Terms containing owing

Subject	English	Spanish
gen.	Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey	Acuerdo relativo a las deudas comerciales de los residentes en Turquía
med.	alcohol abuse owing to distress	alcoholismo por indigencia
patents.	amount of the fees still owing	deuda de tasas
fin.	amounts owed by affiliated undertakings	cuentas por cobrar de empresas vinculadas
busin., labor.org., account.	amounts owed to customers	débitos a clientes
fin.	amounts owed to group undertakings	cuentas a pagar o deudas - empresas del grupo
met.	chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics	los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración
fin.	debtors - amounts owed by group undertakings	deudores - empresas del grupo
fin.	duties legally owed	derechos legalmente devengados
insur.	harvest loss owing to bad weather	pérdida en las cosechas como resultado de los temporales
gen.	he owes a little	él debe un poco
gen.	he owes a lot to his trainer	le debe mucho a su entrenador
gen.	he owes eleven pesos	él debe once pesos
gen.	he owes me an apology	me debe una disculpa
gen.	he owes sixteen pesos	él debe dieciséis pesos
gen.	I also owe you my respect	yo también quiero presentarle mis respetos
gen.	I owe the whole bill	yo debo toda la cuenta
UN, econ.	international sovereign debt of developing countries owed to private creditors	la deuda pública internacional de los países en desarrollo con acreedores privados
law, lab.law.	interruption of work owing to inclement weather	interrupción de obra debida a inclemencias del tiempo
med.	joint luxation owing to distraction	luxación por hiperextensión
med.	neurosis owing to failure of behaviour schemes	neurosis por fracaso de los esquemas de conducta
gen.	owing to	debido a
law	party owing Registry charges	parte obligada al pago de las tasas de Secretaría
proced.law.	person owed an obligation of aliment	acreedor de alimentos
proced.law.	person owed an obligation of aliment	alimentista
med.	pneumoconiosis owing to blast-furnace dust	neumoconiosis por el polvo de altos hornos
gen.	she owes me an apology	me debe una disculpa
gen.	she owes me two thousand pesetas	tiene conmigo una deuda de dos mil pesetas
gen.	she owes you an apology	te debe una disculpa
gen.	she owes you an excuse	te debe una disculpa
proced.law.	society, help and comfort owed by one spouse to another	socorro mutuo entre cónyuges
proced.law.	society, help and comfort owed by one spouse to another	ayuda mutua entre cónyuges
busin., labor.org., account.	tax owed	deudas fiscales
gen.	you owe the whole bill	tú debes toda la cuenta