| Subject | English | Spanish |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad |
| agric. | activity on a particular topic | acción específica |
| law | adjudicate on particular categories of cases | conocer en determinadas categorías de asuntos |
| gen. | to adjudicate on particular categories of cases | conocer en determinadas categorías de asuntos |
| patents. | advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising | publicidad, en particular por radio, televisión, cine, medios impresos, videotexto y teletexto |
| law | all measures, whether general or particular | todas las medidas generales o particulares |
| gen. | change in particular obligation | cambio de compromiso particular |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| patents. | cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos |
| UN | Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries | Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declaración de Bucarest |
| commun. | degree of individual distortion of a particular significant instant | grado de distorsión individual de un instante significativo determinado |
| health., food.ind. | dietary food for a particular nutritional use | alimento dietético destinado a una alimentación especial |
| fin. | document which contains incorrect particulars | documento con datos inexactos |
| gen. | documents and particulars | actos e indicaciones |
| fin. | emergency action on imports of particular products | medidas de urgencia referidas a la importación de determinados productos |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol |
| law | examination of a particular case | examen de un asunto determinado |
| org.name. | Expert Consultation on Land Evaluation for Forestry Planning and District Level with Particular Reference to Asia and the Pacific | Consulta de expertos sobre evaluación de tierras para la planificación forestal en los distritos, con referencia especial a Asia y el Pacífico |
| agric. | feedingstuff intended for particular nutritional purposes | alimento para animales destinados a objetivos de nutrición específicos |
| agric. | feedingstuff intended for particular nutritional purposes | pienso destinado a objetivos de nutrición específicos |
| health., food.ind. | food for particular nutritional uses intended for special medical purposes | alimento destinado a una alimentación especial para usos médicos especiales |
| health., food.ind. | foods for particular nutritional uses | alimento dietético |
| health., food.ind. | foods for particular nutritional uses | producto alimenticio de régimen |
| agric. | foodstuffs for particular nutritional uses | productos alimenticios destinados a una alimentación especial |
| transp. | free of particular average | libre de avería simple |
| transp. | free of particular average | franco de avería particular |
| econ. | free of particular average | libre de avería particular (simple) |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| UN | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N | Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General |
| patents. | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería |
| gen. | identification particulars | información de identidad |
| IT | identifying particulars | particularidades de identificación |
| law | judgment directing a person to do a particular act | sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales |
| law | judgment of a particular case | juicio de un asunto determinado |
| fin. | listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | folleto de admisión de valores mobiliarios a negociación bursátil |
| mech.eng. | machinery specialized for particular industries | máquinas y aparatos especializados para las industrias específicas |
| patents. | magnetic data-carriers, in particular floppy disks | soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas |
| patents. | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering | aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME |
| fin. | mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars | reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa |
| environ., nat.res. | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | zona natural de especial interés desde el punto de vista de la ecología, la fauna y la flora |
| transp. | particular average | avería simple |
| transp., nautic. | particular average | pérdida |
| transp. | particular average | avería particular |
| law, tech., mech.eng. | particular case | caso en litigio |
| med. | particular case | caso particular |
| insur. | particular charges | gastos particulares |
| UN | particular concern | interés particular |
| construct. | particular conditions | condiciones especiales |
| transp. | particular cost | costo particular |
| fin. | particular destination of a product | destino particular de una mercancía |
| law | particular facts of the proceedings of which the court is seised | circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal |
| IT | particular line code | código de línea particular |
| UN, health. | particular living arrangement | con una determinada estructura |
| patents. | particular matters within the competence of the patent divisions | algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes |
| patents. | particular measures still required | medidas separadas aún necesarias |
| food.ind., agric. | particular nutritional purpose | objetivo de nutrición específico |
| food.ind. | particular nutritional use | alimentación especial |
| econ., busin., labor.org. | particular partnership | empresa conjunta |
| econ., busin., labor.org. | particular partnership | empresa en participación |
| commun., IT | particular public mission | función especial de interés público |
| law | particular residence within a place | residencia en un lugar determinado |
| energ.ind., nucl.phys. | particular safeguard provisions | disposiciones particulares de control |
| nucl.pow. | Particular Safeguards Provisions | Disposiciones Particulares de Control |
| gen. | particular sector of activity in a Division | sector de actividad de una división |
| health. | particular sensitivity to noise | susceptibilidad particular al ruido |
| health. | particular sensitivity to noise | sensibilidad al ruido |
| agric. | particular smell of wine vats | olor a barrica |
| econ., fin. | particular subscriber | suscriptor específico |
| tax. | particular tax arrangements applying to holding companies | régimen fiscal especial de las sociedades de cartera |
| fin., polit. | particular use | fines especiales |
| fin., polit. | particular use | destino especial |
| commun., el. | particulars of a station | estado descriptivo de una estación |
| el. | particulars of an assignment | características relativas a una asignación |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | persecución por motivos de pertenencia a un grupo social determinado |
| gen. | personal particulars | datos nominativos |
| law | prior right applicable to particular localities | derecho anterior de alcance local |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programa de Acciones de Seguridad para Europa |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| ed. | school teacher in charge of a particular subject | profesor encargado de una asignatura especial |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | actividades propias de las profesiones liberales |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | actividades artesanales |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | actividades de carácter mercantil |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial |
| scient., mech.eng. | solidity at a particular radius | solidez a un radio dado |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| fin. | stock exchange listing particulars | folleto de admisión a negociación oficial en bolsa |
| fin. | stock-exchange listing particulars | prospecto para la admisión a la cotización |
| market. | such abuse may, in particular, consist in... | tales prácticas abusivas podrán consistir particularmente en... |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios |
| patents. | the following in particular shall be prohibited: | principalmente deberán prohibirse: |
| fin. | the inclusion of goods under a particular heading or subheading | la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada |
| fin. | the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel |
| agric. | the particular nature of agricultural activity | las características especiales de la actividad agrícola |
| gen. | there is a particular and very | existe un caso particular y muy |
| transp. | traffic jam in a particular street | situación del tráfico en una calle determinada |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition | Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición |