| Subject | English | Spanish |
| mech.eng. | hand elevating pallet fork | transpaleta |
| mech.eng. | hand elevating pallet fork | carretilla elevadora de accionamiento manual |
| mech.eng. | hand powered pallet fork | carretilla elevadora de accionamiento manual |
| mech.eng. | hand powered pallet fork | transpaleta |
| mech.eng. | pallet fork | ancora |
| mech.eng. | pallet fork | horquilla estibadora para tractores |
| mech.eng. | pallet fork | horquilla elevadora de tractor |
| mech.eng. | pallet fork | carretilla elevadora de horquilla |
| load.equip. | pallet fork | horquilla (n.f.) |
| gen. | pallet fork | horquilla para paletas |
| pack. | pallet fork entry | entrada (of pallets, de paletas) |
| industr., construct. | pallet fork friction washer | rodaja de fricción de ancora |
| industr., construct. | pallet fork jewel | piedra de ancora |
| forestr. | pallet forks | horquilla para paletas |
| industr., construct. | pin pallet fork for impulse finger | ancora de clavijas para dedo |
| industr., construct. | pin pallet fork for roller | ancora de clavijas para platillo |
| load.equip. | rider pallet truck with double pallet fork | transpaleta con doble horquilla para paletas (n.f.) |
| mexic. | rider pallet truck with double pallet fork | transpaleta de conductor con doble horquilla (n.f.) |
| load.equip., mexic. | rider pallet truck with double pallet fork | patín de conductor con horquilla doble |
| load.equip., mexic. | rider pallet truck with double pallet fork | transpaleta de conductor con doble horquilla |
| mexic. | rider pallet truck with double pallet fork | patín de conductor con horquilla doble (n.m.) |
| mexic. | rider pallet truck with single pallet fork | transpaleta de conductor con horquilla de carga simple (n.f.) |
| load.equip. | rider pallet truck with single pallet fork | transpaleta con puesto para el conductor con horquilla para paletas (n.f.) |
| load.equip., mexic. | rider pallet truck with single pallet fork | patín de conductor con horquilla de carga simple |
| mexic. | rider pallet truck with single pallet fork | patín de conductor con horquilla de carga simple (n.m.) |
| mexic. | rider pallet truck with triple pallet fork | transpaleta de conductor con horquilla de carga triple (n.f.) |
| load.equip., span. | rider pallet truck with triple pallet fork | transpaleta con puesto para el conductor con tres horquillas para el transporte de paletas |
| load.equip., mexic. | rider pallet truck with triple pallet fork | patín de conductor con horquilla para triple carga |
| span. | rider pallet truck with triple pallet fork | transpaleta con puesto para el conductor con tres horquillas para el transporte de paletas (n.f.) |
| mexic. | rider pallet truck with triple pallet fork | patín de conductor con horquilla para triple carga (n.m.) |
| load.equip. | walkie pallet truck with double pallet fork | transpaleta con conductor de pie para doble carga (n.f.) |
| load.equip., mexic. | walkie pallet truck with double pallet fork | patín de doble carga con conductor de pie |
| mexic. | walkie pallet truck with double pallet fork | patín de doble carga con conductor de pie (n.m.) |
| load.equip. | walkie pallet truck with single pallet fork | transpaleta con conductor de pie para carga simple (n.f.) |
| load.equip., mexic. | walkie pallet truck with single pallet fork | patín de carga simple con conductor acompañante |
| mexic. | walkie pallet truck with single pallet fork | patín de carga simple con conductor acompañante (n.m.) |
| load.equip. | walkie pallet truck with triple pallet fork | transpaleta con conductor de pie con triple carga (n.f.) |
| load.equip., mexic. | walkie pallet truck with triple pallet fork | patín de triple horquilla con conductor a pie |
| load.equip. | walkie pallet truck with triple pallet fork | transpaleta con conductor de pie con triple horquilla (n.f.) |
| mexic. | walkie pallet truck with triple pallet fork | patín de triple horquilla con conductor a pie (n.m.) |