Terms containing outer

Subject	English	Spanish
UN	Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space	Comité AH sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
UN	Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space	Comité Ad Hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
astronaut.	Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space	Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre
patents.	articles of outer clothing	prendas de vestir exteriores
tech.	bearing outer race	corredera exterior de cojinetes
tech.	bearing outer race	anillo de rodamiento exterior del cojinete
med.	below a tough outer covering	subcapsular
gen.	below a tough outer covering	que está situado o que ocurre debajo de una cápsula
tech.	burner secondary-air-distributing inner and outer cups	copas internas y externas de distribución del aire secundario del quemador
mech.eng.	circulator outer casing	envuelta exterior del circulador
transp.	circumferential outer cover wires	cables circunferenciales de cubierta exterior
gen.	Code of Conduct on Outer Space Activities	Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre
mech.eng.	combustion chamber outer liner	sección exterior de cámara de combustión
mech.eng.	combustion chamber outer shell	sección exterior de cámara de combustión
nat.sc., UN	Committee on the Peaceful Use of Outer Space	Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos
UN	Committee on the Peaceful Uses of Outer Space	Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos
UN	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space 1976 Convention on Registration of Space Objects	Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre
gen.	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre
gen.	Council on International Cooperation in the Study and Utilisation of Outer Space	Consejo de Cooperación Internacional en el Estudio y Utilización del Espacio Ultraterrestre
transp.	counter-cant of the outer rail	desnivel contrario
transp.	counter-superelevation of the outer rail	desnivel contrario
transp., met.	dimpled outer skin	chapa exterior embutida
transp.	distance between outer sides of the frame	manga fuera de miembros
transp.	distance between outer sides of the planking	manga fuera de forros
met., el.	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular
transp.	engine ingestion of outer bodies	aspiración por el motor de cuerpos extraños
transp., industr.	extreme outer edge	extremo de la anchura máxima
med.	fast-release outer core drugs	cubierta de liberación rápida
transp., construct.	fixed outer casing	envolvente fija
transp., construct.	fixed outer casing	buje fijo
pack.	folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping	caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas
pack.	folding case with outer flaps overlapping	caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas (solapadas y ajustadas)
agric., mech.eng.	folding outer sections	cuerpos plegables
comp., MS	full outer join	combinación externa completa (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match)
mech.eng., construct.	geared machine with outer bearing	máquina con engranaje
mech.eng., construct.	geared machine with outer bearing	máquina con cojinete exterior
mun.plan.	girls'outer garments	prendas exteriores para niñas
agric.	hard outer rattan cane	corteza de rotén
tech.	hub wheel outer bearing	cojinete exterior del cubo de rueda
mun.plan.	infants'outer garments	prendas exteriores para primera infancia
polit.	International Committee of Outer Space Onomastics	Comité Internacional de Onomástica Espacial
gen.	irregular outer edge	contorno irregular del campo minado
tech.	labyrinth outer and inner air seal	sello laberíntico interior y exterior
econ.	law of outer space	Derecho del espacio
law, astronaut., transp.	law of outer space	derecho espacial
comp., MS	left outer join	combinación externa izquierda (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL)
tech.	local outer marker	radiobaliza exterior de posición
industr., construct.	machine for removing the outer parts of silk cocoons	peladora
industr., construct.	machine for removing the outer parts of silk cocoons	aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales
industr., construct.	machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	máquina para sujetar con clavos o tornillos la suela
UN	MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes
UN	MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes
org.name.	Office for Outer Space Affairs	Oficina de Asuntos Espaciales
nat.sc., UN	Office for Outer Space Affairs	Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre
life.sc., transp., nautic.	outer anchorage	rada abierta
life.sc., transp., nautic.	outer anchorage	rada forana
nat.sc.	outer aperture	orificio externo
transp., construct.	outer-arm of the titan	alcance de la pluma
auto.	outer band brake	freno de cinta exterior
nat.sc., industr., construct.	outer bark	corteza externa
min.prod., fish.farm.	outer basin	antepuerto
mech.eng., construct.	outer bearing race	anillo de rodadura exterior
agric., mech.eng.	outer bevel	borde interno
agric., mech.eng.	outer bevel	bisel interior
med.	outer biorbital width	diámetro biorbital externo
forestr.	outer boom	parte externa del brazo de la balancín
forestr.	outer boom	parte externa del brazo de la grúa
mech.eng.	outer brake	freno exterior
tech.	outer brake band	cinta exterior de freno
tech.	outer brake equalizer	equilibrador del freno exterior
tech.	outer brake lever shaft	eje de palanca del freno exterior
tech.	outer brake lining	forro del freno exterior
tech.	outer brake rod	varilla del freno exterior
construct.	outer breakwater	terraplén de escollera
snd.rec.	outer error code check data	datos de comprobación del código externo
patents.	outer clothing	ropa exterior
health., nat.sc.	outer coat of the virus	cubierta externa
health., nat.sc.	outer coat of the virus	cubierta exterior del virus
antenn.	outer coating	revestimiento exterior
snd.rec.	outer error correction code	código externo de corrección de error
snd.rec.	outer error correction code	código externo
snd.rec.	outer code block	bloque de código externo
food.ind.	outer combined package	envase de varias unidades
food.ind.	outer combined package	parte exterior del embalaje
transp.	outer compass locator	radiobaliza exterior localizadora
meas.inst.	outer compasses	compás de exteriores
nucl.phys.	outer containment	contención exterior
mech.eng.	outer control lever	tope
agric., mech.eng.	outer convex edge	borde interno
agric., mech.eng.	outer convex edge	bisel interior
health.	outer cornea	córnea externa
transp.	outer cover	revestimiento exterior
transp., industr.	outer diameter	diámetro exterior
tech.	outer diameter of a tyre	diámetro exterior
el.	outer diameter of the recorded surface	diámetro exterior de la superficie grabada
commun., transp.	outer distant signal	indicación de anuncio de precaución
transp.	outer distant signal	señal de preaviso
railw., sec.sys.	outer distant signal	señal de preadvertencia
agric.	outer divider	divisor externo
snd.rec.	outer ECC	código externo de corrección de error
snd.rec.	outer ECC	código externo
forestr.	outer edge	borde exterior
UN, geol.	outer edge of the continental margin	borde exterior del margen continental
gen.	outer edge of postage stamp	borde exterior de un sello de correos
gen.	outer edge of postage stamp	borde exterior de una estampilla postal
environ.	outer edge of the continental margin	borde exterior del margen continental
transp.	outer edge of the margin plate	borde de la plancha marginal
meteorol.	outer edges	bordes externos
tech.	outer electrode	electrodo externo
antenn.	outer electrode	electrodo exterior
mech.eng.	outer fan duct	conducto de soplante externo
transp., mech.eng.	outer firebox	caja de fuego
commer., transp., avia.	outer fix	posición externa
commer., transp., avia.	outer fix	posición exterior
tech.	outer fix	posición de referencia externa
mil.	outer flank	flanco exterior
pack.	outer flap	lado exterior (of a folding carton, de una caja plegable)
mater.sc., industr., construct.	outer flap	ala
mater.sc., industr., construct.	outer flap	lado exterior
pack.	outer flap	ala exterior (of a folding carton, de una caja plegable)
agric.	outer fork	horquilla externa
industr., construct.	outer forme	primera cara
industr., construct.	outer garment	prenda exterior
industr., construct.	outer garments	prendas exteriores
transp., construct.	outer gates	cabeza exterior
transp., mech.eng.	outer gates	puerta de aguas abajo
transp., construct.	outer gates	cabeza de aguas abajo
transp., construct.	outer gates	aguas abajo
meas.inst.	outer gimbal	balancín externo
tech.	outer gimbal	cardán exterior
tech.	outer gimbal	balancín exterior
transp., mech.eng.	outer gimbal bearing	pivote de cuña exterior
comp., MS	outer glow	iluminado exterior (An effect that applies a halo of color around the perimeter of an object)
construct., mun.plan., environ.	outer green belt	cinturón verde periférico
antenn.	outer grid	rejilla exterior
CNC, meas.inst.	outer gymbal	balancín externo
med.	outer hamstring	tendón del bíceps crural
transp., nautic., geophys.	outer harbour	antepuerto
transp., construct.	outer harbour	puerto exterior
transp.	outer home signal	señal cuadrada avanzada
nat.res., agric.	outer husk	tegumento
nat.res., agric.	outer husk	cascarilla externa
transp.	outer jacket	revestimiento exterior
comp., MS	outer join	combinación externa (A join that includes all the rows from the joined tables that meet the search conditions, even rows from one table for which there is no matching row in the other join table)
pack.	outer lacquer	barniz exterior
med.	outer layer	corteza
IT, el.	outer layer	capa exterior
el.	outer-lead bond	unión del conductor exterior
UN, geol.	outer limit of the continental shelf	límites exteriores
UN, geol.	outer limit of the continental shelf OLCS	límites exteriores
CNC, meas.inst.	outer loop	anillo principal
med.	outer-loop reactor	reactor de circulación externa
med.	outer-loop reactor	fermentador de circulación externa
med.	outer malleolus	malleolus fibulae
med.	outer malleolus	maléolo lateral
med.	outer malleolus	maléolo externo (Malleolus lateralis, malleolus fibularis)
forestr.	outer margins	margen exterior
transp., avia.	outer marker	radiobaliza exterior
tech.	outer marker	radiobaliza de aproximación
tech.	outer marker	baliza exterior
commun., el.	outer marker beacon	radiofaro marcador exterior
tech.	outer marker beacon	radiobaliza de aproximación
transp.	outer marker beacon	radiobaliza exterior
tech.	outer marker beacon	baliza exterior
med.	outer molecular layer	capa intergranulosa
med.	outer molecular layer	capa molecular externa
med.	outer molecular layer	capa plexiforme externa
met.	outer nozzle	boquilla de calentamiento
hobby, transp.	outer pack	bolsa exterior
mater.sc., mech.eng.	outer package	envase exterior
mater.sc., mech.eng.	outer package	embalaje exterior
pharma.	outer packaging	embalaje exterior
transp.	outer panel	panel exterior
fin.	outer part	exterior
agric.	outer part of deckhouse	parte exterior de la caseta
transp., tech.	outer part of the steering wheel	parte exterior del aro del volante
nat.sc.	outer pit aperture	orificio externo
agric., construct.	outer plate	placa exterior
med.	outer plexiform layer	capa molecular externa
med.	outer plexiform layer	capa intergranulosa
med.	outer plexiform layer	capa plexiforme externa
industr., construct.	outer-ply	chapado decorativo
industr., construct.	outer ply	capa externa
industr., construct.	outer-ply	hoja exterior
industr., construct.	outer-ply	chapa de tapa
industr., construct.	outer-ply	chapa decorativa
industr., construct.	outer-ply	chapa para caras
industr., construct.	outer ply	cubierta
industr., construct.	outer ply	cara
industr., construct.	outer ply	superficie exterior
industr., construct.	outer ply	capa exterior
transp., nautic., geophys.	outer port	antepuerto
pack.	outer protection wrapping	embalaje exterior
pack.	outer protection wrapping	envase exterior
mater.sc., mech.eng.	outer protective wrapping	envase exterior
mater.sc., mech.eng.	outer protective wrapping	embalaje exterior
tech.	outer race	aro de rodamiento exterior
tech.	outer race	cojinetes anillo exterior
nat.sc., agric.	outer ray floret	florecilla radial externa
industr., construct.	outer regulator corrector	corrector exterior de raqueta
construct.	outer reveal	listón del marco exterior de la ventana
construct.	outer reveal lining	listón del marco exterior de la ventana
transp.	outer ridge girder	viga superior externa
fin.	outer ring	exterior
chem., el.	outer seal	guardia exterior
cables	outer sheath	cubierta exterior
tech.	outer shell	revestimiento exterior
phys.sc.	outer shell	órbita externa
phys.sc.	outer shell	órbita de valencia
health., nat.sc.	outer shell	corteza exterior
tech.	outer shell	cubierta exterior
earth.sc., el.	outer-shell electron	electrón exterior
earth.sc., el.	outer-shell electron	electrón de capa externa
antenn.	outer-shell electron	electron periférico
el.	outer short circuit	cortocircuito externo
coal.	outer shots	disparo de cabeza
agric.	outer side	cara externa
mech.eng.	outer sleeve	separador
mech.eng.	outer sleeve	vaina
transp., construct.	outer slope	talud exterior
industr., construct.	outer sole	suela
environ.	outer space	espacio
polit.	outer space	espacio extraterrestre
environ.	outer space allocation plan, Area out of closed settlements or building, area out of closed settlements or building	espacio exterior (plan de asignación)
environ.	outer space allocation plan	espacio exterior plan de asignación
life.sc.	outer space	espacio ultraterrestre
astronaut., R&D.	Outer Space Treaty	Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes
UN	Outer Space Treaty see MOCB Treaty for full name	Tratado sobre el espacio ultraterrestre
laser.	outer-sphere electron transfer	transferencia electrónica de esfera externa
mech.eng.	outer spiral angle	ángulo exterior de espiral
IT	outer strength elements	refuerzo exterior
transp.	outer suburban service	servicio de grandes cercanías
textile	outer surface	superficie exterior
med.	outer table	lámina externa (tabula externa ossium cranii)
el.	outer terminal	borne exterior
agric.	outer thin white	clara fluida externa
auto.	outer tie rod	terminal externo de la dirección
auto.	outer tie rod socket	dado en el terminal externo
construct.	outer tube	tubo exterior
construct.	outer tube of the prop	tubo exterior del puntal
transp.	outer valance	faldilla exterior
transp., industr., construct.	outer wall	muro exterior
med.	outer wall-related	parietal
gen.	outer wall-related	relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal
transp.	outer wing	ala extrema
tech.	outer wire	alambre exterior
nat.sc.	outer wood	madera hecha
antenn.	outer work function	trabajo externo
transp., construct.	outer works	obras exteriores
med.	outer wrapping	embalaje exterior
UN	prevention of an arms race in outer space	Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
astronaut.	Prevention of an arms race in outer space	prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
UN	prevention of an arms race in outer space	Prevención de una carrera armamentista de armamentos en el espacio ultraterrestre
el.	propagation in outer space	propagación en el espacio ultraterrestre
comp., MS	right outer join	combinación externa derecha (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left)
gen.	segmented outer casing	carcaza segmentada
gen.	steaming apparatus for outer garments	aparato para vaporizar la ropa exterior
UN, geol.	substantiation of the outer limit	fundamentación del límite exterior de la plataforma continental
transp.	superelevation of the outer rail	peralte
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Tratado de prohibición parcial de pruebas
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Tratado sobre limitación de pruebas nucleares
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Tratado de prohibición parcial de ensayos
nucl.phys.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water	Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua
astronaut., R&D.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes
mech.eng.	turbine frame outer case	virola exterior de marco de turbina
mech.eng.	turbine frame outer case	virola de cárter de escape
gen.	United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space	Comité de Naciones Unidas para el Uso Pacífico del Espacio Ultraterrestre
UN	United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space	Conferencia de las NU sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos
nat.sc., UN	United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space	Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos
org.name.	United Nations Office for Outer Space Affairs	Oficina de Asuntos Espaciales
econ.	use of outer space	utilización del espacio
fish.farm.	waters landward of the outer limits	aguas en dirección a tierra a partir del límite exterior
el.	weight per foot run between outer axles	peso por metro lineal entre ejes extremos
el.	weight per meter run between outer axles	peso por metro lineal entre ejes extremos
el.	weight per metre run between outer axles	peso por metro lineal entre ejes extremos
mun.plan.	women's outer garments	prendas exteriores para mujeres