Terms containing owned

Subject	English	Spanish
stat.	area owned	superficie en propriedad
energ.ind.	autoproducer-owned power station	central eléctrica de autoproductores
agric.	collectively owned private woodland	bosque privado perteneciente a colectividades
anim.husb.	communally owned herds	rebaños comunitarios
UN, tech.	Contingent-owned equipment	Equipo de propiedad de los contingentes
UN, account.	contingent-owned equipment	equipo de propiedad del contingente
agric.	cooperative association owned by farmers	cooperativa propiedad de los propios criadores
IMF.	country-owned strategy, program	formulado por el país
IMF.	country-owned strategy, program	de inspiración nacional
IMF.	country-owned strategy, program	nacional
commun.	customer owned and maintained	equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario
polit.	employee owned enterprise	empresa de propiedad de los empleados (workers cooperative, cooperativa de trabajadores)
polit.	employee owned enterprise workers cooperative	empresa de propiedad de los empleados (cooperativa de trabajadores)
law, econ.	family-owned company	empresa familiar
econ., market.	fiduciary duty owned by a financial service supplier	obligación fiduciaria contraída por un proveedor de servicios financieros
polit.	foreign owned	de propiedad extranjera
fin.	foreign-owned	propiedad extranjera
fin.	foreign-owned	propiedad de extranjero
fin.	foreign-owned company	empresa de propiedad extranjera
IMF.	foreign-owned corporation	empresa de propiedad extranjera
law, agric.	full-owning	explotación directa
IMF.	fully owned subsidiary	filial de propiedad exclusiva
IMF.	fully owned subsidiary	filial de propiedad absoluta
econ.	funds received from the government agency which owns	aportación de fondos por la administración propietaria
el.	generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network	central de autoproductor conectada a una red de servicio público
econ.	government-owned credit corporation	institución de crédito estatal
transp.	hire charges for privately-owned wagon	canon de vagón particular
transp., mech.eng.	International Railway-Owned refrigerated Transport Company	Sociedad Ferroviaria Internacional de Transportes Frigoríficos
stat.	investor-owned utilities	compañía de electricidad de propiedad privada
stat.	investor-owned utilities	compañía de electricidad de inversionistas
energ.ind.	mine-owned patent fuel plant	fábrica minera de aglomerados
energ.ind.	municipally owned electric utility	empresa eléctrica municipal
insur., transp., avia.	non-owned aircraft endorsement	cláusula de avión no explotado en línea regular
law	ordinary law governing State-owned legal persons under private law	derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública
econ.	owned farm with rented properties	granja propia con bienes arrendados
agric., econ.	owned holding	explotación en propiedad
econ., market.	owned juridical person	persona jurídica "propiedad"
IMF.	owned reserves	reservas propias
law	owning administration	administración propietaria
demogr., agric.	people-owned estate	finca propiedad del pueblo
UN, account.	Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment	Grupo de Trabajo de la fase II sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes
UN, account.	Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment	Grupo de Trabajo de la fase III sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes
UN, account.	Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment	Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes,
UN, account.	Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment	Grupo de Trabajo de la fase V sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes,
tel.	private owned circuit	circuito privado
transp.	privately-owned container	contenedor de propiedad privada
mil.	privately owned conveyance	transporte de propiedad privada
forestr.	privately owned forest	bosque de propiedad privada
forestr.	privately owned forest	bosque privado
transp.	privately-owned wagon	carro ajeno
transp.	privately-owned wagon	carro privado
transp.	privately-owned wagon	vagón ajeno
transp.	privately-owned wagon	vagón particular
law	Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act	Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado
transp., construct.	public owned land	espacio público
environ.	publicly owned	de propiedad pública
econ., fin.	publicly owned bank	banco público
fin.	publicly owned credit institution	entidad de crédito pública
fin.	publicly owned credit institution	entidad pública de crédito
fin.	publicly owned credit institution	entidad oficial de crédito
econ., fin.	publicly owned credit institution	entidad de crédito público
law	publicly-owned credit institution	entidad de crédito pública
econ.	publicly owned forest	monte del Estado
transp., construct.	publicly owned land	espacio público
industr.	publicly owned shipyard	astillero de titularidad pública
fin.	real estate owned	propiedad recobrada (REO, por sus siglas en inglés)
real.est.	real estate owned REO	inmuebles poseídos (REO, por sus siglas en inglés; propios)
fin.	real estate owned	propiedad reposeída
gen.	removal of privately-owned automobile	transporte de automóviles particulares
econ.	to restructure State-owned companies	reestructuración de las empresas estatales
bank.	state owned bank	banco nacional
econ.	State-owned bank	banco de propiedad del Estado
fin.	state-owned body	organismo con capitales públicos
fin.	state-owned business	empresa de Estado
IMF.	state-owned corporation	unidad productiva del gobierno
IMF.	state-owned corporation	corporación pública
IMF.	state-owned corporation	empresa del Estado
IMF.	state-owned corporation	empresa pública
IMF.	state-owned corporation	sociedad pública
econ., fin.	state-owned corporation	empresa estatal
IMF.	state-owned enterprise	corporación pública
IMF.	state-owned enterprise	unidad productiva del gobierno
IMF.	state-owned enterprise	empresa del Estado
IMF.	state-owned enterprise	empresa pública
IMF.	state-owned enterprise	sociedad pública
econ., fin.	state-owned enterprise	empresa estatal
agric.	state-owned forest	bosque estatal
econ.	state-owned land	propiedad rústica del Estado
law	State-owned public corporation	empresa pública del Estado
law, agric.	state-owned tenant farm	finca pública explotada por un particular
agric.	state-owned tenant farm	dominio público
law	stated-owned	estatal
stat.	survey of minority-owned business enterprises	encuesta sobre empresas propiedad de minorías
transp.	Union of European Railway-owned Road Services	unión de los servicios por carretera de los Ferrocarriles Europeos
fin.	wholly owned subsidiary	subsidiaria totalmente controlada
IMF.	wholly owned subsidiary	filial de propiedad absoluta
IMF.	wholly owned subsidiary	filial de propiedad exclusiva
law, econ.	wholly owned subsidiary	sociedad absorbida
stat.	women-owned businesses survey	encuesta sobre empresas de titularidad femenina
stat.	women-owned businesses survey	encuesta sobre empresas de propiedad femenina
gen.	worker-owned limited company	sociedad anónima laboral