Terms containing owners

Subject	English	Spanish
comp., MS	account owner	propietario de la cuenta (A person who signs up for an account. Some features, such as billing, purchasing account add-ons, and creating e-mail accounts, are available to the account owner only)
ed.	account owner	titular de la cuenta
fin., IT	account owner bank	banco titular de la cuenta
law, construct.	adjoining owner	vecino
transp.	Aircraft Owners and Pilots Association	Asociación de Propietarios y Pilotos de Aeronaves
tech.	aircraft owners and pilots association	asociación de pilotos y dueños de aviones
insur.	airport owners'and operators'insurance	seguro de responsabilidad de capitanes y operadores de aeropuerto
comp., MS	alert owner	propietario de alerta (The person who is assigned the alert and who is working on it)
law, life.sc.	alphabetical list of owners	lista alfabética de propietarios
agric.	animal owner	propietario de los animales
stat.	area in owner-like possession	superficie en posesión análoga a la propriedad
comp., MS	assignment owner	propietario de asignación (An enterprise resource who is responsible for entering progress information in Project Web Access. This person can be different than the person initially assigned to the task)
law	bare owner	nudo propietario
real.est.	beneficial owner	beneficiario efectivo
IMF.	beneficial owner	propiedad efectiva
IMF.	beneficial owner	usufructo
fin.	beneficial owner	usufructuario
IMF.	beneficial owner	propiedad beneficiaría
IMF.	beneficial owner	titularidad
law	beneficial owner	dueño útil
stat.	benefit to owner-occupiers	subvención a ocupantes-propietarios
transp.	cargo owner	propietario de la carga
unions., agric.	Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners	Unión central de productores agrícolas y forestales
dialys.	chain’s owners	propietarios de la cadena
patents.	change of owner by decease	mutación del titular por defunción
stat.	characteristics of business owners survey	encuesta de las características de los empresarios
stat.	characteristics of business owners survey	encuesta de las características de empresarios
transp.	co-owner	copropietario
comp., MS	co-owner	copropietario (The person who, together with the owner, controls how permissions are set on objects and can grant permissions to others)
gen.	code owner	responsable del código
transp.	Community vessel owner	armador comunitario
agric.	compensation for former owners	indemnización a los antiguos propietarios
fin.	condominium owners' association	asociación de condóminos
fin.	condominium owners' association	asociación de copropietarios del condominio
polit.	Confederation of European Forest Owners	Confederación de Propietarios de Bosques Europeos
org.name.	Confederation of European Forest Owners	Confederación de Propietarios Forestales Europeos
comp., MS	content owner	propietario del contenido (The person or organization that controls access to protected content)
law	contract involving full owner-occupier liability	contrato con garantía total
transp., polit.	Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties	Convenio sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos aerosustentados por daños causados a terceros
law, patents.	copyright owner	titular de un derecho de autor
stat.	data owner	responsable de los datos
comp., MS	database owner	propietario de la base de datos (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner)
nautic.	disponent owner	armador disponente
nautic., transp.	disponent owner	fletante
UN, polit.	dispossessed owners	propietarios desposeídos
patents.	entitled organisation of right owners	organización autorizada de titulares de derechos
agric.	estate owner	propietario
agric.	estate owner	hacendado
agric.	estate owner	terrateniente
agric.	estate owner	propietario de tierras
ecol.	farm owner	finquero
gen.	farm owner	dueño del predio agrícola
law	fault or privity of the owner	culpa o connivencia del propietario
comp., MS	Files by Owner	Archivos por propietario (A storage report that lists files, grouped by owner. Use this report to analyze usage patterns on the server and to identify users who use large amounts of disk space)
transp.	filling-station owner	propietario de gasolinera
fin.	For sale by owner	Casa en venta por el propietario (FSBO, por sus siglas en inglés)
forestr.	forest owner	propietario forestal
gen.	government agencies as owners of land and existing buildings	administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes
demogr., agric.	great land owner	terrateniente
demogr., agric.	great land owner	latifundista
comp., MS	group owner	propietario del grupo (A person authorized to manage and make certain changes to a group, such as to approve a membership request)
account.	housing services produced by owner-occupiers	servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios
econ.	imputed rent of owner-occupied dwellings	renta inmobiliaria imputada
econ.	imputed rent of owner-occupied dwellings	alquileres imputados de las viviendas ocupadas por sus propietarios
patents.	indirect owner	poseedor indirecto
gen.	Information Owner	propietario de la información
fin.	innocent owner	propietario inocente
transp., nautic.	International Association of Independent Tanker Owners	Asociación Internacional de Armadores Independientes de Petroleros
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels	Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques
law, transp., nautic.	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima
min.prod.	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships	Convenio internacional relativo a la limitación de la responsabilidad de propietarios de buques que navegan por alta mar
transp., avia.	International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations	Consejo Internacional de Asociaciones de Propietarios y Pilotos de Aeronaves
law, transp.	International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.	Reglamento Internacional referente al Transporte de Vagones de Particulares
gen.	International Tanker Owners Pollution Federation	Federación Internacional Anticontaminación de Armadores de Buques Tanque
transp.	International Union of Private Wagon Owners Associations	Unión Internacional de Asociaciones de Propietarios de Vagones Particulares
IT, dat.proc.	ISO owner identifier	identificador de propietario ISO
law	joint owner	copropietario
law, market.	joint owner of a ship	quiñonero
law, market.	joint owner of a ship	copropietario de un barco
agric.	land-owner	propietario de tierras
agric.	land owner	titular de un predio
agric.	land owner	propietario
agric.	land owner	hacendado
agric.	land-owner	terrateniente
law, fin.	legal owner	dueño en derecho
agric.	legal owner	propietario legítimo
law, tax.	limited owner	usufructuario
law, agric.	logging by the owner	aprovechamiento directo
agric., econ.	management by owner	administración por el propietario
law	naked owner	nudo propietario
social.sc., industr.	National Association of house owners	Asociación nacional de propietarios de viviendas
industr.	National Association of Medium-Sized Mine Owners	Asociación Nacional de Mineros Medianos
environ.	neighbouring owner	titular vecino
gen.	number range owner network	red de propietario de rango numérico
law, agric.	operated by land-owners	explotación directa
fin.	option owner	comprador de opción
fin.	option owner	tenedor de opción
econ.	owner and/or operator resident	propietario y/o el que realiza la explotación residentes
transp., nautic.	owner-boatman	pequeño armador
agric.	owner-cultivation	explotación en propiedad
comp., MS	owner draw mode	modo dibujado por el propietario (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior)
IMF.	owner equity	patrimonio neto
IMF.	owner equity	patrimonio
agric.	owner-farmed agricultural area	superficie agrícola utilizada en propiedad
econ.	owner-farmed holding	explotación agrícola cultivada por el propietario
econ.	owner farming	explotación directa
real.est.	owner financing	financiación o financiamiento por el propietario
fin.	owner financing	financiamiento por el dueño
IT, dat.proc.	owner identifier	identificador de propietario
comp., MS	owner information	datos del propietario (Personal data (such as name, phone number, e-mail address and notes) about the person who possesses the device)
agric.	owner-inseminator	inseminador de la propia granja
agric.	owner-manager	propietario que explota directamente la finca
agric.	owner-manager	propietario explotador
transp., mater.sc.	owner master	patrón artesano
gen.	owner name	nombre del propietario
econ.	owner occupancy	explotación directa
econ.	owner occupancy	cultivo personal y directo
demogr., agric.	owner-occupancy	explotación directa
econ.	owner occupancy	explotación personal y directa
agric.	owner occupancy	explotación en propiedad
econ.	owner-occupancy system	sistema de cultivo personal directo
econ.	owner-occupancy system	sistema de explotación directa
demogr., agric.	owner-occupation	explotación directa
econ.	owner occupation	explotación personal y directa
real.est.	owner-occupied	ocupada por el propietario
fin.	owner-occupied	ocupada por el dueño
agric.	owner-occupier	propietario explotador
agric.	owner-occupier	proprietario que explota directamente la finca
nat.sc., agric.	owner occupier	viticultor propietario que explota
demogr., agric.	owner occupier	propietario explotador
agric.	owner-occupier	propietario que explota directamente la finca
IT	owner of a data bank	propietario de un banco de datos
IT	owner of a databank	propietario de un banco de datos
demogr., agric.	owner of a large estate	terrateniente
agric.	owner of a large estate	latifundista
agric.	owner of a life interest	usufructuario
commun., IT	owner of a network connection	propietaria de una conexión de red
commun., IT	owner of a network connection	propietaria
commun., IT	owner of a token	poseedor de un testigo
commun., IT	owner of a token	poseedor
patents.	owner of a trademark	titulario de una marca
stat.	owner of data	responsable de los datos
gen.	owner of motor vehicles	poseedor de vehículos de motor
transp.	owner of private siding	usuario de un apartadero
transp.	owner of private siding	propietario de un apartadero
patents.	owner of the firm	proprietario de casa de comercio
patents.	owner of the firm	jefe
patents.	owner of the firm	principal de la casa
patents.	owner of the patent application	propietario de la solicitud de patente
law, fin., busin.	owner of the rights concerned	titular
gen.	owner of the rights concerned	titular del derecho
transp., nautic.	owner of the vessel	propietario del buque
nautic., transp.	owner of vessel	armador
nautic., transp.	owner of vessel	naviero
environ.	owner of waste	dueño de residuos
econ.	owner-operator	propietario cultivador
econ.	owner-operator principle	principio de la explotación directa
comp., MS	owner password	contraseña de propietario (A password that the user sets when the Trusted Platform Module (TPM) is enabled. An owner password is required to turn the TPM on or off, and to use certain TPM functions)
auto.	owner requirements	requisitos del dueño (operator requirements, operador)
econ.	owner’s broker	corredor de armadores (agent)
insur.	owner's clause	cláusula del armador
UN, econ.	owner's costs	gastos del propietario
econ.	owner's equity	patrimonio neto
econ.	owner's equity	activo neto
fin., econ., account.	owner's equity account	cuenta de capital
gen.	owner's guide	guía del usuario
econ., agric.	owner's income	ingreso del productor
transp.	owner's manual	manual del usario
econ.	owner's personal account with a quasi-corporate enterprise	cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades
market.	owner's personal contributions to social security	cotizaciones sociales personales del titular de la explotación
polygr., model.	owner's stamp	sello
insur.	owner's trading freight	flete comercial del armador
agric.	owner-tenant relationship	relaciones entre propietarios y arrendatarios
real.est.	owners' association	asociación de propietarios
IMF.	owners' equity	patrimonio
fin.	owners' equity	fondos propios
fin.	owners' equity	patrimonio neto
IMF.	owners' equivalent rent	valor locativo
econ.	owners of rural real estate	propietarios de bienes inmuebles rurales
gen.	part owner	copropietario
transp.	part owner of private siding	subusuario de un apartadero
patents.	patent owner	poseedor de la patente
patents.	patent owner	titular de la patente
pharma.	pharmacy owner	farmacéutico titular
earth.sc.	plant owner	propietario de la planta
insur.	policy owner	propietario de la póliza
comp., MS	possible owner	posible propietario (A node in a failover cluster or server cluster that can run a specific resource. By default, all nodes appear as possible owners, so the resource can run on any node. In most cases, it is appropriate to use this default setting)
comp., MS	preferred owner	propietario preferido (The node on which you prefer each group to run)
energ.ind.	primary owner of the data	propietario primario de los datos
econ.	private owner	propietario privado
transp.	private wagon owner	titular de un vagón particular
econ.	profits actually withdrawn by the owner units	beneficios realmente retirados por las unidades propietarias
real.est.	property owner	propietario
fin.	property owner	dueño de la propiedad
fin.	reference for the account owner bank	referencia para el banco titular de la cuenta
transp.	Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail	Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Vagones de Particulares
market.	remuneration for the owner's own work in the business	remuneración del trabajo del titular de la explotación
gen.	rents imputed on owner-occupied dwellings	alquileres imputados de las viviendas
gen.	rightful owner	propietario legítimo
agric.	riparian owner	propietario ribereño
org.name.	Seminar on Vocational Training and Extension Service for Small-scale Forest Owners and Farmers	Seminario sobre capacitación profesional y servicios de extensión para pequeños proprietarios y agricultores de bosques
econ., agric.	Services to Livestock Owners in Communal Areas	servicios para los ganaderos de zonas comunales
transp., nautic.	ship owner	propietario de un buque
gen.	ship-owner	armador
transp., nautic.	ship's owner	propietario de un buque
fish.farm.	Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners	Asociación Nacional de Armadores de Buques Palangreros de Altura
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	segregación de una parcela a petición del propietario
comp., MS	storage account owner	propietario de cuenta de almacenamiento (The Windows Azure user account used to create the storage account. By default, only the storage account owner has access to containers within the storage account)
gen.	syndic of co-owners	presidentes de comunidades de propietarios
insur.	Tanker Owner's Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution	T.O.V.A.L.O.P.
gen.	Technical System Owner	propietario de los sistemas técnicos
IT	Technical Systems Owner	propietario de los sistemas técnicos
patents.	to the prejudice of the owners of rights	en perjuicio de los titulares de derechos
law	trade mark owner	titular de la marca
energ.ind.	Transmission System Owner	propietario de red de transporte
dialys.	unit owner	propietario del servicio
gen.	units as owners of land and existing buildings	unidades como propietarias de terrenos y de edificios existentes
transp., nautic.	vessel's owner	propietario del buque
nat.sc., agric.	vineyard owner	propietario de viñas
gen.	We are negotiating a raise with the owners of the company	Estamos negociando el aumento de sueldo con los dueños de la empresa
econ., unions.	working owner	trabajador proprietario