| Subject | English | Spanish |
| patents. | a series of patents on one invention | un serie de patentes para una invención |
| patents. | abridgements of patent specifications | compendios descriptivos de las solicitudes de patentes |
| patents. | acceleration of the patent granting procedure | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes |
| patents. | acquisition of the patent | adquisición de la patente |
| patents. | Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 | Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| law | action for infringement of patent | acción por infracción |
| patents. | Administrative Council of the European Patent Organisation | Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes |
| patents. | advancement of examination in patent cases | aceleración del examen |
| patents. | agreement concerning the acquisition of a patent | acuerdo de adquisición de patente |
| law | agreement concerning the assignment of a patent | acuerdo de cesión de patente |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes |
| patents. | amendment of patent | corrección de la patente |
| patents. | amendment of patent | rectificación de la patente |
| patents. | amendment of patent claims | modificación de las reivindicaciones |
| patents. | annual set of patents | fondo anual de patentes |
| patents. | annual set of patents | colección anual de patentes |
| patents. | application for a patent of addition | solicitud de patente adicional |
| patents. | appointment of members of the patent office | nombramiento de los miembros de la oficina de patentes |
| patents. | arrogation of patent | arrogación de una patente |
| patents. | assessment of a compensation by the patent office | fijación de una remuneración por la oficina de patentes |
| patents. | assignment of a Community patent | cesión de la patente comunitaria |
| patents. | Assistant Commissioner in charge of patent examination | jefe del cuerpo del examen de patentes |
| patents. | assistant member of the patent office | miembro auxiliar de la oficina de patentes |
| law, patents. | Board of Appeal of the European Patent Office | Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes |
| patents. | board of patent amendments | comisión de rectificaciones de patentes |
| patents. | board of patent annulment proceedings | comisión de procedimientos en anulación de patentes |
| patents. | Board of Patent Interferences | Comité de los asuntos de interferencia de las patentes |
| patents. | Board of Patent Interferences | Comisión de Interferencia de Patentes |
| patents. | body of a patent claim | característica técnica de la reivindicación |
| patents. | body of a patent claim | característica técnica de una reivindicación |
| org.name. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes |
| org.name. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratado de Budapest |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes |
| patents. | business procedure of the patent office | funcionamiento de la oficina de patentes |
| patents. | categories of patent protection | categorías de la protección de patentes |
| law, patents. | central chamber of the Community Patent Court | sala central del Tribunal de la Patente Comunitaria |
| law | centralized examination of patent applications | examen centralizado de las solicitudes de patentes |
| law | to challenge the validity of the patent | impugnar la validez de la patente |
| patents. | characterizing clause of a patent claim | característica técnica de la reivindicación |
| patents. | characterizing clause of a patent claim | característica técnica de una reivindicación |
| patents. | characterizing clause of the patent claim | característica técnica de la reivindicación |
| patents. | characterizing clause of the patent claim | característica técnica de una reivindicación |
| patents., span. | Chartered Institute of Patent Agents | Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial |
| patents. | circumvention of a patent | acto de eludir una patente |
| patents. | circumvention of a patent | acción de eludir una patente |
| patents. | commencement of the duration of the patent | comienzo de la duración de protección de la patente |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| patents. | Committee of National Institutes of Patent Agents | Comité de Institutos Nacionales de Agentes de Patentes |
| patents. | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | comisión plenaria |
| patents. | competence of the Patent Division | esfera de actividad de la Sección de Patentes |
| patents. | competence of the Patent Division | competencia de actividad de la Sección de Patentes |
| patents. | complete change of proprietorship of a Community patent | cambio completo de titularidad de una patente comunitaria |
| patents. | compulsory licence in respect of dependent patents | licencia obligatoria por dependencia |
| law | Convention on the Grant of European Patent | Convenio sobre la patente europea |
| patents. | Convention on the Grant of European Patents | Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| patents. | Convention on the Grant of European Patents | Convenio sobre la Patente Europea |
| law | Convention on the Grant of European Patents | Convenio sobre la concesión de patentes europeas |
| law | Convention on the Grant of European Patents | Convenio sobre concesión de patentes europeas |
| law | Convention on the Grant of European Patents | Convenio sobre la patente europea |
| gen. | Convention on the Grant of European Patents | Convenio de Múnich |
| law, patents. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad |
| patents. | conversion of an exclusive patent into an economic patent | transformación de una patente exclusiva en una patente económica |
| patents. | Court of Customs and Patent Appeals | tribunal de apelación en casos de aduana y de patentes |
| law | Court of Patent Appeals | Tribunal de apelación administrativo en materia de patentes |
| patents. | date of commencement of the main patent | fecha inicial de la patente principal |
| patents. | date of issue of the patent | data de la publicación de la patente |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente |
| patents. | department of patent administration | sección de la administración de patentes |
| patents. | duration of a patent | duración de una patente |
| patents. | duration of the patent | duración de la patente |
| patents. | effect of the patent | efecto de la patente |
| patents. | endorsement of patent "licences of right" | endoso sobre la "licencia de pleno derecho" |
| patents. | establishment of the patent office | organización de la oficina de patentes |
| patents. | European Convention on the International Classification of Patents | Convenio Europeo sobre la Clasificación Internacional de Patentes |
| gen. | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions | Convenio europeo sobre clasificación internacional de patentes de invención |
| patents. | evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court | pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes |
| patents. | evidence may be taken through the medium of the Patent Court | pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | examen |
| patents. | examination of the patent application | examen de la solicitud de patente |
| patents. | exhaustion of the rights conferred by the Community patent | agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria |
| patents. | expenses of the Patent Office | gastos de la Oficina de Patentes |
| patents. | extension of the term of the patent on ground of war loss | prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | extracción y aglomeración de hulla |
| law | first filing of a Community patent | primera patente comunitaria |
| patents. | forfeiture of the patent | caducidad de la patente |
| patents. | formal insufficiencies of the patent application | insuficiencias formales de la solicitud de invencion |
| patents. | Grand Senate of the Patent Office | Sala Grande de la Oficina de Patentes |
| patents. | grant of a national patent | concesión de una patente nacional |
| patents. | grant of patent | acto de patentar |
| patents. | grant of the patent | concesión de la patente |
| patents. | grant of the patent | expedición de la patente |
| patents. | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| patents. | handling of patent applications | tramitación de las solicitudes de patentes |
| patents. | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición |
| law | infringement of a patent | violación de patentes |
| patents. | infringement of a patent | violación de una patente |
| law | infringement of the licensed patent | falsificación de la patente objeto de licencia |
| patents. | introductory clause of a patent claim | preámbulo de la reivindicación |
| patents. | invalidity of a patent | nulidad de una patente |
| patents. | issue of a patent | concesión de una patente |
| patents. | joint proprietorship of a patent | copropiedad de una patente |
| patents. | justifying the grant of a patent | que justifica la concesión de una patente |
| patents. | lapse of the patent | extinción de la patente |
| patents. | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents | las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario |
| law | licensing of national patent | licencia de patente nacional |
| law | life time of a patent | duración de la patente |
| patents. | limitation of the effects of the Community patent | limitación de los efectos de la patente comunitaria |
| patents. | lower officer of the patent office | funcionario subalterno de la oficina de patentes |
| law | management of the patents portfolio | gestión de la cartera de patentes |
| patents. | manager of the patent examining group | jefe del grupo del examen de patentes |
| patents. | manner of proceeding of the patent office | manera de proceder de la oficina de patentes |
| patents. | Manual for the Handling of Patent Applications | Directivas para el examen de solicitudes de patentes |
| patents. | member of the Patent Court | miembro del Tribunal de Patentes |
| patents. | member of the Patent Office | miembro de la Oficina de Patentes |
| law | mention of the grant of the patent | mención de la expedición de la patente |
| patents. | misjoinder of inventors in patent applications | junta equivocada de los inventores en solicitudes de patentes |
| patents. | negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | negligencia o mala fe del titular de la patente |
| patents. | nominal working of a patent | explotación nominal de una patente |
| patents. | normal expiration of a patent | expiración regular de una patente |
| econ., market. | normal exploitation of the patent | explotación normal de la patente |
| patents. | notice announcing the grant of a patent | mención de la concesión de la patente |
| patents. | Official Gazette of the United States Patent Office | Hoja Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos |
| patents. | Official Gazette of the United States Patent Office | Boletín Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos |
| patents. | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR | Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA |
| patents. | organization of the patent office | organización de la oficina de patentes |
| patents. | owner of the patent application | propietario de la solicitud de patente |
| patents. | particular matters within the competence of the patent divisions | algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes |
| patents. | patent of addition | patente de adición |
| patents. | patent of addition | adición a la patente |
| patents. | patent of importation | patente de importación |
| patents. | patent of improvement | patente de perfeccionamiento |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde |
| patents. | patent of invention | patente de invención |
| patents. | patent of real validity | patente de real validez |
| patents. | preamble of a patent claim | preámbulo de la reivindicación |
| patents. | president of the Patent Court | presidente del Tribunal de Patentes |
| patents. | president of the Patent Office | presidente de la Oficina de Patentes |
| patents. | presidium of the Patent Court | presidencia del Tribunal de Patentes |
| patents. | presidium of the Patent Office | presidencia de la Oficina de Patentes |
| patents. | presumed scope of the patent protection | extensión alcance supuesto de la protección conferida por la patente |
| patents. | presumed scope of the patent protection | extensión supuesta supuesto de la protección conferida por la patente |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| patents. | procedure for the grant of a patent | procedimiento de la concesión de patentes |
| patents. | proceedings for the forfeiture or revocation of a patent | acción de caducidad o de revocación de una patente |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| law, patents. | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | Protocolo sobre la Centralización |
| law, patents. | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Protocolo sobre los litigios |
| law | publication of the patent application | publicación de la solicitud de patente |
| patents. | publications which might adversely affect the grant of a patent | publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente |
| patents. | real duration of a patent | duración real de una patente |
| patents. | re-entry of the patent into force | rehabilitación de la patente |
| law, patents. | Regional Chamber of the Community Patent Court | sala territorial del Tribunal de la Patente Comunitaria |
| patents. | Register of Community Patents | Registro de patentes comunitarias |
| law, patents. | Register of European Patents REP | Registro Europeo de Patentes |
| patents. | register of patents available for licensing or sale | registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia |
| patents., span. | Register of Patents OB | Registro de entrada y salida de expedientes y documentos de patentes |
| patents. | reissue of a patent | la patente concedida en vez de la patente original |
| patents. | reissue of a patent | concesión nueva de una patente |
| patents. | rejection of the request or limitation of the Community patent | desestimación de la solicitud o limitación de la patente comunitaria |
| patents. | renewal of the Community patent | vigencia de la patente comunitaria |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes |
| patents. | Resolution on Litigation of Community Patents | Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias |
| patents. | restoration of lapsed patents and patent applications | rehabilitación de patentes y de solicitudes de patentes caducadas |
| law | revocation of a patent | anulación de una patente |
| patents. | revocation of a patent | revocación de una patente |
| patents. | revocation of the patent | anulación de la patente |
| patents. | rules of examination for patent agents | reglamento de examen para los Agentes de la Propiedad Industrial |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes |
| patents. | schedule of patent charges | tarifa de tasas en asuntos de patentes |
| patents. | schedule of patent fees | tarifa de tasas en asuntos de patentes |
| patents. | Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation | Comité restringido del Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes |
| patents. | special nature of the proceedings before the patent court | particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes |
| patents. | Standing Committee on the Law of Patents | Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes |
| law | term of a patent | duración de la patente |
| patents. | the common system of law shall govern the European patents | este derecho común regirá las patentes europeas |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | el efecto de la patente se extiende sobre los productos |
| patents. | the effects of the patent provided by law | los efectos legales de la patente |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor |
| patents. | The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic | Oficina de Invenciones y de Patentes de la República Democrática Alemana |
| patents. | the members of the patent office shall be appointed for life | los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida |
| patents. | the office considers the granting of a patent as not precluded | la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida |
| patents. | the office considers the granting of a patent as not precluded | la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida |
| patents. | the part of the transitional law concerning patent law | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria |
| patents. | the patent court may order the consultation of documents | el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos |
| patents. | the subject-matter of the patent is not patentable | el objeto de la patente no es patentable |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | arrogación de una patente |
| patents. | upon application to and approval by the commissioner of patents | sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes |
| law | validity of a patent | validez de patentes |
| patents. | various kinds of industrial patents | diversas especies de patentes industriales |
| patents. | vendee of a patent | comprador de una patente |
| patents. | vendee of a patent | adquiridor de una patente |