Terms containing patches

Subject	English	Spanish
gen.	adhesive rubber patches for repairing inner tubes	arandelas adhesivas de caucho para la reparación de cámaras de aire
gen.	After surgery, he wore a patch on his eye for a week	Después de la cirugía, el llevó un parche en el ojo durante una semana
transp.	all directional patch	refuerzo circular
nat.sc., agric.	bare patches	"calvas"
auto.	blowout patch	parche para neumático reventado
industr., construct., met.	bright patch	fallo
industr., construct., met.	bright patch	falta de esmerilado
industr., construct., met.	bright patch	falla
IT	bug patch	parcheado de errores
nat.sc., agric.	burnt patches	"calvas"
bot.	cedar patch small	tarajal
earth.sc., transp.	channel patch	lengüeta anular
forestr.	clearcut patches	matarrasa por grupos
med.	cotton-wool patches	exudado de la retina
commun., IT	to cross-patch	interconectar
med.	cut and patch	escisión-reparación
agric.	cut rank patches	segar mos matojos
med.	dark patches on the face	cloasma
gen.	dark patches on the face	manchas irregulares que aparecen generalmente en la cara
transp.	eta patch	parche en abanico
agric.	fail patch	calvas
agric.	failed patch	calvas
tech.	filler patch plate	placa de relleno
transp.	finger patch	cortina catenaria de araña
tech.	finger patch	refuerzo de nervaduras radiales
tech.	flush patch	parche al ras
tech.	flush-type skin patch	parche embutido y unido a tope
meteorol.	fog patch	banco de niebla
nat.sc., agric.	food patch	comedero de pastos
agric.	food patch on fallow-land	cultivo que favorece el asentamiento de animales de caza en terreno en barbecho
rem.sens.	ground patch area	mancha terrestre
IT	handling of patches	operación con rutinas de corrección
gen.	heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery	piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería
textile	heat adhesive patches for repairing textile articles	piezas que se adhieren por medio del calor, para la reparación de artículos textiles parches
med.	herald patch	placa inicial de la pitiriasis de Gibert
transp., mech.eng.	hornblock patches	resbaladera de la caja de grasa: deslizadera de la caja de grasa
earth.sc.	hot patch	pico de fluido
earth.sc.	hot patch	punta de flujo
earth.sc.	hot patch	caudal máximo
med.	Hutchinson's patch	placa de Hutchinson
life.sc.	ice patch	manchan de hielo
comp., MS	in-memory patching	aplicar revisión en memoria (The process of installing updates onto computers without having to restart the server)
forestr.	manual spot patch weeding	deshierbe manual localizado
industr., construct., met.	matt patch	mateado
med.	mucous patch	placa mucosa
med.	mucous patch	condiloma ancho
med.	mucous patch	condiloma plano
transp., construct.	muddy patch in the ballast	zona de balasto con limos
antenn.	patch area	zona de manchas
industr., construct., met.	patch block	bloque de placado exterior
industr., construct., met.	patch block	parcheado exterior
industr., construct., met.	patch block	placado exterior
tech.	patch bolt	perno-remache
tech.	patch bolt	perno remachable
horticult.	patch-budding	injerto de parche
forestr.	patch burning	quema por sectores
forestr.	patch burning	quema por rodales
agric.	patch burning	quema preparatoria
el.	patch cable	cable de interconexiones
tech.	patch cable	cable de conexión temporal
commun., el.	patch cord	cordón de conexión
radio	patch cord	cordón de conmutación
commun., el.	patch cord	cable de conexión
radio	patch cord	cordón de interconexión
radio	patch cord	cordón auxiliar
agric.	patch cutting	corta por grupos
agric.	patch cutting	corta por bosquetes
antenn.	patch effect	efecto de manchas
comp., MS	patch layer	capa de revisión (An application layer that is paired above an application layer, and used only for hotfixes and service packs. The name of each patch layer ends with the letter "P", and one pair is named SYS and SYP)
agric.	patch logging	corta por bosquetes
health.	patch of cell membrane	región de la membrana celular
industr., construct., met.	patch of crizzles	calcinado
industr., construct., met.	patch of crizzles	calcinadura
med.	Patch operation	operación de Patch
tech.	patch panel	tablero de enchufes
IT	patch panel	panel de interconexión
commun.	patch panel	panel de conexiones
commun.	patch panel	tablilla de parches
transp.	patch panel	panel de unión
tech.	patch panel	panel conmutador
construct.	patch plate	plancha de remiendo
construct.	patch plate	plancha de parche
tech.	patch repair	reparación de parche
pwr.lines.	patch rods	varillas de reparación
industr., construct.	patch rubber	parche de caucho
forestr.	patch sowing	siembra por casillas
commun., IT	patch tape	cinta de software de cambios de actualización
med.	patch test	test cutáneo
health., med.	patch test	prueba de parche
health., nat.sc.	patch test	ensayo con parches
med.	patch test	prueba epicutánea
gen.	patch up	remendar
el.	patching board	repartidor
chem., el.	patching paddle	paleta para parchear
agric.	patching up	reponer marras
med.	Peyer's patch	placa de Peyer
med.	Peyer's patches	placas de Peyer (agmen peyerianum)
med.	Peyer's patches	glándulas de Peyer (agmen peyerianum)
UN, tech.	phone patch interlink	interconexión telefónica provisional
agric.	phylloxerated patch	mancha filoxérica
gen.	prickly pear patch	nopalera
IT, dat.proc.	program patch	parche de programa
IT	program-patching plug	clavija de tablero de programación
IT, dat.proc.	programme patch	parche de programa
agric.	rank patch	matojo
agric.	rank patches	matojos
industr., construct., mech.eng.	repair patch	mastic
industr., construct., mech.eng.	repair patch	parche de cubierta
industr., construct., mech.eng.	repair patch	lámina de tejido cauchutado
transp.	rigging patch	refuerzo de arriostramiento
industr., construct., mech.eng.	rubber puncture patch	parche de cámara
commun., el.	S10 patch panel	panel de interconexionado S10
tech.	scab patch	remiendo tapajunta
tech.	scab patch	parche de soja
tech.	scab patch	parche cubrejuntas
med.	shagreen patches	placas "piel de zapa"
med.	sharkskin patches	placas "piel de zapa"
transp., met.	skin patch	parche de recubrimiento
transp., met.	skin patch	chapa de reparación de revestimiento
met.	slag patch	inclusión de escoria
med.	smoker's patch	leucoqueratosis (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae)
med.	smoker's patch	leucoplasia linguai (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae)
med.	smoker's patch	psoriasis linguai (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae)
med.	smoker's patch	leucoplaquia (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae)
med.	smoker's patch	alfelasma (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae)
med.	smoker's patch	tilosis linguai (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae)
med.	smoker's patch	leucoplasia (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae)
IMF.	soft patch	desaceleración transitoria
IMF.	soft patch	desaceleración temporal
transp.	split patch	refuerzo de unión
tech.	stiff"patch"	dirección de rigidez
transp.	suspension patch	refuerzo de la suspensión
tech.	system command patch	empalme de los sistemas de mando
commun., IT	test patch	parche de prueba
health., med.	test patch	prueba de parche
mater.sc., construct.	texture depth by sand patch test	profundidad del círculo de arena
mater.sc., construct.	texture depth by sand patch test	profundidad de arena
mater.sc., construct.	texture depth by sand patch test	altura de arena
industr., construct., mech.eng.	tire patch	mastic
industr., construct., mech.eng.	tire patch	lámina de tejido cauchutado
industr., construct., mech.eng.	tire patch	parche de cubierta
telecom.	to patch	componer
med.	transdermal patch	parche transdermico
gen.	Transdermal patch	Parche transdérmico
transp.	tyre contact patch	banda de contacto
industr., construct., mech.eng.	tyre patch	mastic
industr., construct., mech.eng.	tyre patch	parche de cubierta
industr., construct., mech.eng.	tyre patch	lámina de tejido cauchutado
hobby, transp.	vent patch	refuerzo de abertura de campana
med.	white patch on a mucous membrane	leucoplasia
gen.	white patch on a mucous membrane	formación de manchas blancas en las mucosas