| Subject | English | Spanish |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| environ., chem. | adverse effect on the ozone layer | efecto adverso sobre la capa de ozono |
| UN | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| life.sc., environ. | Antarctic ozone | ozono antártico |
| environ. | Antarctic ozone hole | agujero austral |
| life.sc., environ. | Antarctic ozone loss | pérdida de ozono antártico |
| environ. | Arctic ozone hole | agujero boreal |
| environ. | atmospheric ozone A triatomic molecule of oxygen; a natural constituent of the atmosphere, with the highest concentrations in the ozone layer or stratosphere; it is found at a level between 15 and 30 km above the Earth, which prevents harmful ultraviolet B radiation, which causes skin cancer and threatens plant life, from reaching the ground. The fragile shield is being damaged by chemicals released on Earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons (CFCs), which are used in refrigerators, aerosols and as cleaners in many industries and halons, which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine | ozono atmosférico |
| environ. | atmospheric ozone | ozono de la atmósfera |
| life.sc., environ. | atmospheric ozone | ozono atmosférico |
| environ. | atmospheric ozone buildup | acumulación de ozono atmosférico |
| chem. | Boettger ozone test | prueba del ozono de Boettger |
| environ., chem. | catalytic destruction of ozone | destrucción catalítica del ozono |
| environ., chem. | catalytic destruction of ozone | ciclo de destrucción catalítica del ozono |
| environ., chem. | catalytic ozone destruction | destrucción catalítica del ozono |
| environ., chem. | catalytic ozone destruction | ciclo de destrucción catalítica del ozono |
| environ., chem. | catalytic ozone destruction cycle | destrucción catalítica del ozono |
| environ., chem. | catalytic ozone destruction cycle | ciclo de destrucción catalítica del ozono |
| environ. | Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la Protección de la Capa de Ozono |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Conferencia de Plenipotenciarios sobre el protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| UN | Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| environ. | Convention for the Protection of the Ozone Layer | Convenio de Viena sobre protección de la capa de ozono |
| org.name. | Convention for the Protection of the Ozone Layer | Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| environ. | Convention for the Protection of the Ozone Layer | convención de Viena para la protección de la capa de ozono |
| environ. | Convention for the Protection of the Ozone Layer | Convenio para la protección de la capa de ozono |
| environ., UN | Coordinating Committee on the Ozone Layer | Comité Coordinador sobre la capa de ozono |
| environ. | Co-ordinating Committee on the Ozone Layer | comité de coordinación para la protección de la capa de ozono |
| environ. | Coordinating Committee on the Ozone Layer | Comité Coordinador sobre la Capa de Ozono |
| environ. | Coordinating Committee on the Ozone Layer | comité de coordinación para la protección de la capa de ozono |
| gen. | dangerous for the ozone layer | R59 |
| gen. | dangerous for the ozone layer | peligroso para la capa de ozono |
| life.sc., environ. | daytime value of ozone | valor diurno del ozono |
| environ. | depletion of the ozone layer | agotamiento de la capa de ozono |
| environ. | depletion of the ozone layer | daños en la capa de ozono |
| environ. | destruction of the ozone layer | destrucción de la capa de ozono |
| life.sc., environ. | diurnal ozone value | valor diurno del ozono |
| life.sc., environ. | diurnal value of ozone | valor diurno del ozono |
| UN | downward ozone transport | transporte descendente del ozono |
| el. | electric appliance for production of ozone | aparato eléctrico generador de ozono |
| nat.sc., environ., polit. | European Arctic stratospheric ozone experiment | experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| meteorol. | Global Ozone Monitoring Experiment | experimento de monitorización global del ozono |
| org.name. | Global Ozone Observing System | SMOO3 |
| UN, ecol. | Global Ozone Observing System | Sistema Mundial de Observación del Ozono |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocolo de Gotemburgo |
| environ. | ground-level ozone | ozono troposférico |
| environ. | ground-level ozone | ozono de la atmósfera inferior |
| chem. | Hazardous to the ozone layer. | Peligroso para la capa de ozono. |
| UN | Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer | Declaracíon de Helsinki sobre la protección de la capa de ozono |
| org.name. | Interim Multilateral Ozone Fund | Fondo Multilateral Provisional para el Ozono |
| UN | International Day for the Preservation of the Ozone Layer | Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono |
| UN | International Day for the Preservation of the Ozone Layer | Dña Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono |
| environ. | International Ozone Commission | comisión internacional del ozono |
| el. | lamp for production of ozone | lámpara para la producción de ozono |
| org.name. | London Conference on Saving the Ozone Layer | Conferencia de Londres sobre la Protección de la Capa de Ozono |
| environ. | low atmospheric ozone | ozono de la atmósfera inferior |
| environ. | low atmospheric ozone | ozono troposférico |
| environ. | low level ozone | ozono de la atmósfera inferior |
| environ. | low level ozone | ozono troposférico |
| environ. | low-level ozone | ozono troposférico |
| environ. | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer | Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono |
| environ. | Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer | Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono |
| polit. | Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO |
| UN | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Reunión de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| life.sc., environ. | minimum ozone concentration | concentración mínima de ozono |
| environ. | modification of the ozone layer | modificación de la capa de ozono |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protocolo sobre clorofluorocarburos |
| environ., UN | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN, clim. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987 | Protocolo de Montreal |
| UN, clim. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987 | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protocolo de Montreal |
| life.sc., environ. | natural ozone | ozono natural |
| life.sc., environ. | nighttime ozone value | valor nocturno del ozono |
| life.sc., environ. | nighttime value of ozone | valor nocturno del ozono |
| life.sc., environ. | nocturnal ozone value | valor nocturno del ozono |
| life.sc., environ. | nocturnal value of ozone | valor nocturno del ozono |
| UN, clim. | O3 ozone | ozono |
| UN | ODS = ozone depleting substance | sustancia que reduce la capa de ozono |
| UN | ODS = ozone depleting substance | sustancia nociva para el ozono |
| UN | ODS = ozone depleting substance | sustancia que agota la capa de ozono |
| environ., tech. | ozone ageing | envejecimiento por ozone |
| life.sc., environ. | ozone balance | balance de ozono |
| life.sc., chem. | ozone balance | equilibrio de ozone |
| industr., construct. | ozone bleaching | blanqueo con ozono |
| life.sc., environ. | ozone budget | balance de ozono |
| environ. | ozone buildup | acumulación de ozono atmosférico |
| environ., chem. | ozone chemistry | química del ozono |
| life.sc., environ. | ozone cloud | campo de ozono estratosférico |
| environ., chem. | ozone column | columna de ozono |
| environ. | ozone-column content | contenido de ozono de una columna de la atmósfera |
| environ. | ozone column content | contenido de ozono de una columna de la atmósfera |
| environ., chem. | ozone concentration | concentración de ozono |
| environ. | ozone contact tank | tanque de ozonización |
| environ. | ozone contacting tank | tanque de ozonización |
| industr., construct. | ozone cracking | agrietamiento por ozono |
| environ., chem. | ozone cycle | ciclo del ozono |
| UN, clim. | ozone-damaging emissions | emisiones que dañan la capa de ozono |
| commun., environ. | ozone data | datos sobre el ozono |
| environ. | ozone decline | disminución de la capa de ozono |
| environ. | ozone decrease | disminución de la capa de ozono |
| chem. | ozone degradation | degradación con ozono |
| life.sc., environ. | ozone density | densidad del ozono |
| environ. | ozone depleter | substancia nociva para el ozono |
| UN | ozone depleting compound | sustancia nociva para el ozono |
| UN | ozone depleting compound | sustancia que reduce la capa de ozono |
| UN | ozone depleting compound | sustancia que agota la capa de ozono |
| environ. | ozone-depleting potential | potencial de agotamiento de la capa de ozono |
| environ. | ozone-depleting potential | potencial de agotamiento del ozono |
| environ., chem. | ozone-depleting potential | potencial de agotamiento del ozone |
| UN | ozone depleting potential index | índice del potencial de agotamiento del ozono |
| UN, clim. | ozone depleting substance | sustancia nociva para el ozono |
| UN, clim. | ozone depleting substance | sustancia que agota la capa de ozono |
| environ. | ozone-depleting substance | destructor de ozono |
| environ. | ozone-depleting substance | sustancia que agota la capa de ozono |
| UN, clim. | ozone depleting substance | sustancia que reduce la capa de ozono |
| environ. | ozone-depleting substance | substancia nociva para el ozono |
| environ. | ozone depletion | agotamiento de la capa de ozono |
| environ. | ozone depletion | disminución de la capa de ozono |
| environ. | ozone-depletion potential | potencial de agotamiento de la capa de ozono |
| environ. | ozone-depletion potential | potencial de agotamiento del ozono |
| environ. | ozone depletion potential A factor that reflects the ozone depletion potential of a substance, on a mass per kilogram basis, as compared to chlorofluorocarbon-11 (CFC-11). Such factor shall be based upon the substance's atmospheric life time, the molecular weight of bromine and chlorine, and the substance's ability to be photolytically disassociated, and upon other factors determined to be an accurate measure of relative ozone depletion potential | potencial de agotamiento de ozono |
| environ. | ozone-destroying potential | potencial de agotamiento de la capa de ozono |
| environ. | ozone destruction | destrucción del ozono |
| environ. | ozone dilution effect | efecto de dilución del ozono |
| environ. | ozone diminution | disminución de la capa de ozono |
| life.sc., environ. | ozone episode | episodio de ozono |
| life.sc., environ. | ozone field | campo de ozono |
| environ. | ozone formation | formación de ozono |
| environ. | ozone-forming species | especie productora de ozono |
| earth.sc. | ozone generator | generador de ozono |
| meteorol. | ozone hole | agujero de ozono |
| gen. | ozone hole | agujero de la capa ozono |
| environ. | ozone in ambient air | ozono en el aire ambiente |
| life.sc., tech. | ozone instrument | ozómetro |
| life.sc., tech. | ozone instrument | medidor de ozono |
| commun., IT | ozone ionization | ionización ozónica |
| environ. | ozone killer | destructor de ozono |
| environ. | ozone layer | ozonosfera |
| environ. | ozone layer | capa del ozono |
| environ. | ozone layer The general stratum of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere | capa de ozono |
| life.sc. | ozone layer | capa de ozono |
| environ. | ozone layer and climate protection | protección del clima y de la capa de ozono |
| environ., chem. | ozone layer depletion | disminución de la capa de ozono |
| environ. | ozone layer depletion The fragile shield of ozone is been damaged by chemicals released on earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons which are used in refrigerators, aerosols, and as cleaners in many industries, and halons, which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine. Over the past 30 years ozone levels over parts of Antarctica have dropped by almost 40% during some months and a "hole" in ozone concentrations is clearly visible in satellite observations | agotamiento de capa de ozono |
| environ., chem. | ozone-layer depletion rate | velocidad de empobrecimiento |
| life.sc., environ. | ozone lifetime | tiempo de residencia del ozono |
| life.sc., environ. | ozone loss | pérdida de ozono |
| life.sc., tech. | ozone measuring device | ozómetro |
| life.sc., tech. | ozone measuring device | medidor de ozono |
| life.sc., tech. | ozone measuring instrument | ozómetro |
| life.sc., tech. | ozone measuring instrument | medidor de ozono |
| life.sc., tech. | ozone meter | ozómetro |
| life.sc., tech. | ozone meter | medidor de ozono |
| life.sc., environ. | ozone minimum | concentración mínima de ozono |
| environ. | ozone-modifying substance | sustancia que modifica la capa de ozono |
| meteorol. | Ozone Monitoring Instrument | instrumento de observación del ozono |
| chem. | ozone paper | papel de filtro impregnado con yoduro potásico almidón que vira al azul al contacto con el ozono |
| environ., chem. | ozone photochemistry | fotoquímica del ozono |
| environ. | ozone-poor air | aire pobre en ozono |
| environ. | ozone-poor air mass | aire pobre en ozono |
| environ. | ozone precursor substance | sustancia precursora de ozono |
| UN, chem. | ozone profile | curva de distribución del ozono |
| environ. | ozone reduction | disminución de la capa de ozono |
| environ. | ozone regime | régimen del ozono |
| environ. | ozone research manager | director de la investigación sobre el ozono |
| life.sc., environ. | ozone residence time | tiempo de residencia del ozono |
| industr., construct. | ozone resistance | resistencia al ozono |
| tech. | ozone resistance test | ensayo de resistencia al ozono |
| environ. | ozone science | estudio científico del ozono |
| UN, ecol. | ozone science | ciencia del ozono |
| environ. | ozone shield | capa de ozono |
| environ., tech. | ozone-sonde | ozonosonda |
| environ., tech. | ozone sonde | ozonosonda |
| environ. | ozone sounding station | estación de sondeo del ozono |
| life.sc., tech. | ozone spectrophotometer | espectrofotómetro para el ozono |
| health. | ozone therapy | ozonoterapia |
| med. | ozone therapy | terapia de ozono |
| med. | ozone therapy apparatus | aparato de ozonoterapia |
| life.sc. | ozone transport | transporte de ozono |
| earth.sc., environ. | ozone trend | evolución del ozono |
| environ. | ozone unit | unidad Dobson |
| life.sc., environ. | ozone value | valor del ozono |
| environ. | ozone water | agua ozonizada |
| gen. | pesticides destroy the ozone layer | los pesticidas destruyen la capa de ozono |
| environ., chem. | photochemistry of ozone | fotoquímica del ozono |
| life.sc., environ. | polar ozone | ozono polar |
| environ. | potentially ozone-depleting substance | sustancia potencialmente debilitante de la ozonosfera |
| environ. | potentially ozone-layer-depleting substance | sustancia potencialmente debilitante de la ozonosfera |
| environ. | protection of the ozone layer | protección de la capa de ozono |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocolo de Gotemburgo |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocolo de Gotemburgo |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocolo sobre clorofluorocarburos |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocolo de Montreal |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono |
| life.sc., environ. | residual ozone | ozono residual |
| life.sc., environ. | residual ozone value | ozono residual |
| environ., tech. | resistance to ozone | resistencia al ozono |
| environ. | south Pole's ozone hole | agujero austral |
| environ. | southern ozone hole | agujero austral |
| life.sc., environ. | stratospheric ozone balance | balance estratosférico del ozono |
| life.sc., environ. | stratospheric ozone budget | balance estratosférico del ozono |
| environ., chem. | stratospheric ozone chemistry | química del ozono estratosférico |
| environ. | stratospheric ozone depletion | agotamiento de ozono estratosférico |
| UN, clim. | Stratospheric ozone depletion | agotamiento del ozono estratosférico |
| environ. | stratospheric ozone depletion Damage of the ozone shield by chemicals released on Earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons (CFCs), which are used in refrigerators, aerosols, and as cleaners in many industries, and halons which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine | agotamiento de ozono estratosférico |
| life.sc., environ. | stratospheric ozone loss | pérdida de ozono |
| environ. | substance that depletes the ozone layer | destructor de ozono |
| environ. | substance that depletes the ozone layer | sustancia que agota la capa de ozono |
| UN, clim. | substances that deplete the ozone layer | sustancias que agotan la capa de ozono |
| environ. | surface ozone | ozono troposférico |
| environ. | surface ozone | ozono de la atmósfera inferior |
| gen. | the ozone layer | la capa de ozono |
| environ. | total column content of ozone | contenido total de la columna de ozono |
| environ. | total column ozone depletion | empobrecimiento de la columna total de ozono |
| life.sc., environ. | total ozone deviation | desviación de los valores del ozono total |
| UN, clim. | Total Ozone Mapping Spectrometer | espectrógrafo cartográfico del ozono total |
| meteorol. | Total Ozone Mapping Spectrometer | espectrómetro de representación de la distribución del ozono total |
| environ. | total ozone unit | unidad Dobson |
| environ. | tropospheric ozone | ozono de la atmósfera inferior |
| environ. | tropospheric ozone Tropospheric ozone is a secondary pollutant formed from emissions of nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds and carbon monoxide. Ozone scars lung tissue, makes eyes sting and throats itch. It has been implicated as a contributor to forest dieback, damage to agricultural crops, etc. | ozono troposférico |
| chem. | tropospheric ozone | ozono troposférico |
| life.sc., environ. | tropospheric ozone balance | balance troposférico del ozono |
| life.sc., environ. | tropospheric ozone budget | balance troposférico del ozono |
| environ. | tropospheric ozone buildup | acumulación de ozono atmosférico |
| environ. | tropospheric ozone formation | formación de ozono en la troposfera |
| environ. | tropospheric ozone precursor | precursor del ozono troposférico |
| UN | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono |
| UN | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat | Fondo Fiduciario para facilitar servicios de expertos a la Secretaría del Ozono del PNUMA |
| environ. | unit of ozone | unidad Dobson |
| environ. | vertical distribution of ozone | distribución vertical del ozono |
| environ. | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | convención de Viena para la protección de la capa de ozono |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| org.name. | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Convenio para la protección de la capa de ozono |
| environ. | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Convenio de Viena sobre protección de la capa de ozono |
| environ. | Vienna Convention for the protection of the ozone layer | Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| environ., chem. | virgin ozone depleting substance | sustancia virgen que agota el ozono |
| IT, life.sc. | World Ozone Data Centre | Centro Mundial de Datos sobre el Ozono |
| environ. | World Ozone Network | centro mundial de datos sobre el ozono |
| UN | World Plan of Action on the Ozone Layer | Plan Mundial de Acción sobre la capa de ozono |
| environ. | World Plan of Action on the Ozone Layer | Plan Mundial de Acción sobre la Capa de Ozono |
| life.sc. | zonal ozone transport | transporte zonal de ozono |