| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | active partition | partición activa (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| commun. | address partition | partición de dirección |
| commun. | address partition terminator | terminador de partición de dirección |
| comp., MS | boot partition | partición de arranque (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| gen. | bullet-resistant partitions | compartimentos anti-balas |
| chem. | coefficient of partition | coeficiente de partición coeficiente de reparto |
| mater.sc. | crossed partition walls | separadores interiores |
| pack. | crossed partition walls | separadores interiores (celdillas cruzadas) |
| IT | device partition map | mapa de partición de dispositivo |
| comp., MS | directory partition | partición de directorio (A contiguous subtree of Active Directory that is replicated as a unit to other domain controllers in the forest that contain a replica of the same subtree. In Active Directory, a single domain controller always holds at least three directory partitions: schema (class and attribute definitions for the directory), configuration (replication topology and related metadata), and domain (subtree that contains the per-domain objects for one domain). Domain controllers running Windows Server 2003 can also store one or more application directory partitions) |
| comp., MS | disk partition | partición de disco (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| mun.plan., transp. | dividing partition | tabique de separación |
| pack. | dividing partition | pared de separación |
| pack. | dividing partition | tabique separador |
| pack. | dividing partition | pared de división |
| pack. | dividing partition | pared separadora |
| chem., construct. | double-faced partition-wall tile | ladrillo esmaltado por ambas caras |
| comp., MS | EFI system partition | partición de sistema EFI (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| environ., chem. | equilibrium partitioning method | método del equilibrio de partición |
| IT | equivalence class partitioning | particionado de clases de equivalencia |
| comp., MS | extended partition | partición extendida (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| comp., MS | Extensible Firmware Interface system partition A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition | partición de sistema EFI (Extensible Firmware Interface) |
| transp. | fireproof partition | mamparo contraincendios |
| gen. | furniture partitions of wood | entrepaños de madera para muebles |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | cromatografía de partición gas-líquido |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | cromatografía gas-líquido |
| construct. | glass partition | panel de separación acristalado |
| comp., MS | GUID partition table | tabla de particiones GUID (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| comp., MS | hash partitioning | creación de particiones por hash (A way of partitioning a table or index by allowing SQL Server to apply an internal hash algorithm to spread rows across partitions based on the number of partitions specified and the values of one or more partitioning columns) |
| comp., MS | hidden partition | partición oculta (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| comp., MS | horizontal partitioning | creación de partición horizontal (To segment a single table into multiple tables based on selected rows) |
| IT, dat.proc. | horizontal screen partitioning | división horizontal de la pantalla |
| comp., MS | index partition | partición de índice (A logical portion of the search index) |
| transp., mater.sc. | insulating partition | pared aislante |
| transp. | internal-partition wagon | vagón con departamentos interiores |
| transp. | internal partitioning of a coach | tabiquería interior de un coche |
| math. | Lancaster's partition of chi-squared | descomposición de la ji-cuadrado de Lancaster |
| stat., scient. | Lancaster's partition of chi-squares | descomposición chi cuadrado de Lancaster |
| chem. | liquid-liquid partition | extracción líquido-líquido |
| IT | main storage partition | partición de la memoria central |
| econ., fin. | market partitioning | compartimentación del mercado |
| commer. | market-partitioning measure | medida de compartimentación de mercados |
| comp., MS | Microsoft Reserved partition A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it | partición reservada de Microsoft (MSR) |
| el. | mode partition noise | ruido de partición de modos |
| agric. | movable partition | paneles de separación móviles |
| gen. | movable partition | mampara |
| gen. | movable partition | tabique móvil |
| comp., MS | MSR partition | partición MSR (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| mech.eng. | multiwall type of pressure vessel with a wall consisting of several partitions | recipiente a presión con una pared constituida por varios estratos |
| comp., MS | network partition | partición de red (A state in which one or more of the nodes in a cluster cannot communicate with the other cluster nodes. In this case, the cluster may be split into two or more partitions that cannot communicate with each other) |
| dril. | n-octanol water partition coefficient test | prueba de coeficiente de partición de agua |
| nat.sc., environ. | n-octanol/water partition coefficient | coeficiente de distribución n-octanol/agua |
| nat.sc., environ. | n-octanol/water partition coefficient | coeficiente de reparto n-octanol/agua |
| nat.sc., environ. | n-octanol/water partition coefficient | coeficiente de partición n-octanol/agua |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | coeficiente de reparto octanol/agua |
| construct. | non loadbearing partitions | tabiques no sustentantes |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | coeficiente de reparto octanol/agua |
| chem. | octanol-water partition coefficient | coeficiente de reparto octanol/agua |
| pack. | pallet with loose partition | paleta con un lateral desmontable |
| comp., MS | parent partition | partición primaria (The partition that manages the virtual machines) |
| agric. | partition bulkhead | mamparo de separación |
| chem. | partition chromatography | cromatografía de partición |
| food.serv. | partition chromatography | cromatografía de repartición |
| chem. | partition chromatography | cromatografía de reparto |
| chem. | partition coefficient | coeficiente de partición |
| textile | partition coefficient | coeficiente de reparto |
| chem. | partition coefficient | coeficiente de distribución |
| nat.sc., environ. | partition coefficient n-octanol/water | coeficiente de reparto n-octanol/agua |
| gen. | partition factor | coeficiente de partición |
| mun.plan., earth.sc. | partition fan | ventilador de pared |
| transp., tech., law | partition glazing | acristalamientos de separación |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | compartimentos |
| pack. | partition insert | inserciones de separación (for packages) |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | separadores |
| pack. | partition insert | separadores (for packages, colocados en el interior de los envases/ embalajes) |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | inserciones de separación |
| pack. | partition insert | compartimentos (for packages) |
| chem. | partition law | ley de partición |
| el. | partition noise | ruido de reparto |
| el. | partition noise | ruido de partición |
| stat. | partition of χ² | partición de la ji-quadrado |
| math. | partition of χup 2 | partición de la ji-quadrado |
| scient., el. | partition of a matrix | descomposición de la matriz |
| law | partition of a succession | partición de la herencia |
| proced.law. | partition of an inheritance | partición hereditaria |
| stat. | partition of chi-square | reparto de ji-cuadrado |
| stat. | partition of chi-square | partición de ji-cuadrado |
| stat., scient. | partition of chi-squared | partición del x2 |
| stat. | partition of chi-squared | partición de ji-cuadrado |
| stat. | partition of chi-squared | reparto de ji-cuadrado |
| stat. | partition of Chi-squared | partición de chi2 |
| math. | partition of chi-squared | partición de la ji-quadrado |
| demogr., agric. | partition of large estates | parcelación de latifundios |
| agric. | partition of large estates | parcelación de los latifundios |
| transp. | partition panel | pared de separación |
| transp. | partition panel | panel separador |
| comp., MS | partition scheme | esquema de partición (A database object that maps the partitions of a partition function to a set of filegroups) |
| agric. | partition sheet | lámina plática intermedia |
| agric. | partition sheet | lámina de separación |
| commun. | partition slotting machine | máquina para cajear |
| industr., construct. | partition synchro | sincro de corte |
| econ. | partition the market | reparto del mercado |
| psychol. | partition time-out | tiempo fuera por partición del contexto |
| pack. | partition wall | pared separadora |
| pack. | partition wall | tabique separador |
| pack. | partition wall | pared de división |
| construct. | partition wall | mampara |
| pack. | partition wall | pared de separación |
| mun.plan., transp. | partition wall | tabique de separación |
| pack. | partition wall | separador |
| mun.plan., construct. | partition-wall units | piezas para tabiques |
| transp. | partition walls | paredes estructurales |
| transp. | partition walls | paredes separadoras |
| gen. | partitioning and transmutation | separación y transmutación |
| comp., MS | partitioning column | columna de partición (The column of a table or index that a partition function uses to partition a table or index) |
| mater.sc. | partitioning insert | inserciones para compartimentar |
| mater.sc. | partitioning insert | separadores interiores |
| pack. | partitioning insert for cases | dispositivos interiores de una caja (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| econ., fin. | partitioning of the market | compartimentación del mercado |
| gen. | partitions of metal | tabiques metálicos |
| gen. | partitions of wood for furniture | entrepaños de madera para muebles |
| gen. | penetration-resistant partitions | divisiones resistentes a golpes/irrupción |
| transp. | power-operated partition | mampara interna de accionamiento eléctrico |
| comp., MS | precomputed partition | partición precalculada (A performance optimization that can be used with filtered merge publications) |
| comp., MS | primary partition | partición principal (A type of partition created on basic disks that can host an operating system and functions as though it were a physically separate disk) |
| comp., MS | protected partition | partición protegida (A partition on a shared computer whose state is made static by Windows Disk Protection) |
| comp., MS | range partition | partición por rangos (A table partition that is defined by specific and customizable ranges of data) |
| comp., MS | range partitioning | creación de particiones por rangos (A way of partitioning a table or index by specifying partitions to hold rows with ranges of values from a single partitioning column) |
| comp., MS | recursive partitioning | partición recursiva (The iterative process, used by data mining algorithm providers, of dividing data into groups until no more useful groups can be found) |
| comp., MS | remote partition | partición remota (A partition whose data is stored on a server running an instance of Analysis Services, other than the one used to store the metadata of the partition) |
| health. | single homogeneous partition | pared simple homogénea |
| mater.sc. | single-partition wall | dispositivo separador simple |
| mater.sc. | single-partition wall | pared simple |
| mater.sc. | single-partition wall | tabique |
| pack. | single-partition wall | pared о dispositivo separador simple |
| mun.plan., transp. | sliding partition | tabique móvil |
| comp., MS | source partition | partición de origen (An Analysis Services partition that is merged into another and is deleted automatically at the end of the merger process) |
| construct. | stud partition | tabique armado |
| commun. | system information partition | partición de información del sistema |
| comp., MS | system partition | partición del sistema (The partition that contains the hardware-specific files needed to load Windows (for example, Ntldr, Osloader, Boot.ini, Ntdetect.com). The system partition can be, but does not have to be, the same as the boot partition) |
| comp., MS | target partition | partición de destino (An Analysis Services partition into which another is merged, and which contains the data of both partitions after the merger) |
| met. | the formation of this network may be traced to the partition of chromium | la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo |
| mun.plan., transp. | trellis partition | tabique de celosía |
| comp., MS | vertical partitioning | particionamiento vertical (The process of splitting a single table into multiple tables based on selected columns. Each of the multiple tables has the same number of rows but fewer columns) |
| IT, dat.proc. | vertical screen partitioning | división vertical de la pantalla |