Terms containing out-of

Subject	English	Spanish
law	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso
el.	aerial fed out of phase	antena alimentada en oposición de fase
org.name.	Agreement Setting Out Guidelines for Cooperation between FAO and UNIDO in the Field of Industrial Development	Acuerdo sobre pautas de cooperación entre la FAO y la ONUDI en materia de desarrollo industrial
transp., mater.sc.	aircraft roll-out of factory	presentación pública del avión
transp., mater.sc.	allowable out-of-round	tolerancia de ovalización
transp., mater.sc.	allowable out-of-round	tolerancia de descentrado
transp.	anchor is out of water	el ancla está a bordo
agric.	ancient action of treading out corn	trilla
el.	antenna fed out of phase	antena alimentada en oposición de fase
el.	array fed out of phase	sistema alimentado en oposición de fase
gen.	audit carried out by the Court of Auditors	control del Tribunal de Cuentas
commun.	automatic out-of-service	corte de servicio automático
comp., MS	Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook	Recuperar automáticamente la configuración Fuera de la oficina de Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status)
automat.	balancing-out of the no-signal current	compensación de la corriente de reposo
automat.	balancing-out of the quiescent DC anode current	compensación de la corriente andica de reposo
commun.	be out of copy	faltar copia
commun.	being out of stock	falta de surtido
social.sc.	being out of touch with ordinary people	falta de proximidad al ciudadano
gen.	blow out a part of a mould	soplar el molde
met.	to blow out with maximal descent of the stock	soplado a fondo
environ.	Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization	Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización
transp.	brake out of order	freno inútil
industr., construct., chem.	burning out of carbonates	eliminacion de residuos acidos
UN	carry out the decisions of	cumplir las decisiones de
gov.	carrying out of an instruction	cumplimiento de una orden
fin.	carrying out of customs formalities	cumplimiento de las formalidades aduaneras
environ.	carrying out of radioactive deuterium oxide	evacuación de óxido de deuterio radiactivo
econ.	carrying out of sentence	ejecución de la pena
UN	carrying out the obligations of	cumplir con las obligaciones
chem.	chemical plate-out of nuclides	depositado químico de los núclidos
law, social.sc.	child born out of wedlock	hijo nacido fuera del matrimonio
law, social.sc.	child born out of wedlock	hijo extramatrimonial
obs., proced.law.	child born out of wedlock	hijo ilegítimo
law, fin.	claim arising out of subrogation	crédito derivado de operaciones de subrogación
gen.	combat fire out of sheltered position	combatir el incendio desde un lugar protegido
gen.	commitments arising out of sale and repurchase transactions	compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal
law, lab.law.	complaint lodged out of time	reclamación fuera de plazo
fin.	constituent elements of the value of operations carried out after importation	elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación
chem.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.	Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo.
fin.	to cover out of the budget	cobertura presupuestaria
tech.	crank out of the drift	medir la deriva usando el visor de bombardeo como derivómetro
gen.	creditors arising out of reinsurance operations	deudas resultantes de operaciones de reaseguro
IMF.	crowding out of private investment	efecto de desplazamiento de la inversión privada
IMF.	crowding out of private investment	efecto de exclusión
IMF.	crowding out of private investment	efecto de expulsión
IMF.	crowding out of private investment	efecto de desplazamiento
tech., industr., construct.	cut-out of shuttle	hueco de la lanzadera
IT, dat.proc.	cutting out of database fields	replicación de campos
chem.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.
tax., lab.law.	declaration of work to be carried out	declaración de trabajo
fin.	deep out of the money option	opción muy hacia afuera
fin.	deep out of the money option	opción deep out of the money
fin.	deep out-of-the-money option	opción deep out of the money
fin.	deep out-of-the-money option	opción muy hacia afuera
tech., industr., construct.	depth of cut-out of shuttle	profundidad del hueco de la lanzadera
law	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba
earth.sc.	directed gas flow out-of-pack deposition	depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido
law	dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment	litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos
gen.	document out of print	documento agotado
IT, industr.	drop-out compensation of video signals	compensación de caídas de señales de vídeo
ed.	dropping out of school	abandono escolar
ed.	dropping out of school	deserción escolar
nat.sc., agric.	drying-out of grapevine leaves	escalda
nat.sc., agric.	drying-out of grapevine leaves	golpe de sol de la vid
nat.sc., agric.	drying-out of grapevine leaves	folletaje
nat.sc., agric.	drying-out of grapevine leaves	apoplejía fisiológica de la vid
environ.	drying-out of wetlands	desecación de zonas húmedas
agric.	egg laid out of the nest	huevo puesto fuera del nidal
IT	end of numbering detected by time out	control por temporización del fin de marcación
fin.	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	garantizar el carácter progresivo de las supresiones
gen.	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock	Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio
dril.	fade-out of the upset of drill pipe	zona del saliente de la tubería de perforación donde va disminuyendo de espesor
el.	falling out of step	pérdida de sincronismo
el.	falling out of step	salida de paralelo
patents.	to file a statement setting out the grounds of appeal	presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso
fin., industr.	fitting-out of premises	arreglo de locales
patents.	following the order of arrangement set out above	en orden de la enumeración arriba mencionada
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
comp.	get out of a program	salir de un programa
cinema	get out of focus	desenfocar
baseb.	get out of the inning	salir de la entrada
baseb.	get out of the jam	salir del hoyo
econ.	group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees	contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa
UN, clim.	Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter	Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear
el.	harmful out-of-band components	componentes fuera de banda perjudiciales
el.	harmless out-of-band components	componentes fuera de banda neutras
patents.	hold out a prospect of the publication	admitir la posibilidad de la publicación
econ.	hours of work actually carried out	número de horas realmente trabajadas
avia., transp.	hovering out of ground effect	vuelo estacionario sin efecto suelo
avia., transp.	hovering out of ground effect	HOGE
meteorol.	immediate, mandatory, out-of-county evacuation	evacuación inmediata y obligatoria a zonas fuera del condado
UN	in connection with the carrying out of the recommendations	en relación con el cumplimiento des recomendaciones
econ.	income out of the profits	renta detraída de los beneficios
scient.	International Co-ordinating Committee for the Presentation of Science and the Development of Out-of-School Scientific Activities	Comité Internacional de Coordinación para la Iniciación e la Ciencia y al desarrollo de Actividades Científicas Extraescolares
auto.	jumps out of gear	botando el cambio se sale de cambio
transp.	to keep a ship out of a sea trough	maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar
health.	Keep it out of reach of children	Manténgase fuera del alcance de los niños
gen.	keep locked up and out of reach of children	consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños
gen.	keep locked up and out of reach of children	S1/2
gen.	keep out of reach of children	manténgase fuera del alcance de los niños
chem.	Keep out of reach of children.	Mantener fuera del alcance de los niños.
gen.	keep out of reach of children	S2
work.fl.	keyword-out-of-context	palabra clave fuera de su contexto
work.fl.	keyword-out-of-context	KWOC
work.fl., IT	keyword-out-of-context index	palabra clave fuera del contexto
work.fl., IT	keyword-out-of-context index	índice KWOC
health.	to lamb out-of-season	parir fuera de la estación
agric.	last port of fitting out	último puerto de armamento
gen.	lay-out of a UPU form	contextura de una fórmula de la UPU
transp.	lay-out of the driver's car	disposición de la cabina de conducción
transp.	lay-out of the engineer's cab	disposición de la cabina de conducción
agric., chem.	laying out of block	demarcación del lote
life.sc., construct.	laying out of tunnel	trazado de un túnel
law	leave to appeal out of time	reapertura de los plazos
tech., industr., construct.	length of cut-out of shuttle	altura del hueco de la lanzadera
gen.	liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange	compromiso por endoso de efectos redescontados
IT	line out of order	línea averiada
commun.	line out of service	línea fuera de servicio
transp.	line out of use	línea cerrada al tráfico
el.	line-out-of-service signal	señal de línea fuera de servicio
reliabil.	m out of n redundancy	redundancia m de
fin.	making out of the declaration	establecimiento de la declaración
gen.	may get out of hand	que puedan salirse de control
law	mechanism for the out-of-court settlement of disputes	mecanismo extrajudicial de solución de litigios
industr., construct., met.	melting out of the kiln	recalentamiento del pozo
industr., construct., met.	melting out of the kiln	calentamiento del pozo
commun.	misdirected or out-of-course article	envío mal dirigido
coal.	misfire out of the hole	fallo en el exterior del barreno
gen.	moving out of position	en particular de un hueso
med.	moving out of position	dislocación
gen.	moving out of position	desplazamiento
econ.	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria
gen.	My mother always ate fresh grapefruit right out of the peel	Mi madre siempre comía pomelo fresco recién salido de su cáscara
polit., law	official carrying out the duties of Registrar	funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario
IT, dat.proc.	one-out-of n code	código uno de n
law	original of the application lodged out of time	original de la demanda presentado fuera de plazo
tech., industr., construct.	out end of a ring doubling and twisting frame	bastidor extremo de una continua de retorcer de anillos
tech., industr., construct.	out end of a ring spinning frame	bastidor extremo de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	out end of a speed frame	bastidor extremo de una mechera
gen.	out of	de
math.	out of	de un total de (e.g., 4 children out of 7 = 4 niños de un total de 7)
gen.	out of	además de
tech.	out of action	fuera de acción
gen.	out of action	fuera de combate
auto.	out of adjustment	desajustado
tech.	out of alignment	desalineado
transp., mater.sc.	out of alignment	desalineada
tech.	out of alignment	descentrado
transp., mater.sc.	out of alignment	descentrada
transp., mater.sc.	out of alignment	desaxada
transp., mech.eng.	out of alignment	desaxado
tech.	out of balance	desequilibrado
tech.	out of balance condition	condición de desequilibrio
comp., MS	out of band management	administración fuera de banda (A feature in Configuration Manager that allows computers to be managed outside standard management channels by connecting to a supported management controller. This management channel is independent from the Configuration Manager client and the operating system)
comp., MS	out of band service point	punto de servicio fuera de banda (A Configuration Manager site system that has the role of provisioning computers for out of band management)
tech.	out of center	descentrado
chem.	out of commission	descompuesto
tech.	out of commission	retirado del servicio
health.	out of control	sin control
health.	out of control	fuera de control
transp.	out of course course train	tren fuera de horario
bank.	out of date	caducado
comp., MS	out of disk space	espacio en disco insuficiente (Pertaining to a computer that is running low on disk space, typically used in a message to the user)
tech.	out of engagement	libre
tech.	out of engagement	desengranado
tech.	out of engagement	desembragado
math.	out of every	de cada (e.g., 2 out of every 3 patients = 2 de cada 3 pacientes)
cinema	out of field	fuera de campo
industr., construct., met.	out of flatness	ovalado
industr., construct., met.	out of flatness	deformado
transp.	out of gauge	rebase del gálibo
auto.	out of gear	neutro
auto.	out of gear	fuera de cambio
tech.	out of gear	desengranado
transp.	out of ground-effect	sin efecto de suelo
meteorol.	out of harm's way	fuera de peligro
meteorol.	out of harm's way	ponerse a salvo
meteorol.	out of harm's way	estar a salvo
el.	2 out of 6 multifrequency code	código de dos frecuencias entre seis
comp., MS	Out of Office	Fuera de la oficina (A status that can be applied to blocks of time in a user's Calendar to indicate that the user will be away)
comp., MS	Out of Office Assistant	Asistente para fuera de oficina (A tool that allows the user to configure auto-replies)
comp., MS	Out of Office message	mensaje de Fuera de la oficina (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant)
commun.	out of order	fuera de servicio
chem.	out of order	descompuesto
el.	out of order call progress signal	señal de progresión de llamada de avería
el.	out of order call progress signal	señal de progresión de la llamada de "fuera de servicio"
mech.eng.	out of perpendicularity	desplomado
IT, el.	out of phase	desfasado
earth.sc.	out of phase magnetic fields	campos magnéticos desfasados
baseb.	out of play	afuera
agric.	out of plough	salida del arado
agric.	out of plough	desenterramiento del arado
gen.	out of print	agotado (op; Not obtainable through the regular market because the publisher's stock is exhausted)
work.fl.	out of print	edición agotada
gen.	out of print	agotada (op; Not obtainable through the regular market because the publisher's stock is exhausted)
gen.	out of print	disponible
commun.	out of print edition	edición agotada
mater.sc.	out of production	fuera de producción
tech.	out of range	fuera de alcance
tech.	out of round	deformación circunferencial
industr., construct., met.	out of round	ovalado
industr., construct., met.	out of round	deformado
IT, dat.proc.	out of scale	fuera de escala
transp.	out of schedule train	tren fuera de horario
polit.	out of school education Institutions, programmes and activities for out-of-school youth and extra-curricular activities for those in school	educación extra escolar (Las instituciones, programas y actividades para los jóvenes no escolarizados y las actividades, fuera de los programas escolares corrientes, para jóvenes escolarizados)
polit.	out of school education	educación extra escolar
sociol.	out of school youth	juventud que no asiste a la escuela
polit.	out of school youth	jóvenes no escolarizados
construct.	out of service	fuera de servicio
industr., construct., met.	out of shape	ovalado
industr., construct., met.	out of shape	deformado
auto.	out of specification	fuera de especificaciones
auto.	out of specs	fuera de especificaciones
industr., construct., met.	out of square	falsa escuadra de malla
met.	out of squareness	desviacion de la perpendicularidad
met.	out of squareness	falta de escuadrado
work.fl.	out of stock	sin existencias en depósito
libr., span.	out of stock	agotadas las existencias
libr., mexic.	out of stock	libro agotado
libr., mexic.	out of stock	agotado
libr., span.	out of stock	en falta
work.fl.	out of stock	existencias agotadas
coal.	out of the hole hammer	martillo sobre deslizadera
coal.	out of the hole hammer	martillo fuera de hueco
stat.	out of the labor force	población económicamente inactiva
stat.	out of the labor force	inactivos
stat.	out of the labour force	inactivos
stat.	out of the labour force	población económicamente inactiva
fin.	out of the money option	out of the money option
fin.	out of the money option	opción fuera del dinero
baseb.	out of the park	fuera del parque
meas.inst.	out of tolerance	fuera de tolerancias
tech., construct.	out of tolerances	fuera de tolerancia
transp., mech.eng.	out of track	descentrado
tech.	out of trim	compensación inadecuada
tech.	out of true-axle	eje encorvado
transp., construct.	out of water	emersión
el.	out-of-alignment time	duración de la pérdida de alineación de trama
radio	out-of-allocated band emission	emisión fuera de banda atribuida
gen.	out-of-area component	componente de gastos exteriores
commun., IT	out-of-area exchange line	línea de conexión fuera de zona
commun., IT	out-of-area exchange line	línea de conexión excepcional
fin.	out-of-area expenditures	gastos no locales
fin.	out-of-area expenditures	gastos fuera de la zona
fin.	out-of-area expenses	gastos no locales
fin.	out-of-area expenses	gastos fuera de la zona
corp.gov.	out-of-area personal services agreement	acuerdo de servicios personales fuera del ámbito territorial
fin.	out-of-area price progression factor	coeficiente de progresión de los gastos no locales
tel.	out-of-area subscriber's line	línea de fuera de zona
agric.	out-of bag distributor	distribuidor de saco
agric.	out-of-bag spreader	distribuidor de saco
auto.	out-of-balance	fuera de balance
meas.inst.	out-of-balance voltage	tensión de desequilibrio
commun., IT	out-of-band	fuera de banda
comp., MS	out-of-band access	acceso fuera de banda (Access to host via a connection that doesn't use the IP network)
radio	out-of-band emission	emisión fuera de banda atribuida
commun.	out-of-band emission	emisión fuera de banda
magn.	out-of-band emission	emisión fuera de la banda
commun.	out-of-band input signal	señal de entrada fuera de banda
commun., IT	out-of-band interference	interferencia fuera de banda
commun., IT	out-of-band loss	atenuación fuera de banda
commun., IT	out-of-band noise	ruido fuera de banda
commun., IT	out-of-band power	potencia fuera de banda
commun., IT	out-of-band radiation	radiación fuera de banda
comp., MS	out-of-band release	versión extraordinaria (A release that occurs outside of the normal shipping cycle)
commun.	out-of-band signal	señal fuera de banda
commun.	out-of-band signaling	señalización fuera de banda
el.	out-of-band signaling equipment	equipo con señalización fuera de banda
commun.	out-of-band signalling	señalización fuera de banda
el.	out-of-band signalling equipment	equipo con señalización fuera de banda
radio	out-of-band spectrum	espectro fuera de banda
commun.	out-of-band spectrum of an emission	espectro fuera de banda de una emisión
el.	out-of-band thermal noise	ruido térmico fuera de banda
commun., IT	out-of-beam discrimination	discriminación fuera del haz
social.sc.	Out-of-Body Experience	experiencia extracorpórea
comp., MS	out-of-box components	componentes integrados (The components that are built into BizTalk RFID: the SQL Server Sink and the RuleEngine Policy Executor. The SQL Server Sink is used to store events in a SQL database. The RuleEngine Policy Executor is used to execute Microsoft business rules)
comp., MS	out-of-box driver	controlador no incluido (A driver that is not included with Windows)
comp., MS	out-of-box experience	configuración rápida (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer)
comp., MS	out-of-box experience application	aplicación de experiencia inmediata (An application that determines what the out-of-box experience will be)
comp., MS	out-of-browser	ejecución fuera del explorador (Pertaining to, or characteristic of, a Silverlight-based application that a user installs from a Web page and runs outside the browser)
railw., sec.sys.	out-of-commission signal	señal fuera de servicio
el.	out-of-contact mask	máscara sin contacto
UN, afghan.	out-of-country registration for the presidential election	empadronamientos fuera del país para las elecciones presidenciales
gen.	out-of-country voting	voto del exterior
meteorol.	out-of-county evacuation	evacuación a lugares fuera del condado
law	out-of-court body	órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios
law	out-of-court body	órgano extrajudicial
law	out-of-court body	organismo extrajudicial
law	out-of-court complaint body	órgano extrajudicial
law	out-of-court complaint body	órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios
law	out-of-court dispute resolution	solución extrajudicial de litigios
law	out-of-court dispute resolution	resolución alternativa de litigios
law	out-of-court dispute resolution	modalidades alternativas de solución de conflictos
law, lab.law.	out-of-court settlement	acuerdo amistoso
law	out-of-court settlement	acuerdo extrajudicial
law, lab.law.	out-of-court settlement	avenencia
law	out-of-court settlement of disputes	resolución alternativa de litigios
law	out-of-court settlement of disputes	modalidades alternativas de solución de conflictos
law	out-of-court settlement of disputes	solución extrajudicial de litigios
gen.	out-of-date correspondence	correspondencia de fecha atrasada
meteorol.	out-of-date dataset	conjunto de datos desactualizado
el.	out-of-frame alignment time	duración de la pérdida de alineación de trama
pwr.lines.	out-of-frame-alignment time	tiempo de pérdida del cerramiento de trama
transp.	out-of-gauge-load	cargamento que rebasa el gálibo
auto.	out-of-limit	fuera de límite
gen.	out-of-line rates	pagos fuera de la estructura
IMF.	out-of-lineness	desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva
fin.	out-of-network	fuera de red
comp., MS	out-of-order screen	pantalla de fuera de servicio (The screen that covers the entire device, computer, or Surface unit screen when they are out of order. This screen might appear when the current application fails and stops responding or when an administrator remotely logs on the unit for maintenance. When this screen appears, users see a sequence of images and text that indicates that the system is not currently working)
earth.sc.	out-of-pack cementation	cementación fuera de paquete
auto.	out-of-parallel	fuera de paralelismo
transp., mater.sc.	out-of-parallelism	falso paralelismo
transp., mater.sc.	out-of-parallelism	desalineado
tech.	out-of-phase	fuera de fase
gen.	out-of-pile fatigue rig	circuito de fatiga fuera del reactor
commun., IT	out-of-plane component	componente fuera del plano
commun., IT	out-of-plane error	error fuera del plano
el.	out-of-plane pointing error	error no coplanar de puntería
insur.	out-of-pocket expenses	gastos a cargo del asegurado
fin.	out-of-pocket expenses	gastos personales
dialys.	out-of-pocket expenses	gastos de su propio bolsillo
dialys.	out-of-pocket expenses	gastos no cubiertos
UN, insur.	out-of-pocket expenses	gastos corrientes reembolsables
ed.	out-of-pocket expenses	gastos de bolsillo
econ.	out-of-pocket expenses	gastos efectivos
gen.	out-of-pocket expenses	gastos corrientes
econ.	out-of-pocket limit	límite para gastos de menor cuantía
insur.	out-of-pocket maximum provision	disposición relativa al reembolso de los gastos de menor cuantía
insur.	out-of-pocket outlays	gastos a cargo del asegurado
econ.	out-of-pocket outlays	gastos corrientes
econ.	out-of-pocket outlays	gastos efectivos
life.sc.	out-of-pocket payment	pago directo
libr.	out-of-print	agotado
comp., MS	out-of-process component	componente fuera de proceso (A component that runs in a separate process space from its client)
sugar.	out-of-quota sugar	azúcar producido al margen de la cuota
commun.	out-of-range echo loss	atenuación del eco fuera banda
automat.	out-of-range number	número sobrepasando la capacidad
auto.	out-of-round	ovalización (fuera de redondez)
auto.	out-of-round	ovalado (adj)
scient.	out-of-roundness	deformación circular
econ., fin.	out-of-sample test	prueba fuera de muestras
ed.	out-of-school child	niño que no asiste a la escuela
gen.	out-of-school children	niños no escolarizados
ed.	out-of-school education	enseñanza extraescolar
gen.	out-of-school education	educación extraescolar
stat., ed.	out-of-school youth	joven no escolarizado
UN, AIDS.	out-of-school youth	jóvenes no escolarizados
stat., ed.	out-of-school youth	joven sin escolarizar
stat., ed.	out-of-school youth	joven desescolarizado
stat.	out-of-scope unit	unidad fuera del ámbito del sondeo
nat.sc., agric.	out-of-season	fuera de la época
anim.husb.	out-of-season breeding	reproduccion fuera de la época
agric.	out-of-season breeding	reproducción fuera de la época
nat.sc., agric.	out-of-season calving	paricion fuera de la época
nat.sc., agric.	out-of-season lambing	paricion fuera de la época
agric.	out-of-season vegetable	hortaliza fuera de temporada
commun.	out-of-service maintenance	mantenimiento por fuera de servicio
commun., el.	out-of-service recovery	recuperación del corte de servicio
commun.	out-of-service system	sistema fuera de servicio
commun.	out-of-service temporary	suspensión temporal
commun.	out-of-service test	medida fuera de servicio
auto.	out-of-square	fuera de escuadra
industr., construct., met.	out-of-square	falsa escuadra
auto.	out-of-square	descuadrado
industr., construct., met.	out-of-square and	falsa escuadra de corte
stat.	out-of-state resident	residente fuera del estado
ed.	out-of-state tuition	matrìcula para no residentes del estado
el.	out-of-step operation	funcionamiento fuera de sincronismo
el., sec.sys.	out-of-step protection	protección contra pérdida de sincronismo
libr., span.	out-of-stock	en falta
libr., mexic.	out-of-stock	agotado
libr., mexic.	out-of-stock	libro agotado
libr., span.	out-of-stock	agotadas las existencias
social.sc.	out-of-the-body experience	experiencia extracorpórea
IMF.	out-of-the-money option options	no rentable
IMF.	out-of-the-money option options	con valor cero
IMF.	out-of-the-money option options	fuera de dinero
fin.	out-of-the-money option	out of the money option
fin.	out-of-the-money option	opción fuera del dinero
commun., IT	out-of-traffic mode	modo retirado del tráfico
IT, dat.proc.	out-of-traffic mode	modo en reserva inactiva
nat.sc., el.	out-of-vessel component	componente exterior a la vasija
stat.	out-of-wedlock birth ratio	tasa de nacimientos fuera del matrimonio
med.	out-of-wedlock child	hijo ilegítimo
agric.	out-to-out angle of pitching	ángulo total de cabezada
agric.	out-to-out angle of pitching	ángulo total de cabeceo
agric.	out-to-out angle of rolling	ángulo total de balance
law, construct.	parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	parcelación en copropiedad
obs., proced.law.	parentage of children born out of wedlock	filiación ilegítima
transp.	period during which a locomotive is out of service	tiempo que permanece fuera de servicio una locomotora
radio	permissible out-of-band power	potencia admisible fuera de banda
el.	permissible out-of-band radiation	radiación fuera de banda admisible
radio	permissible out-of-band spectrum	espectro admisible fuera de banda
stat.	phasing out of a sample	abandono progresivo de una muestra
econ.	phasing-out of assistance	retiro gradual de la asistencia
interntl.trade.	phasing-out of the ... appellation	reducción escalonada de aranceles para la denominación ...
transp.	to place a wagon out of service	reformar un vagón
cinema	place out of focus	desenfocar
agric.	principle of starving out	principio de inanición
fin.	principles of valuation set out in the GATT	principios sobre valoración recogidos en el G.A.T.T.
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	crédito privilegiado sobre el flete
fin.	procedure of "netting out" commitments	procedimiento de "netting" de los compromisos
chem.	process of cutting out from ingots	recortado de objetos a partir de lingotes
stat., tech.	process out of control	proceso fuera de control
el.mot.	pulling out of synchronism	desenganche síncrono
construct.	pumping-out of excavation via drainage pipes	desecación subterránea de excavaciones
mun.plan., mech.eng.	putting a control out of service	puesta fuera de servicio de un órgano de control
construct.	raking out of a joint	desguarnecimiento de una junta
industr., construct.	raking out of joints	repasado de las juntas
gen.	Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar	Grupo de retaguardia de la UE
gen.	Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar	Grupo de Retaguardia para la supresión gradual de la Administración de Mostar de la Unión Europea
econ.	recording of out-of-the-market transactions	registro de las operaciones "fuera de mercado"
law	recovery of sums paid out by way of legal aid	devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita
cultur.	renting and/or letting out of a protected work	alquiler y/o prestamo de un obra protegida
law	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad
law, priv.int.law., proced.law.	rights in property arising out of a matrimonial relationship	régimen económico matrimonial
el.mot.	rising out of synchronism	sobrepasamiento de la velocidad síncrona
fin.	risk of the budget's running out of control	desviación presupuestaria
avia.	roll-out of the turn	salir del viraje
soil.	rolling out limit of the soil	límite de enrollado en hilos del suelo
el.	roll-off characteristic of out-of-band	característica de reducción de las radiaciones fuera de banda
econ.	rule concerning transactions carried out on behalf of other units	regla de las operaciones por cuenta
med.	salting-out of proteins	precipitación de proteínas por sales
med.	salting-out of proteins	insolubilización por salado de las proteínas
industr., construct., met.	sawing out of blanks	corte
industr., construct., met.	sawing out of blanks	serrado
industr., construct., met.	sawing out of blanks	aserrado
law	scheme of arrangement out of court	convenio amistoso
agric.	scraping out of the hoof	raspado del casco
patents.	set forth the best mode of carrying out the invention	explicar el mejor modo de ejecutar la invención
fin.	to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure	prever y autorizar los ingresos y los gastos
gen.	to set out the views of...	exponer en su dictamen la opinión de...
law, life.sc.	setting out of a building	trazado de una edificación
transp.	setting out of a wagon at a siding	estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado
life.sc.	setting out of arc of circle	trazado de un arco de círculo
law, life.sc.	setting out of area	amojonamiento de una área
life.sc., construct.	setting out of circular curves	trazado de un arco curvo
construct.	setting out of the primary grid	replanteo
life.sc., construct.	setting out of tunnel	trazado de un túnel
patents.	settle a controversy out of court	arreglar un litigio fuera sin el tribunal
patents.	settle a controversy out of court	arreglar un litigio fuera del el tribunal
law, lab.law.	shake-out of labour	reducción del personal
law, lab.law.	shake-out of labour	reducción de personal
commun.	sheet taken out of bulk	prueba limpia
transp.	signals out of order	avería de las señales
mater.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea
commun.	spurious out-of-band image signal	señal espurios imagen fuera de banda
commun.	spurious out-of-band signal	señal espurios fuera de banda
law, IT	spying out of data	espionaje informático
life.sc.	staking out of arc of circle	trazado de un arco de círculo
law, life.sc.	staking out of area	amojonamiento de una área
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba
polit., law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered	escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba
baseb.	step out of the box	salir de la caja
fish.farm.	stocking out of fry	extracción de los alevines
el.	subscriber line out of order	señal de línea de abonado averiada
econ.	such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados
law, fin.	supply of services carried out free of charge	prestación de servicios a título gratuito
transp.	switch end of a turn-out	talón de corazón de cruzamiento
fin.	to take out of bond	despachar en la aduana
baseb.	take the ball out of the park	sacar la pelota del parque
tech., mater.sc.	taking out of portions	toma
tech., mater.sc.	taking out of portions	utilización de las unidades
tech., mater.sc.	taking out of portions	dosis de consumo
pack.	taking out of portions	utilización de las dosis de consumo
pack.	taking out of portions	utilización de las unidades de consumo
commun.	temporarily out of service	suspensión
commun., IT	temporary out of service	suspensión del servicio
commun., IT	temporary out of service	retirada del servicio
commun., IT	temporary out of service	suspensión del abono
commun., IT	temporary out of service	cese temporal del servicio
commun., IT	temporary out of service on request	suspensión temporal a petición
coal.	tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes	Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas.
gen.	the carrying out of these agreements or contracts	la ejecución de dichos acuerdos o contratos
commun., IT	the circuit is out of order	el circuito está averiado
gen.	the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention	la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas
fin., econ.	the Court of Auditors shall carry out the audit	la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas
law	the Court of Auditors shall carry out the audit	la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas
patents.	the guidelines are partially out-of-date	las directivas quedan caducas parcialmente
gen.	the organization and carrying out of vocational training on the job	la organización y realización de la formación profesional en el empleo
patents.	the out-of-date wording of a law	la redacción anticuada de una ley
coal., mech.eng.	the water comes out of the cheeks of the pick	El agua sale por los lados del pico.
forestr.	thinning out of coppice shoot	aclareo de rebrotes
IT	three-out-of-five code	código tres entre cinco
IT	three-out-of-five code	código dos entre cinco
transp., mech.eng.	to throw out of gear	desengranar
gen.	to be out of a job	estar desocupado
IT	transmitted out of band	transmitido fuera de banda
lab.law.	transnational hiring-out of workers	trabajo temporal transfronterizo
el.	two out of six multifrequency code	código de dos frecuencias entre seis
tech.	two-out-of-five code	clave 2 de 5
gen.	value of capital goods taken out by emigrants	valor de los bienes de capital que llevan consigo los emigrantes
econ.	value of work in progress carried out during the period	valor de los trabajos efectuados durante el período considerado
transp.	variation in the lay-out of the line	variante del trazado de vía
transp.	variation in the lay-out of the line	derivación del trazado de vía
gen.	"wash-out" type of inventory taking	inventario de tipo "limpieza general"
tech., industr., construct.	width of cut-out of shuttle	anchura del hueco de la lanzadera
met.	worn-out articles of iron	manufacturas viejas de fundición
law	written statement setting out the grounds of appeal	escrito en el que se expongan los motivos del recurso
law	written statement setting out the grounds of appeal	escrito de motivación del recurso