Terms containing pairs

Subject	English	Spanish
comp., MS	agreement number pair	par de números de contrato (A pair of numbers that is obtained from the Microsoft Volume Licensing Service Center when a customer purchases a Microsoft Volume Licensing agreement. Each agreement number pair contains an agreement or authorization number and a license or enrollment number)
chem., el.	ammonia salt pair	par de sales con reacción de doble descomposición
tech.	analog pulses pair	par de impulsos analógicos
IT	analog subscriber module pair	par de módulos de abonados analógicos
IT	analogue subscriber module pair	par de módulos de abonados analógicos
nat.sc.	aspirated pit-pair	par de punteaduras aspiradas
meas.inst.	astatic pair	sistema astático
IT	attenuation of interconnection pairs	atenuación de pares de interconexión
immigr., empl.	au pair	persona colocada "au pair"
law, immigr.	au pair placement	colocación "au pair"
comp.	automatically kern character pairs	ajuste automático entre pares de letras
IT	auxiliary pair	par auxiliar
health.	average energy expended in a gas per ion pair formed	pérdida media de energía por par de iones en un gas
nat.sc.	average energy expended per ion pair formed	pérdida media de energía por par de iones
IT	bad pair	par defectuoso
IT	bad pair	par averiado
el.	balanced 2-terminal-pair network	cuadripolo equilibrado
el.	balanced two-terminal-pair network	cuadripolo equilibrado
el.	band pairing	agrupación por pares de las bandas
life.sc.	base pair	par de bases
med.	base-pair mutation	mutación de pares de bases
life.sc.	base pair substitution	mutación génica puntual
life.sc.	base pair substitution	mutación puntual
med.	base-pair substitution	sustitución de pares de bases
life.sc.	base pair substitution mutagen	mutágeno causante de sustituciones de bases
el.	binary pair	par binario
commun., IT	both-way pair	par bidireccional
fish.farm.	bottom pair trawl	red de pareja
fish.farm.	bottom pair trawl	red de pareja de fondo
fish.farm.	bottom pair trawl	red de arrastre de fondo a la pareja
tech.	casting in pair	fundido en pares
tech.	casting in pair	de fundición gemela
med., life.sc.	chromosome pairing	apareamiento cromosómico
commun.	city pair	par telefónico dedicado entre ciudades
el.	coaxial pair	par coaxial
fin., IT	communicating pair	pareja de interlocutores
el.	complementary bipolar-transistor pair	par transistor bipolar complementario
el.	complementary field-effect-transistor pair	par transistor complementario de efecto de campo
el.	complementary pair	par complementario
el.	complementary transistor pair	par de transistores complementares
el.	connector pair	juego de conectores acoplados
laser.	contact ion pair	par iónico de contacto
magn.	Cooper pair	par de Cooper
comp., MS	coordinate pair	par de coordenadas (A pair of values representing the x- and y-coordinates of a point that are stored in a two-dimensional array that can contain coordinates for many points)
IT	copper pair cable	cable de pares de cobre
commun.	cord pair	dicordio
commun.	cord pair	cordón de conexión
commun.	cord pair	circuito de cordón
commun., IT	cord-pair unit	unidad para dicordio
commun., IT	cord-pair unit	unidad de conexión por doble cordón
sport.	coxless pair men/women	remos duplas
mech.eng.	crossed helical gear pair	engranaje helicoidal para ejes cruzados
nat.sc.	crossfield pit-pair	pares de punteado del campo de cruzamiento
mech.eng.	cycloidal gear pair	engranaje cicloidal
mech.eng.	cylindrical gear pair	engranaje cilindrico
mech.eng.	cylindrical worm gear pair	engranaje de tornillo sinfin cilindrico
fishery	Danish pair seining	cerco danés de pareja
fishery	Danish pair seining	red danesaen pareja
el.	Darlington pair	circuito de Darlington
IT, dat.proc.	data pair of a graph	par de datos de un gráfico
IT	defective pair	par averiado
IT	defective pair	par defectuoso
IT	de-loaded pair	par no cargado
comp., MS	device pairing	emparejamiento de dispositivo (The process of establishing a Bluetooth link or connection between two Bluetooth–enabled devices)
stat.	distribution of the pairs	distribución de los pares
mech.eng.	double enveloping worm gear pair	engranaje de tornillo sinfin globoidal
commun.	down-path frequency band pairing	agrupación por pares de bandas de frecuencias para los trayectos descendentes
med.	eight pair	nervio acústico (par octavum)
med.	eight pair	octavo par (par octavum)
med.	eight pair	octavo nervio craneal (par octavum)
med.	eight pair	nervio auditivo (par octavum)
chem.	electron pair	par electrónico
antenn.	electron pair	par de electrones
earth.sc., el.	electron-hole pair	par electrón-hueco
earth.sc.	electron-position pair	par electrón-positrón
earth.sc.	electron-positron pair	par electrón-positrón
anim.husb.	elite breeding pair	pareja reproductora selecta
el.	emitter-coupled pair	par con emisores acoplados
social.sc., empl.	European Agreement on "au pair" Placement	Acuerdo Europeo sobre la Colocación "Au Pair"
health.	excited pairs of gas atoms	dímeros
health.	excited pairs of gas atoms	pares excitados de átomos
mech.eng.	external gear pair	engranaje exterior
math.	factor pair	par de factores
commun., IT	fault location pair	par de localización de fallos
med.	fifth pair	quinto par (par quintum)
med.	fifth pair	quinto nervio craneal (par quintum)
med.	fifth pair	nervio trifacial (par quintum)
med.	fifth pair	nervio trigémino (par quintum)
med.	first pair	primer nervio craneal (par primum)
med.	first pair	primer par (par primum)
med.	first pair	nervio olfatorio (par primum)
industr., construct., met.	first pair of rollers	rubicón
industr., construct., met.	first pair of rollers	primer par de rodillos
med.	fourth pair	nervio patético (par quartum)
med.	fourth pair	cuarto par (par quartum)
med.	fourth pair	cuarto nervio craneal (par quartum)
med.	fourth pair	nervio troclear (par quartum)
chem., el.	Frenkel pair	defecto de Frenkel
chem., el.	Frenkel pair	defectos de Frenkel
commun.	frequency band pairing	agrupación por pares de las bandas de frecuencia
el.	frequency band pairs	pares de bandas de frecuencias
mech.eng.	gear pair	engranaje
mech.eng.	gear pair at extended centres	engranaje corregido con desplazamiento positivo de la distancia entre ejes.
mech.eng.	gear pair at reduced centres	engranaje corregido con desplazamiento negativo de la distancia entre ejes
mech.eng.	gear pair at reference centre distance	engranaje corregido con distancia nominal entreejes
mech.eng.	gear pair with intersecting axes	engranaje de ejes concurrentes
mech.eng.	gear pair with non parallel	engranaje hipodial
laser.	geminate ion pair	par iónico geminado
laser.	geminate pair	par geminado
el.	Goto pair	par Goto
el.	Goto-pair delay-line circuit	circuito línea de retraso par Goto
el.	Goto-pair/inductor circuit	circuito inductor par Goto
transp.	half of a pair of switches	medio cambio
nat.sc.	half-bordered pit-pair	par de punteaduras semiaureoladas
agric.	harness pair	tiro de dos caballos
mech.eng.	helical parallel gear pair	engranaje cilindrico helicoidal de ejes cruzados
mech.eng.	hypoid gear pair	engranaje hipoide
IT	idle pair	par libre
el.	inductive m-terminal-pair element	elemento inductivo de m pares de terminales
IT	interconnection pair	par de interconexión
transp., construct.	interlocking sheet piles mounted in pairs with joints nipped	tablestacas unidas por parejas con juntas apretadas
mech.eng.	internal gear pair	engranaje interior
el.	interstice pair	par intersticial
laser.	intimate ion pair	par iónico íntimo
gen.	ion pair	par iónico
chem.	ion pair chromatography	cromatografía de pares iónicos
IT, dat.proc.	kerning pair	pareja de cran
fin., IT	key enciphering key pair	clave doble de cifrado de claves
comp., MS	key pair	par de claves (A private key and its related public key)
gen.	key pair	pareja de claves
comp., MS	key-value pair	par clave-valor (A set of data items that contains a unique identifier, called a key, and a value that is the actual data for the key)
med.	kilobase pair	kilobase
tech.	lead pair	pareja de guía
tech.	lead pair	pareja de cabeza
tech.	leading pair	par guía
tech.	leading pair	par de cabeza
stat.	line-pair	línea par
gen.	link manager protocol-pairing	apareado de protocolos del gestor de enlaces
IT	lme's digital pair cable system	sistema de transmisión digital por cable de pares
gen.	LMP-pairing	apareado de protocolos del gestor de enlaces
gen.	LMP-pairing	apareado LMP
IT	loaded symmetric pair	par simétrico cargado
el.	long-tail pair	pareja de vehículos acopladas por el cátodo
el.	long-tail pair	circuito de tubos en tándem acoplados por el cátodo
commun., el.	long-tailed pair	desfasador de dos tubos
el.	long-tailed pair	par de cola larga
el.	low-drift transistor pair	par de transistores de baja deriva
tel.	manufacture's spare pair	par de reserva
transp.	married pair	unidad doble
IT, scient.	matched pairs	valores pareados
stat.	matched pairs	par de valores
stat.	matched pairs	valores apareados
law, fin.	matched pairs of swaps	pares similares de swaps
el.	matched transistor pair	par de transistores equilibrado
health.	mean energy expended in a gas per ion pair formed	pérdida media de energía por par de iones en un gas
nucl.phys.	mean energy expended per ion pair formed	energía media perdida por formación de pares de iones
social.sc., el.	metallic pair	par metálico
life.sc.	method of pairs of observation of each angle closing on the reference object	método de pares de observación sobre el punto de referencia
fish.farm.	midwater pair trawl two boats	red de arrastre pelágico a la pareja
fish.farm.	midwater pair trawl	red de arrastre pelágico a la pareja
fish.farm.	mid-water pair trawl	red de arrastre pelágico a la pareja
transp.	multiple designation on a city-pair basis	designación múltiple en régimen de ciudad a ciudad
transp.	multiple designation on a country-pair basis	designación múltiple en régimen de país a país
radio	music pair	línea de sonido
comp., MS	name/value pair	par nombre-valor (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted)
comp., MS	name-value pair	par nombre-valor (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted)
med.	ninth pair	noveno par (par nonum)
med.	ninth pair	noveno nervio craneal (par nonum)
med.	ninth pair	nervio glosofaríngeo (par nonum)
transp., mater.sc.	node pair	par de nodos
gen.	non-pairing mode	modo no apareable
el.	normal pair of working frequencies	par de frecuencias normales de trabajo
fin., IT	notarizing key pair	clave doble de notarización
commun., el.	n-terminal-pair network	red de n pares de terminales
el.	n-terminal-pair network	red multipuerta
el.	n-terminal-pair network	red con n pares de terminales
math.	number pairs	pares de números (see also paired numbers)
commun., IT	optimum route between limited origin-destination pairs	itinerario optimo entre puntos de origen y de destino limitados
math.	ordered pair	par ordenado (ordered pairs of integers = pares ordenados enteros)
cultur., life.sc.	overlapping pair	par solapado
earth.sc.	overlapping pair	par de recubrimiento
IT	pair A	par A
chem.	pair alleles	pares alelomórficos
insur.	pair and set clause	cláusula de límite de responsabilidad
stat.	pair attenuation coefficient	coeficiente de atenuación de formación de pares
IT	pair B	par B
IT	pair cable system	sistema de cable de pares
tech.	pair cast cylinders	cilindros gemelos
tech.	pair cast cylinders	cilindros fundidos en pares
stat.	pair correlation function	función de correlación por pares
earth.sc.	pair creation	producción de pares
earth.sc.	pair emission	producción de pares
fish.farm.	pair-fishing	pesca en pareja
earth.sc.	pair formation	producción de pares
IT	pair gain ratio	relación de ganancia de pares
IT	pair gain ratio	proporción de ganancia de pares
tel.	pair gain system	sistema de ganancia de pares
IT	pair-gain system	sistema de ahorro de pares
el.	pair generation	generación de par
mech.eng.	pair generator	generador de pares
pow.el.	pair of antiparallel arms	par de brazos en antiparalelo
el.	pair of anti-parallel arms	par de brazos antiparalelos
el.	pair of arms	par de brazos
health.	pair of chromosomes	par de cromosomas
health.	pair of chromosomes	par cromosómico
med.	pair of compasses	calibre
med.	pair of compasses	compás
el.	pair of complementary channels	par de canales complementarios
mech.eng.	pair of crossed grooves	patas de araña
mech.eng.	pair of crossed grooves	ranuras helicoidales de engrase
mech.eng.	pair of crossed oil grooves	patas de araña
mech.eng.	pair of crossed oil grooves	ranuras helicoidales de engrase
industr., construct.	pair of doors	puerta de dos batientes
industr., construct.	pair of doors	puerta de dos hojas
mech.eng.	pair of gears	engranaje
med.	pair of genes	par de genes
mech.eng.	pair of helical grooves	patas de araña
mech.eng.	pair of helical grooves	ranuras helicoidales de engrase
mech.eng.	pair of helical oil grooves	patas de araña
mech.eng.	pair of helical oil grooves	ranuras helicoidales de engrase
el.	pair of inverse directional couplers	par de acopladores direccionales invertidos el uno con relación al otro
el.	pair of modulators	par de modulación
psychiat., med.	pair of opposites	par antitético
hobby, commun.	pair of postage stamps	par de sellos de correos
gen.	pair of postage stamps	par de estampillas postales
tech.	pair of pulses	par de impulsos
life.sc.	pair of rotating wedges	diasporámetro
mech.eng.	pair of spiral grooves	patas de araña
mech.eng.	pair of spiral grooves	ranuras helicoidales de engrase
mech.eng.	pair of spiral oil grooves	patas de araña
mech.eng.	pair of spiral oil grooves	ranuras helicoidales de engrase
transp.	pair of trains	circulación de trenes
stat.	pair of values	par de valores
stat.	pair of values	valores apareados
stat.	pair of variates	variables emparejadas
stat.	pair of variates	par de variables
stat.	pair of variates	variables pareadas
transp.	pair of wheels	eje montado
agric.	to pair off	emparejar
agric.	to pair off	aparejar
gen.	pair pear	par
radiol.	pair production	formación de pares
earth.sc.	pair production	producción de pares
health.	pair production mass attenuation coefficient	coeficiente másico de atenuación de formación de pares
fish.farm.	pair seine two boats	cerco a la pareja
fishery	pair seine	red de cerco para pareja
fish.farm.	pair seine	cerco a la pareja
fish.farm.	pair seine	chinchorro a la pareja
fishery	pair seine	red de tiro de pareja
IT	pair-selected ternary	código ternario por selección de pares
meas.inst.	pair spectrometer	espectrómetro por pares
fish.farm.	pair trawl	red de arrastre de fondo a la pareja
fish.farm.	pair trawl	red de pareja
fishery	pair trawl	red de arrastre enpareja
fishery	pair trawl	red de arrastre a la pareja
fish.farm.	pair trawler	pesqueros en pareja
fish.farm.	pair trawling	pesca con arrastrero tangonero
fish.farm.	pair trawling	pesca en pareja
footwear	to pair up	parear
industr., construct.	to pair up	emparejar
comp., MS	pair wise consistency check	comprobación de coherencia en pares (A combinatorial testing method that tests all possible discrete combinations of each input parameter pair)
comp., MS, mexic.	Pairing accessory	accesorio de emparejamiento (The screen title prompting a user to enter the same PIN to pair the phone and the Bluetooth accessory)
comp., MS	Pairing accessory	Accesorio de emparejamiento (The screen title prompting a user to enter the same PIN to pair the phone and the Bluetooth accessory)
health.	pairing of chromosomes	apareamiento de cromosomas
comp., MS	pairing request	solicitud de emparejamiento (A requisition to connect a phone and an accessory)
med.	pairing segments	segmentos homólogos
industr., construct.	pairing twist	torsión de aparejamiento
footwear	pairing up	apareado
footwear	pairing up	pareado
med.	pairs of cranial nerves	pares craneales
math.	pairs of whole numbers	pares de números enteros
el.	parallel pair	par paralelo
fish.farm.	pelagic pair trawler	arrastrero pelágico a la pareja
agric.	pelagic pair trawlers	pesqueros pelágicos en pareja
IT, el.	phantom circuit of the two transmission pairs	circuito fantasma de los dos pares de transmisión
nat.sc.	pit-pair	par de punteaduras
accum.	plate pair	par de placas
el.	push-pull transistor pair	par de transistores en montaje push-pull
commun.	quad-pair cable	cable de pares cableados en estrella
transp., nautic.	racing pair	outrigger
laser.	radical pair	par de radicales
mech.eng.	ratio of a pair of gears	relación de transmisión
commun.	receive pair	par de recepción
math.	related number pairs	pares de números relacionados
biol.	sanative pair	combinación terapéutica de dos tratamientos
commun., IT	screened pair	par apantallado
transp., mater.sc.	screened twisted pair	par retorcido blindado
med.	second pair	segundo par (par secundum)
med.	second pair	segundo nervio craneal (par secundum)
med.	second pair	nervio óptico (par secundum)
fin., IT	second pair of eyes principle	doble control
IT	service pair	par de órdenes
IT	service pair	par de servicio
transp., construct.	sheet piles assembled in pairs with interlocks closed	tablestacas unidas por parejas con juntas apretadas
commun., IT	shielded pair	par apantallado
gen.	shielded pair	línea bifilar apantallada
IT	shielded symmetrical pair	par simétrico apantallado
el.	short-circuit impedance of a pair of windings	impedancia de cortocircuito de un par de arrollamientos
el.	short-circuit impedance of a pair of windings	valor óhmico referido a uno de los arrollamientos
anim.husb.	sibling single-pair mating	apareamiento de parejas fijas de hermanos
nat.sc.	simple pit-pair	par de punteaduras simples
laser.	simultaneous pair transitions	transiciones simultáneas dobles
med.	sixth pair	sexto par (nerve abducens, par sextum)
med.	sixth pair	sexto nervio craneal (nerve abducens, par sextum)
med.	sixth pair	nervio motor ocular externo (nerve abducens, par sextum)
med.	sixth pair	nervio abducens (nerve abducens, par sextum)
laser.	solvent-separated ion pair	par iónico separado por disolvente
radio	sound pair	línea de sonido
tel.	spare pair	par de repuesto
supercond.	split pair coil	pareja de bobinas separadas
mech.eng.	spur gear pair	engranaje cilindrico recto
el.	stacked long-tailed pair	par de cola larga superpuesto
life.sc.	star pair	pareja de estrellas
social.sc.	stay under au pair scheme	estancia por el sistema "au pair"
cultur., life.sc.	stereo pair	estereograma
cultur., life.sc.	stereo pair	par estereoscópico
commun.	stereophonic pair	par estereofónico
cultur., life.sc.	stereoscopic pair	estereograma
cultur., life.sc.	stereoscopic pair	par estereoscópico
psychol.	stimulus-stimulus pairing	emparejamiento estímulo-estímulo
IT	symmetric pair	par simétrico
IT	symmetric-pair line system	sistema de línea por pares simétricos
IT	symmetrical pair cable	par de cobre simétrico
el.	symmetrical pairs	pares simétricos
el.	symmetrical 2-terminal-pair network	cuadripolo simétrico
el.	symmetrical two-terminal-pair network	cuadripolo simétrico
tech.	tandem pairs	pares tándem
comp., MS, mexic.	tap to pair	pulsar para emparejar (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth)
comp., MS	tap to pair	pulsa para emparejar (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth)
med.	tenth pair	décimo nervio craneal (par decimum)
med.	tenth pair	décimo par (par decimum)
med.	tenth pair	nervio vago (par decimum)
med.	tenth pair	nervio neumogástrico (par decimum)
el.	terminal pair	puerta
el.	terminal pair	par de terminales
el.	2 terminal-pair network	red bipuerta
el.	2 terminal-pair network	cuadripolo
el.	2 terminal-pair network	red de dos pares de terminales
med.	third pair	tercer nervio craneal (par tertium)
med.	third pair	tercer par (par tertium)
med.	third pair	nervio motor ocular común (par tertium)
gen.	Three pairs of shoes are enough for me	Me bastan tres pares de zapatos
laser.	tight ion pair	par iónico apretado
IT, earth.sc.	tone pair	par de tono
IT	transmission over symmetric pairs	transmisión por pares simétricos
IT	transmission pair	par de transmisión
commun.	transmit pair	par de transmisión
med.	twelfth pair	duodécimo par (par duodecimum)
med.	twelfth pair	duodécimo nervio craneal (par duodecimum)
med.	twelfth pair	nervio hipogloso mayor (par duodecimum)
pharma.	Twin pairs	Parejas de gemelas
commun., IT, industr.	twisted pair	par trenzado
commun., IT, industr.	twisted-pair-cable	cable de par trenzado
IT, earth.sc.	twisted pair cable interface	interfaz para cable de par trenzado
el.	two-terminal-pair	cuadripolo
el.	two-terminal-pair network	red bipuerta
el.	two-terminal-pair network	cuadripolo
el.	two-terminal-pair network	red de dos pares de terminales
el.	two-terminal-pair network	red con dos pares de terminales
el.	unshielded twisted pair	par trenzado sin blindar
el.	unshielded twisted pair	par trenzado sin apantallar
el.	unshielded twisted pair	par trenzado sin blindaje
el.	unshielded twisted pair	cableado telefónico estándar de par trenzado no apantallado
math.	Wilcoxon's matched pairs rank test	test de Wilcoxon para muestras apareadas
stat.	Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test	prueba de Wilcoxon para dos muestras relacionadas
stat., commun., scient.	wire pair	par
mech.eng.	worm gear pair	engranaje de tornillo sinfin
mech.eng.	X-gear pair	engranaje corregido
mech.eng.	X-Zero gear pair	engranaje cero