Terms containing out in the

Subject	English	Spanish
org.name.	Agreement Setting Out Guidelines for Cooperation between FAO and UNIDO in the Field of Industrial Development	Acuerdo sobre pautas de cooperación entre la FAO y la ONUDI en materia de desarrollo industrial
polit.	as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein	en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado
chem.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.
gen.	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
gen.	for the purposes set out in Article 2	a los fines enunciados en el artículo 2
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	la aplicación de los principios enunciados en el artículo...
gen.	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...
UN	in connection with the carrying out of the recommendations	en relación con el cumplimiento des recomendaciones
agric.	in working out the common agricultural policy	en la elaboración de la política agrícola común
market.	market in the hiring out of video cassettes	mercado del alquiler de cintas de vídeo
econ.	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria
fin.	principles of valuation set out in the GATT	principios sobre valoración recogidos en el G.A.T.T.
UN, account.	recurrent outputs not to be carried out in the biennium	productos periódicos que no se obtendrán en el bienio
UN, account.	recurrent outputs not to be carried out in the biennium	productos del bienio que se suprimirán en el bienio
proced.law.	settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship	liquidación del régimen matrimonial
proced.law.	settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship	liquidación del régimen económico matrimonial
agric.	spreading out in the soil	difusión en el suelo
fin.	system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries	programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios
met.	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
coal.	to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances	Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion.
econ.	value of work in progress carried out during the period	valor de los trabajos efectuados durante el período considerado
transp.	variation in the lay-out of the line	variante del trazado de vía
transp.	variation in the lay-out of the line	derivación del trazado de vía