| Subject | English | Spanish |
| environ. | added packaging | envase adicional |
| market., mater.sc. | additional expenditure for packaging | costo adicional del embalaje |
| market., mater.sc. | additional expenditure for packaging | aumento de gastos por embalaje |
| environ. | additional packaging | envase adicional |
| environ. | additional packaging Additional packaging around the normal sales packaging. For example as protection against theft or for the purpose of advertising; the customer may leave the additional packaging in the shop for waste collection | envase adicional |
| transp., mater.sc. | air freight packaging | embalaje para el transporte aéreo |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging | acuerdo sobre depósito en embalaje |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials | acuerdo sobre depósito en embalaje |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging appliance | herramienta para embalar |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging appliance | aparato auxiliar para embalar |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging tools | herramienta para embalar |
| gen. | bags envelopes, pouches of leather, for packaging | saquitos envolturas, bolsitas para embalaje de cuero |
| gen. | bags envelopes, pouches of leather, for packaging | sacos envolturas, bolsitas para embalaje de cuero |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | saquitos envolturas, bolsitas para embalaje de papel o materias plásticas |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | sacos envolturas, bolsitas para embalaje de papel o materias plásticas |
| gen. | bags envelopes, pouches of rubber for packaging | saquitos envolturas, bolsitas para embalaje de caucho |
| gen. | bags envelopes, pouches of rubber for packaging | sacos envolturas, bolsitas para embalaje de caucho |
| gen. | bags envelopes, pouches of textile, for packaging | saquillos envolturas, bolsas para el embalaje de materias textiles |
| gen. | bags envelopes, pouches of textile, for packaging | sacos envolturas, bolsas para el embalaje de materias textiles |
| commer., environ. | biodegradable packaging | envase no perjudicial para el medio ambiente |
| commer., environ. | biodegradable packaging | envase biodegradable |
| mater.sc., mech.eng. | bulk packaging machine | máquina para envasar a granel |
| agric. | carrot-packaging capacity | capacidad de envasado de zanahoria |
| health. | chilled packaged meat | carne embalada congelada |
| environ. | composite packaging | embalaje compuesto |
| mater.sc. | contract packaging | envasado por encargo |
| mater.sc. | contract packaging | envasado por contrato |
| mater.sc. | contract packaging plant | planta de envasado o embalado por encargo |
| environ., mech.eng. | directive on packaging and packaging waste | Directiva relativa a los envases y residuos de envases |
| mater.sc. | durable packaging | embalaje duradero |
| mater.sc. | durable packaging | embalaje sólido |
| mater.sc. | durable packaging | embalaje insuficiente |
| mater.sc. | durable packaging | embalaje defectuoso |
| environ. | EC directive on packaging | Directiva comunitaria sobre envases |
| environ. | EC directive on packaging EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market | Directiva comunitaria sobre envases |
| gen. | envelopes, of leather, for packaging | saquitos envolturas, bolsitas para embalaje de cuero |
| environ., industr. | environment-friendly packaging | material de embalaje no contaminante |
| industr., polit. | European Federation of Corrugated Packaging Manufacturers | Federación Europea de Fabricantes de Cartón Ondulado |
| gen. | European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages | Secretariado Europeo de Fabricantes de Envases Metálicos Ligeros |
| agric. | facility for banana packaging | centro de envase de plátanos |
| tech., industr., construct. | feeding for packages | alimentación para bobinado |
| environ. | ferrous metal scrap excluding packaging | chatarra de metales férreos excepto embalajes |
| food.ind., industr. | food packaging | envasado de alimentos |
| med. | gamete packaging | empaquetamiento de gametos |
| nat.sc. | general plastic packaging | envases de plástico en general |
| met. | generator using carbide in definite sized packages | generador de bidón |
| industr. | glass packaging | envase de vidrio |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | mercancías embaladas |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | mercancías por embalar |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | mercancías envasadas |
| gen. | greaseproof packaging | embalaje estanco a los cuerpos grasos |
| environ. | grouped packaging | envase secundario |
| environ. | grouped packaging | envase colectivo |
| environ., food.ind. | grouped packaging or secondary packaging | envase secundario, envase colectivo |
| environ. | grouping packaging | envase secundario |
| nat.sc., agric. | hygienically packaged fresh meat | carne fresca embalada de forma higiénica |
| pharma. | immediate packaging | acondicionamiento primario |
| market., mater.sc. | increased packaging cost | costo adicional del embalaje |
| chem. | intermediate packaging | envase intermedio |
| agric. | kiwi packaging plant | unidad de envase de kiwis |
| environ. | modular packaging | envase modular |
| agric. | multi-function packaging system | sistema multiuso de empaquetado |
| market. | multilingual packaging | envase multilingüe |
| nat.sc., industr. | new manafacturing, preservation and packaging technologies | nuevas tecnologías de fabricación, conservación y acondicionamiento |
| law | new money packages | financiamiento que incluye dinero nuevo |
| environ. | non-ferrous metal scrap excluding packaging | chatarra de metales no férreos excepto embalajes |
| environ. | non-returnable packaging | envase no retornable |
| nat.sc., agric. | offal packaging | despojos embalados |
| nat.sc., agric. | offal packaging room | local destinado a los despojos |
| commer., industr. | one-way packaging | envase no reutilizable |
| labor.org., mater.sc. | original packaging | presentación de origen |
| pharma. | outer packaging | embalaje exterior |
| tech. | outside packaging | embalaje exterior |
| pack. | package for a packaged-goods unit | embalaje para una unidad de artículos envasados |
| mech.eng. | packaged actuator | gato hidroeléctrico |
| pulp.n.paper | packaged boiler | caldera monobloque |
| el. | packaged circuit | circuito empaquetado |
| tech., amer. | packaged course | curso listo e integrado |
| water.res. | packaged drinking water | agua embotellada |
| tech. | packaged energy | energía integrada |
| market., mater.sc. | packaged goods | mercancía embalada |
| market., mater.sc. | packaged goods | carga embalada |
| mech.eng., construct. | packaged lift | monta paquetes |
| antenn. | packaged magnetron | magnetron equipado |
| econ. | packaged product | producto acondicionado |
| fin. | packaged retail investment product | producto preempaquetado de inversión minorista |
| IT | packaged software | paquete de software |
| food.ind. | packaged under a modified atmosphere | acondicionado en atmósfera modificada |
| tech. | packaged unit | unidad integrada lista para instalarse |
| tech. | packaged unit | unidad compacta |
| water.res. | packaged water | agua embotellada |
| comp., MS | packaged Windows Media file | archivo empaquetado de Windows Media (A Windows Media file encrypted with a key, which consumers cannot play unless they have a key provided by a license. A packaged Windows Media file is produced by and protected through the implementation of digital rights management using the Windows Media Rights Manager Software Development Kit(SDK) or a program based on the Microsoft Windows Media Format SDK) |
| environ. | packaging and labelling of pesticides | embalaje y etiquetado de los pesticidas |
| agric. | packaging band | cinta de envasado |
| mater.sc., industr., construct. | packaging bottle | botella de envase |
| mater.sc., mech.eng. | packaging cask | envase de expedición |
| el. | packaging constraints | limitaciones del empaquetado |
| gen. | packaging containers of metal | recipientes para embalaje de metal |
| gen. | packaging containers of metal | recipientes de embalaje, de metal |
| gen. | packaging containers of plastic | recipientes de embalaje en materias plásticas |
| gen. | packaging containers of plastic | recipientes de embalaje de materias plásticas |
| fin. | packaging costs | costes de embalaje |
| agric., mater.sc. | packaging defect | defecto de fabricación |
| gen. | packaging design | servicios de diseñadores para embalajes |
| gen. | packaging design services | servicios de diseñadores para embalajes |
| fin. | packaging detail | dato de embalaje |
| mater.sc. | packaging device | dispositivo de empaquetado |
| mater.sc. | packaging film | hoja de embalaje |
| food.ind., chem. | packaging gas | gas de envase |
| food.ind., chem. | packaging gas | gas de envasado |
| lab.law., mater.sc. | packaging industry consultant | consultor de embalaje |
| lab.law., mater.sc. | packaging industry consultant | asesor de embalaje |
| commun., mater.sc. | packaging inks | tintas de impresión para envase o embalaje |
| nat.sc. | packaging laminate | envase laminado |
| mater.sc., chem. | packaging laminate | laminado de embalaje |
| mater.sc., mech.eng. | packaging line | línea de embalado |
| mater.sc., mech.eng. | packaging line | línea de envasado |
| mater.sc. | packaging line | línea de llenado |
| mater.sc., mech.eng. | packaging line | cadena de embalaje |
| industr. | packaging machine | máquina de embalaje |
| environ. | packaging management | gestión de envases |
| mater.sc. | packaging method | técnica de embalaje |
| mater.sc. | packaging method | método de embalaje |
| gen. | packaging of goods | embalaje de productos |
| gen. | packaging of goods | acondicionamiento embalaje de productos |
| mater.sc. | packaging operation | proceso de envasado |
| mater.sc. | packaging operation | operación de embalaje |
| industr. | packaging paper | papel para envolver |
| mater.sc. | packaging process | proceso de envasado |
| commun. | packaging producer | operario de máquinas para la transformación de papel, cartón y/o derivados |
| econ. | packaging product | producto de envasado |
| mater.sc. | packaging research | investigación sobre embalaje |
| transp., avia. | packaging specifications marking | marcado de especificaciones de embalaje |
| mater.sc., mech.eng. | packaging table | mesa de embalar |
| mater.sc. | packaging technique | técnica de embalaje |
| mater.sc. | packaging unit | unidad de embalaje |
| environ. | packaging waste | residuo de envases |
| environ. | packaging waste | residuo de envase |
| environ. | packaging waste | residuos de embalaje |
| environ. | packaging waste Waste comprised of materials, or items, used to protect, contain, or transport a commodity or product and usually considered a type of consumer waste | residuos de embalaje |
| environ. | packaging waste management | gestión de residuos de envases |
| tech. | plain cigarette packaging | paquete genérico |
| tech. | plain packaging | paquete genérico |
| food.ind., chem. | plastic food packaging | envase de plástico para alimento |
| econ. | postal packages not classified according to kind | paquetes postales no clasificados según su naturaleza |
| industr., construct. | pre-packaged product | producto preenvasado |
| industr., construct. | pre-packaged product | producto envasado previamente |
| labor.org., industr. | pre-packaging | preenvasado e preembalado |
| lab.law. | preserved food packaging | bidón metálico de conservas |
| environ. | primary packaging | envase primario |
| market., mater.sc. | primary packaging | envase de venta |
| environ. | primary packaging | envase individual de venta |
| commun., mater.sc. | printing inks for packaging | tintas de impresión para envase o embalaje |
| market. | product pre-packaged in pre-established quantities | producto envasado previamente en cantidades preestablecidas |
| market. | product pre-packaged in variable quantities | producto envasado previamente en cantidades variables |
| EU. | put breakable packaging into closed unbreakable container | envase irrompible |
| gen. | put breakable packaging into closed unbreakable container | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado |
| environ. | recoverable packaging | envase aprovechable |
| environ. | recyclable packaging | envase reciclable |
| law, environ. | regulation on packaging | reglamentación sobre embalajes |
| earth.sc. | remote packaging | empaquetamiento a distancia |
| environ. | returnable packaging | envase retornable |
| environ. | reusable packaging | envase reutilizable |
| environ. | reusable primary packaging | envase primario reutilizable |
| law, commun. | right of opening packages | derecho a abrir los bultos |
| commun. | roller and reel packaging machine | máquina de embalar las bobinas y rollos |
| commun. | rotogravure press for flexible packaging printing | rotativa para impresión de embalaje |
| gen. | sacks bags of textile, for packaging | saquillos envolturas, bolsas para el embalaje de materias textiles |
| environ. | sales packaging | envase primario |
| environ. | sales packaging or primary packaging | envase primario o envase individual de venta |
| environ. | secondary packaging | envase secundario |
| piez. | simple packaged crystal oscillator | oscilador de cristal simple en caja |
| fin. | special provisions for postal packages | disposiciones especiales aplicables a los envíos postales |
| gen. | standards of packaging | normas de acondicionamiento |
| mater.sc. | strong packaging | embalaje sólido |
| environ. | tertiary packaging | envase terciario |
| environ. | tertiary packaging | envase de transporte |
| mater.sc. | trade packaging | envasado por encargo |
| fin., transp. | transport and packaging costs | gastos de transporte y de embalaje |
| environ. | transport packaging | envase terciario |
| environ. | transport packaging or tertiary packaging | envase terciario o envase de transporte |
| gen. | unbreakable packaging | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado |
| EU. | unbreakable packaging | envase irrompible |
| gen. | unbreakable packaging | envasado irrompible |
| mater.sc. | Unit packaging line | línea de embalado unitario |
| environ. | used packaging | envase usado |
| mater.sc., mech.eng. | usual trade packaging | embalaje comercial habitual |
| earth.sc. | waste packaging building | edificio de empaquetado de los residuos |
| industr. | World Packaging Organization | Organización Mundial del Embalaje |
| industr. | World Packaging Organization | Organización Mundial de Embalaje |
| tech., industr., construct. | wound packages | paquete de hilo |