comp., MS	critical path	ruta crítica (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project)
IT	critical path analysis	análisis de redes
IT	critical path analysis	análisis del camino crítico
econ., lab.law.	critical-path analysis	análisis del camino crítico
econ.	critical path diagram	diagrama del camino crítico
comp., MS	critical path method	método de ruta crítica (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies)
polit.	critical path method network analysis	método del camino crìtico (análisis de redes)
IT	critical path method	método del camino crítico
polit.	critical path method	método del camino crìtico (network analysis, análisis de redes)
econ., IT	critical path method	método del camino críticco
econ., lab.law.	critical-path method	análisis del camino crítico
IT	critical path scheduling	análisis de redes
life.sc.	curved path error	error de trayectoria curva
comp., MS	custom path expression	expresión de ruta de acceso personalizada (When data binding to a CLR data source or another object, a data path or binding expression that is hand-edited)
hobby, transp., environ.	cycle path	vía de circulación de ciclistas
environ.	cycle path Part of the road or a special path for the use of people riding bicycles	senda cíclica
hobby, transp.	cycle path	pista de cicloturismo
environ.	cycle path	senda cíclica
hobby, transp., environ.	cycle path	carril bici
IT	data path	camino de datos
psychol.	data path	línea de datos
IT, dat.proc.	default path	vía de acceso por defecto
avia.	departure path	trayectoria de salida
avia.	descent path	trayectoria de descenso
environ.	development path	vía de desarrollo
environ.	development path	recorrido de desarrollo
el.	digital line path	trayecto de línea numérica
el.	digital line path	trayecto de línea digital
pwr.lines.	digital line path	enlace de línea digital
el.	digital path	trayecto digital
pwr.lines.	digital path	enlace digital
pwr.lines.	digital path	conexión digital desaconsejado
el.	digital radio path	trayecto radiodigital
el.	digital radio path	trayecto radionumérico
pwr.lines.	digital radio path	enlace radioeléctrico digital
el.	direct path	trayecto directo
el.	direct propagation path	trayecto de propagación directo
radio	direct ray path	rayo directo
el.	dispersion of path-time delays	dispersión del tiempo de propagación
el.	diversity path	trayecto con diversidad
el.	down-path equivalent system temperature	temperatura equivalente del sistema en el trayecto descendente
IT	down-path interference	interferencia en el trayecto espacio-Tierra
IT	down-path interference	interferencia en el trayecto descendente
el.	down-path interference ratio	relación de interferencia del trayecto descendente
IT	down-path margin	margen para el trayecto espacio-Tierra
IT	down-path margin	margen para el trayecto descendente
el.	down-path noise allocation	distribución del ruido entre los trayectos descendentes
el.	down-path thermal noise	ruido térmico en el trayecto descendente
meteorol.	drainage path	trayectoria de drenaje
meteorol.	drainage path	trayectoria de desagüe
agric.	drift path	cabañal
agric.	drift path	cañada
agric.	drift path	verada
agric.	drift path	vía pecuaria
agric.	droplet path	trayectoria de la gota
el.mach.	earth-return path	retorno por tierra
el.	earth-to-satellite path	trayecto Tierra-satélite
el.	earth-to-satellite path	trayecto ascendente
el.	earth-to-satellite path	trayecto Tierra-espacio
el.	earth-to-space path	trayecto Tierra-satélite
el.	earth-to-space path	trayecto Tierra-espacio
el.	earth-to-space path	trayecto ascendente
el.	echo path	trayecto de eco
ed.	education path	itinerario de educación
environ.	educational path	senda educativa
environ.	educational path A guided trail, designed to explain to children a piece of countryside, the type of soil, flora, fauna, etc. Such trails may be self-guiding, using either explanatory notices set up at intervals or numbered boards referring to a printed leaflet: in other cases parties may be led by a demonstrator or warden	senda educativa
avia.	effective air path	trayecto aéreo efectivo
avia.	effective air path	recorrido aéreo efectivo
el.	effective distance of the path	longitud efectiva del trayecto
el.	effective great circle path profile	perfil efectivo del trayecto de círculo máximo
el.	effective propagation path length	longitud efectiva del trayecto de propagación
tech.	electrical path	circuito eléctrico
radio	electrical path length difference	diferencia de caminos eléctricos
el.	electrical path length difference	diferencia de longitud del trayecto
radio	electrical path length difference	diferencia de caminos
tech.	elliptical cam path	recorrido elíptico de la leva
el.	end points of the path	terminales del trayecto
el.	end points of the path	extremos del trayecto
UN, clim.	Energy path	tecnología de energías
IMF.	equilibrium path	trayectoria de equilibrio
el.	equivalent absorption path	trayecto equivalente de absorción
el.	equivalent path theorem	teorema de los trayectos equivalentes
comp., MS	escalation path	ruta de remisión a una instancia superior (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee)
fishery	expendable reliable acoustic path sonobuoy	sonoboya desechable de ruta acústica fiable
el.	extremities of the path	extremos del trayecto
tech.	feedback path	camino de realimetación
el.	feedback path	cadena de realimentación
meas.inst.	feedback path	camino de retorno
CNC, meas.inst.	feedback path	cadena de reacción
CNC	feedforward path	camino de acción directa secundaria
chem.	filament path	camino del hilo
UN	Flight path	trayectoria de vuelo
tech.	flight path angle	ángulo de trayectoria de vuelo
automat.	flight-path computer	calculador de rumbo
avia.	flight-path computer	calculador de trayectoria de vuelo
avia.	flight-path deviation indicator	indicador de desviación de la trayectoria de vuelo
mil.	flight path marker	indicador de trayectoria de vuelo
avia.	flight path velocity	velocidad de trayectoria de vuelo
meteorol.	flow path	trayectoria del flujo
dril.	flow path	trayectoria de flujo
earth.sc., mech.eng.	flow path	conductos
gen.	Following this route we can shorten the path	Siguiendo esa ruta podemos abreviar el camino
el.	forward path	cadena de acción
el.	forward path	trayecto de ida
auto.ctrl.	forward path	cadena directa
commun., IT	forward signalling path of the trunk	trayecto de señalización hacia adelante
industr., construct., chem.	fracture path	fractura de cara a cara
chem.	free path of a particle	trayectoria libre (de una partícula)
comp., MS	freeform path	trazado de forma libre (A line that is drawn as if by a pencil. A pixel is placed everywhere that the mouse cursor moves, so long as the mouse button is pressed. All paths can be stroked or filled)
comp., MS	full path	ruta de acceso completa (In a hierarchical filing system, a path name containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name)
gen.	full path name	nombre de camino completo
gen.	full path name	nombre de camino absoluto
comp., MS	fully qualified path	ruta de acceso completa (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt))
earth.sc.	gaseous conduction path	vía de conducción gaseosa
radio	instrument landing system glide path	senda de planeo - senda de inclinación sistema de aterrizaje por instrumentos
tech.	glide path	perfil correcto de descenso entre la aproximación final y el aterrizaje (llamada también "gradiente de descenso")
tech.	glide path intercept GPI point	punto de interceptación de la trayectoria de planeo
med.	gnathic path	trayecto gnático
el.	great circle path	trayecto de círculo máximo
IT	ground-ground path	trayecto suelo-suelo
el.	grounding-conductor path	recorrido del conductor de puesta a tierra
el.mach.	ground-return path	retorno por tierra
tech., el.	group path	trayecto radioeléctrico
econ.	growth path	trayectoria de crecimiento
econ.	growth path	sendero de crecimiento
IT, transp.	heading synchronizer and lateral path integrator	integrador sincronizador
industr., construct.	heading synchronizer and lateral path integrator	sincronizador integrador
hobby	hiking path	ruta pedestre
tech.	holding path	trayectoria de espera
math.	homing path	trayectoria de radioenfilación
comp., MS	host path	ruta de acceso de host (A sequence of host group names that specifies the location of a virtual machine host or host group within the hierarchy of host groups. All host paths begin with the root host group, Managed Computers)
comp., MS	Hot Path view	vista Ruta de acceso activa (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck)
el.	hypothetical reference digital path	trayecto digital ficticio de referencia
meteorol.	ice water path	recorrido agua hielo
automat.	index path	trayectoria del indicador
radio	indirect ray path	trayectoria indirecta de la energía, del rayo
IT	infeasible path	trayecto no factible
gen.	instrument landing system glide path	trayectoria de planeo
gen.	instrument landing system glide path	radioalineación de descenso
IT	interconnect path	pista conductora
IT	interconnection path	pista conductora
el.	interfering down-path carrier	portadora interferente en el trayecto descendente
el.	interfering-up-path carrier	portadora interferente en el trayecto descendente
el.	interpolation between land and sea paths	interpolación entre trayectos terrestres y marítimos
el.	intersystem interference paths	trayectos de interferencia entre sistemas
earth.sc.	ionisation path	trayectoria de ionización
earth.sc.	ionization path	trayectoria de ionización
comp., MS	join path	ruta de combinación (A series of joins indicating how two tables are related)
el.	knife-edge diffraction path	trayecto con difracción sobre arista en filo de cuchillo
el.	land path	trayecto terrestre
el.	land path	trayecto terrenal
IT, transp.	lateral path integrator	integrador de trayectoria lateral
gen.	Latvian Path party	Vía Letona
gen.	Latvian Path party	Partido del Camino Letón
comp., MS	layout path	diseño en trazado (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths)
tech.	lead path	dirección de carga
gen.	leakage path	vía de fuga
phys.	length of path	longitud curvilínea
phys.sc., tech., law	light path	trayectoria del haz luminoso
comp., MS	link path	ruta de acceso al vínculo (The descriptive form, or explicit connecting points, of referring to the location of a link source)
commun., transp.	localizer path	localizador de alineación
commun., transp.	localizer path	localizador de rumbo
comp., MS	log file path	ruta del archivo de registro (The location of the log file on a computer)
comp., MS	logon script path	ruta del script de inicio de sesión (A sequence of directory names that specifies the location of the logon script. When a user logs on, the authenticating computer locates the specified logon script (if one has been assigned to that user account) by following that computer's local logon script path (usually systemroot\\\\System32\\\\Repl\\\\Import\\\\Scripts))
gen.	long path	trayecto largo
commun., el.	long-path bearing	acimut de arco grande
environ.	long-path monitoring method	método de teledetección
environ.	long path monitoring technique	técnica de telecontrol
radio	long-path signal	señal de recorrido largo
radio	luminance path	canal de luminosidad
radio	luminance path	camino de luminosidad
radio	M path	trayectoria en M
radio	M path	reflexión en M
el.	main feedback path	cadena de realimentación principal
IT	main path	camino principal
el.	major path satellite	satélite de los trayectos principales
el.	major path satellite	satélite de arterias principales
IMF.	managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006	flotación dirigida sin una trayectoria predeterminada del tipo de cambio
med.	mandibular path	extensión mandibular
el.	maximum multi-path propagation delay speed	diferencia máxima de los tiempos de propagación por trayectos múltiples
antenn.	mean free path	recorrido libre medio
earth.sc.	mean free path for absorption	recorrido libre medio de absorción
earth.sc.	mean path length	longitud de la trayectoria media
dril.	metallic path	circuito metálico
stat., scient.	method of path coefficients	coeficiente de recorrido
math.	method of path coefficients	coeficiente de regresión estandarizada
stat.	method of path coefficients	método de Wright
math.	method of path coefficients	coeficiente de reccorido
IT	microprocessor address path	vía de direcciones del microprocesador
el.	midpoint of path	punto medio de un trayecto
environ.	migratory path	vía de migración
zool.	migratory path	ruta migratoria
nat.sc.	migratory paths	rutas migratorias
tech.	minimal flight path	trayecto mínimo de vuelo
el.	mixed land-sea paths	trayectos mixtos tierra-mar
el.	mixed path	trayecto mixto
el.	mixed zone paths	trayectos mixtos
comp., MS	motion path	trayectoria de la animación (The path that a specified object or text will follow as part of an animation sequence for a slide)
IT, el.	multi-path connector	conector de vías múltiples
commun.	multi-path reflections	reflexiones por trayectos múltiples
el.	multiple scattering path	trayecto de dispersión múltiple
UN	national paths to development	vías nacionales hacia el desarrollo
tech.	net or netting takeoff flight path	trayectoria neta de despegue
health.	noise control along the transmission path	control de ruido a lo largo de la transmisión
el.	non-great circle path signal	señal propagada fuera del círculo máximo
IT	nonlinearity of the transmission path	no linealidad de vía de transmisión
el.	noon of the path mid-point	mediodía en el punto medio del trayecto
tech.	null-reference glide path	trayectoria de planeo de referencia cero
comp., MS	object path	ruta de acceso del objeto (A formatted string used to access namespaces, classes, and instances. Each object on the system has a unique path that identifies it locally or over the network. Object paths are conceptually similar to Universal Resource Locators (URL))
el.	of the great circle path	...fuera del arco de círculo máximo
auto.ctrl.	open action path	camino de acción abierto
comp., MS	open path	trazado abierto (A vector path whose beginning and end points are not the same)
stat., tech.	operating path	secuencia operativa
nat.sc.	optical path	distancia óptica
nat.sc.	optical path	alcance óptico
phys.sc.	optical path length	longitud del cambio óptico
radio	optical path length	longitud de camino óptico
nat.sc.	optical path length	longitud del camino óptico
antenn., opt.	optical path length	longitud del trayecto óptico
IT, dat.proc.	optimum decision path	camino óptimo de decisión
el.	overland path	trayecto terrenal
el.	overland path	trayecto terrestre
el.	oversea path	trayecto marítimo
earth.sc.	particle path	trayectoria de una partícula
gen.	path acceleration	aceleración de trayectoria
gen.	path accuracy	precisión de trayectoria
el.	path aerial gain	ganancia de las antenas para el trayecto
el.	path aerial power gain	ganancia de potencia de las antenas para el trayecto
telecom.	path allocation	asignación de itinerario
pharma.	Path analysis	Análisis de rutas
IT	path analysis	análisis de rutas
IT	path analysis	análisis de ruta
IT	path analysis	análisis del camino crítico
IT	path analysis	análisis de recorrido
IT	path analysis	análisis de redes
math.	path analysis	análisis de coeficientes de sendero
el.	path antenna gain	ganancia de las antenas para el trayecto
radio	path antenna gain	ganancia de antenas en un trayecto
el.	path antenna power gain	ganancia de potencia de las antenas para el trayecto
el.	path attenuation	atenuación en un trayecto
el.	path beyond the horizon	trayecto transhorizonte
IT	path board	placa de enlace
el.	path clearance	parte despejada o libre de obstáculos de un trayecto
el.	path clearance	apertura del trayecto
chem.	path coefficient	coeficiente de trayectoria
IT	path condition	condición de recorrido
IT	path coverage	comprobación de rutas
IT	path coverage	cobertura de rutas
el.	path cross-polarisation discrimination	discriminación de polarización cruzada en un trayecto
el.	path cross-polarization discrimination	discriminación de polarización cruzada en un trayecto
earth.sc., tech.	path difference	diferencia de recorridos
IT	path expression	expresión de recorrido
gen.	path-finder	orientador-marcador
el.	path isolation	aislamiento del trayecto
automat.	path length	longitud de propagación
earth.sc., tech.	path length	longitud del recorrido
radio	path length difference	diferencia de caminos eléctricos
el.	path length difference	diferencia de longitud del trayecto
radio	path length difference	diferencia de caminos
industr., construct., chem.	path length of a ray	camino óptico
el.	path length rectangular-pulse switching	líneas de longitud variable conmutadas por impulsos rectangulares
el.	path loss	pérdida de trayecto
health.	path loss	pérdidas en el trayecto
health.	path loss	atenuación de la transmisión
el.	path of minimum transmission loss	trayecto de pérdida de transmisión mínima
el.	path of propagation	trayecto de propagación
gen.	path pass	ruta
IT	path release	liberación del enlace
gen.	path repeatability	repetibilidad de trayectoria
el.	path resistance	resistencia de trayecto
comp., MS	path segment	segmento de trazado (A portion of a line, defined by its beginning and ending points)
IT	path selection	selección de vía
IT	path selection	selección de camino
el.	path separation	separación entre trayectos
telecom.	path setting	establecimiento de itinerario
IT	path set-up	establecimiento del camino
el.	path terminals	extremos del trayecto
el.	path terminals	terminales del trayecto
IT	path testing	cobertura de rutas
IT	path testing	comprobación de rutas
nat.sc.	path velocity	velocidad de trayectoria
gen.	path velocity accuracy	precisión de velocidad de trayectoria
gen.	path velocity fluctuation	fluctuación de velocidad de trayectoria
gen.	path velocity repeatability	repetibilidad de velocidad de trayectoria
IT, dat.proc.	pel path	trayecto de pels
IT, dat.proc.	pel path	trayecto de los elementos de imagen
radio	phase path length	longitud de camino óptico
comp., MS	physical path	ruta de acceso física (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer)
el.	positive feedback path	circuito de realimentación positiva
el.	positive feedback path	circuito de reacción
avia.	precision approach path indicator	indicador de trayectoria de aproximación de precisión
tech.	precision glide path	trayectoria de planeo de precisión
el.	predominating path	trayecto predominante
meteorol.	preferential flow path	trayectoria de flujo preferencial
el.	primary path	trayectoria primaria
tech.	programmed flight path	trayectoria de vuelo programada
el.	propagation over mixed paths	propagación por trayectos mixtos
radio	propagation path	trayectoria del rayo
radio	propagation path	trayectoria de propagación de la energía
IT	punch path	camino de perforación
commun., IT	quasi-horizontal path	trayecto casi horizontal
comp., MS	query path	ruta de la consulta (A string representation of a path that specifies which related objects to return when a typed object query is executed)
comp., MS	Quick Path	Acceso rápido (A control that provides the essential user interface needed for a task, making the interaction straightforward. This feature shows only the most most relevant and most often used information options in a simple format)
hobby	rambler's path	camino de herradura
radio	ray path	trayectoria de propagación de la energía
el.	ray path	trayecto del rayo
earth.sc., life.sc.	ray path	trayectoria del rayo
radio	ray path transmission loss	pérdidas de transmissión por trayectoria
IT	read path	camino de lectura
el.	reciprocal path	trayecto recíproco
comp., MS	recovery path	ruta de recuperación (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end)
el.	regular sky-wave path	trayecto normal de la onda ionosférica
comp., MS	relative path	ruta de acceso relativa (A path that is implied by the current working directory. When a user enters a command that refers to a file, if the full pathname is not entered, the current working directory becomes the relative path of the file referred to)
el.	relative path clearance	zona despejada relativa del trayecto
gen.	relative path name	nombre de camino relativo
comp., MS	Release Clipping Path	Separar trazado de recorte (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips)
comp., MS	Release Compound Path	Separar trazado compuesto (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path)
fishery	reliable acoustic path	trayectoria acústica fiable
gen.	return certification path	trayecto de certificación de retorno
el.	return signaling path	trayecto de señalización de retorno
el.	return signalling path	trayecto de señalización de retorno
comp., MS	Reverse Path	Invertir trazado (A tool to change the direction of a path from finish to start)
comp., MS	rooted path	ruta de acceso raíz (A sequence of folders (directories) that begins with a drive letter and colon (for example, C:) or a directory separator character (\) and leads to a specific file or folder)
el.	scattering path	trayecto de dispersión
avia.	segmented approach path	trayectoria segmentada
avia.	segmented approach path	trayectoria de aproximación en línea quebrada
comp., MS	share path	ruta de acceso del recurso compartido (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name)
gen.	Shining Path	Sendero Luminoso
gen.	Shining Path	Sendero luminoso
el.	short path	trayecto corto
radio	short-path signal	señal de recorrido corto
el.	signaling path	trayecto de señalización
el.	signalling path	trayecto de señalización
telecom.	signalling path in common channel signalling	itinerario de señalización
el.	simulated path	trayecto simulado
IT, el.	single-path connector	conector de vía única
el.	single reflection path	trayecto por una sola reflexión
comp., MS	site path rule	regla de ruta de acceso a sitio (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index)
el.	sky wave path	trayecto de la propagación ionosférica
el.	slant path	trayecto oblicuo
el.	slightly inclined path	trayecto ligeramente inclinado
el.	sneak path	trayectoria parásita
fishery	sound path analyser	analizador de trayectorias acústicas
fishery	sound ray path analyser	analizador de trayectorias acústicas
commun.	space-to-earth path	trayecto satélite-Tierra
el.	speech path	vía de conversación
el.	speech path	trayecto de conversación
el.	speech path continuity check	prueba de continuidad del trayecto de conversación
tech.	stiff path	estructura rígida
life.sc.	storm path	trayectoria del temporal
life.sc.	storm path	zona de tormentas
tech.	straight-in flight path	trayectoria de vuelo directa
gen.	streaming paths	rutas de canalización
el.	switched path system	sistema con conmutación de trayectos
IT	talking path	trayecto de conversación
el.	tandem paths	trayectos en tándem
commun.	tangential wave path	rayo tangente
gen.	tape path	trayectoria de la cinta
comp., MS	task path	ruta de acceso a la tarea (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected)
el.	terrestrial path	trayecto terrestre
el.	terrestrial path	trayecto terrenal
IT	tertiary voice path	trayecto terciario de la voz
gen.	there is a narrow path	hay un camino estrecho
gen.	there is no other path	no hay otro camino
IT, el.	through path	trayecto directo
IT, el.	through path	paso directo
tech.	through path	trayectoria directa
fin.	time path	trayectoria en el tiempo
fin.	time path	sendero temporal
tech.	tip path plane	rotor de helicóptero plano de la circunferencia descrita por los puntos de las palas
avia.	tip path plane	plano que contiene la trayectoria de los puntos de las palas
el.	total path length	longitud total del trayecto
IT	traffic-carrying path	canal que cursa tráfico
obs.	train path	franja
obs., transp.	train path	franja ferroviaria
gen.	train path	surco
el.	transequatorial path	trayecto transecuatorial
el.	trans-horizon path	trayecto transhorizonte
el.	transmission loss over the interference path	pérdida de transmisión sobre el trayecto de interferencia
el.	transmission path	vía de transmisión
el.	transmission path	trayecto de transmisión
tech., el.	transmission path	trayecto radioeléctrico
el.	transmission path delay	tiempo de propagación
el.	transmission path delay	retardo de propagación
el.	transmitter optical path	trayecto óptico de transmisión
earth.sc.	transport mean free path	recorrido libre medio de transporte
IMF.	trend path	tendencia
IMF.	trend path	trayectoria de tendencia
el.	tropospheric scatter path	trayecto de dispersión troposférica
gen.	True Path Party	Partido de la Recta Vía
gen.	True Path Party	Partido de la Justa Vía
law, IT	trusted communications path	trayecto de comunicaciones acreditado
tech.	two-frequency glide path	trayectoria de planeo de doble frecuencia
comp., MS	UNC path	ruta de acceso UNC (The standard path to access network shares)
comp., MS	Universal Naming Convention path	ruta de acceso UNC (The standard path to access network shares)
el.	up-path	trayecto Tierra-espacio
el.	up-path	trayecto Tierra-satélite
el.	up-path	trayecto ascendente
commun., IT	up-path band	banda del trayecto ascendente
commun., IT	up-path band	banda del trayecto Tierra-espacio
earth.sc., el.	up-path carrier-to-thermal noise ratio	relación portadora/ruido térmico para el trayecto ascendente
el.	up-path equivalent system temperature	temperatura equivalente del sistema en el trayecto ascendente
commun.	up-path frequency assignment	frecuencia asignada al trayecto ascendente
el.	up-path frequency band	banda de frecuencia del trayecto ascendente
el.	up-path frequency band	banda de frecuencia del trayecto Tierra-espacio
commun., IT	up-path margin	margen para el trayecto ascendente
commun., IT	up-path noise	ruido en el trayecto ascendente
el.	up-path polarisation discrimination	discriminación por polarización en el trayecto ascendente
el.	up-path polarization discrimination	discriminación por polarización en el trayecto ascendente
el.	up-path protection ratio	relación de protección del trayecto ascendente
el.	up-path protection ratio	relación de protección del trayecto Tierra-espacio
commun., IT	up-path sensitivity	sensibilidad del trayecto ascendente
commun., IT	up-path service	servicio del trayecto ascendente
commun., IT	up-path transmission	transmisión en el trayecto ascendente
tech.	vane path	carril de álabe
comp., MS	vector path	trazado vectorial (The basis for all vector objects. A path is made up of one or more line segments connected by two or more anchor points. Paths can be made from a combination of straight lines and curves, each of which may be made up of many connecting points. All paths can be stroked or filled)
math.	vector path element	elemento vectorial de arco
math.	vector path element	elemento vectorial de línea
commun.	verification of audio path	verificación del trayecto de audio
commun., IT	vertical-path data	datos del trayecto vertical
el.	vertical polarisation on overland paths	polarización vertical sobre trayectos por encima de tierra
el.	vertical polarisation on oversea paths	polarización vertical sobre trayectos marítimos
el.	vertical polarization on overland paths	polarización vertical sobre trayectos por encima de tierra
el.	vertical polarization on oversea paths	polarización vertical sobre trayectos marítimos
el.	vertical ray path	trayecto vertical del rayo
comp., MS	virtual path	ruta de acceso virtual (A sequence of names that is used to locate a file and that has the same form as a pathname in the file system but is not necessarily the actual sequence of directory names under which the file is located. The part of a URL that follows the server name is a virtual path. For example, if the directory c:\bar\sinister\forces\distance on the server miles is shared on the local area network at foo.com under the name \\miles\baz and contains the file elena.html, that file may be returned by a Web request for http://miles.foo.com/baz/elena.html)
meteorol.	water path	movimiento del agua
meteorol.	water vapor path	trayectoria del vapor de agua
gen.	We will trace the path on the map	Trazaremos el camino en el mapa
comp., MS	XML Path Language	Lenguaje de rutas XML (A language used to address parts of an XML document. XPath also provides basic facilities for manipulation of strings, numbers, and Boolean values)